Ми ЗАВЖДИ повертаємося.

Що ж, раді вітати, UTURE - знову в строю 🫡

Виникли проблеми, які, на жаль, для нашої старанної команди, вже вкотре - змусили призупинити роботу. Най причини залишаться виключно всередині команди. Але! Ми знову в строю! 🤩

І повернулися ми не с пустими руками, а саме:

– Закінчення усіх минулих проектів
– Новий проект, з літнього сезону
– Майбутня реформа роботи проекту
– Початок праці на справжній студії, і відповідний стрибок якості релізів

Та найголовніше..
Повернення довгоочікуваного продовження Вбивці демонів!!!

Тож, найближчим часом, завалимо вас контентом по ньому, а почнемо ми з..

Усі права, та ліцензії на показ, та демонстрацію, належать виключно оригінальній студії ufotable, та офіційним українським дистриб'юторам цього фільму!

⚔️ Вбивця демонів: Нескінченна фортеця
🎥 Перший Загальний трейлер

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ФАН ДУБЛЯЖ
@UTureStudio

🎙Ролі дублювали:

Оповідач: Shiman
Доума: Christopher
Кайґаку: MÁLYAR
Аказа: VeeZed

🎬Режисер дубляжу: Christopher

✨Дизайн та локалізація: drinkino_ , P1RSTI

🎧Робота зі звуком: Christopher

Офіційний український трейлер:

https://youtu.be/HqvF2Ge8MZE?si=rsT8esreR7vzlSgc

Оригінальний трейлер:

https://youtu.be/x7uLutVRBfI?si=KJ5E8p-Etq-92V1t

Закликаємо кожного, в першу чергу підримувати офіційні версії, та джерела аніме контенту. Саме від кожного з нас залежить майбутнє аніме в Україні ❤️

Думали це все?😏

Аніяк ні. Продовжуємо👇

Усі права, та ліцензії на показ, та демонстрацію, належать виключно оригінальній студії ufotable, та офіційним українським дистриб'юторам цього фільму!

⚔️ Вбивця демонів: Нескінченна фортеця
🎥 Перший тизер

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ФАН ДУБЛЯЖ
@UTureStudio

🎙Ролі дублювали:

Оповідач: Shiman
Аказа: VeeZed
Шінобу: InkyLove
Зеніцу: NightFury_Voice
Танджіро: Hordi

🎬Режисер дубляжу: Christopher

✨Дизайн та локалізація: drinkino_ , P1RSTI

🎧Робота зі звуком: Christopher

Оригінальний трейлер:

https://youtu.be/ywHXIge-PbA?si=l09LrthOKFtcfMVT

Закликаємо кожного, в першу чергу підримувати офіційні версії, та джерела аніме контенту. Саме від кожного з нас залежить майбутнє аніме в Україні ❤️

⚠️СПОЙЛЕР ДО ОСТАННЬОГО СЕЗОНУ "ДОКТОР СТОУН"⚠️

Нещодавно додивився новий сезон, і був у захваті від неймовірності подій там, як ніяк одне з моїх улюблених аніме 🤩

Тому і записати моментик звідти нарешті руки дійшли!

З жіночими ролями допомогла чудова Аліна Dubr ❤️

Поки так, але планую дещо більш масштабне, ніж один момент, та два голоси 🤫

КАҐУРАБАЧІ 🗡 - АНОНС!

Нарешті світ дочекався анонсу адаптації цієї чудової манґи, а наша команда анонсує дубляж цього прекрасного твору!

Прем'єра у квітні 2027 року, разом з виходом серіалу.

▶️YouTube: Каґурабачі - тизер українською | Прем'єра у квітні 2027 | Дублювано UTure Studio 🔴

Над релізом працювали:

Чіхіро Рокухіра - Christopher
Дизайн та локалізація - drinkino та P1RSTI
Робота зі звуком - Christopher

Підтримати команду:

Buymeacoffee:
https://www.buymeacoffee.com/uturestudio

Монобанка:
https://send.monobank.ua/jar/fseVUCFEZ

5375411207305074

⭓ Ми в TikTok ➛ https://cutt.ly/30JjDX6
⭓ Ми в Instagram ➛ / uturestudio

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

У коментарях під цим анонсом, нам нагадали скільки у нас вже було "анонсів", які не збулися😌

Я відповів людині, та вирішив розказати історію з закулісся, і як це було насправді, залишу це тут, в закріпленому повідомленні, бо люди заслуговують знати правду, щоб зрозуміти нас. Заздалегідь дякую усім, хто прочитає:

На жаль, наша команда неодноразово переживала складні періоди, які так чи інакше впливали на релізи, та затримували їх, а потім взагалі мусили скасовувати.

Враховуючи те, що більшу частину роботи роблю я - один, я відповідаю за організацію, переклад, режисуру, обробку звуку, і також запису власних ролей, тому все виходило дуже складно. Я мав мати сили робити це все, слідкувати за усім, та усіма, аби та чи інша серія зробилася, ще й встигати при цьому жити своє життя, підтримувати сім'ю, та працювати. В один день, я, та мій психологічний стан просто не витримав всієї цієї напруги, і я відсторонився від UTure, та призупинив роботу, включаючи усі активні проекти, і зайнявся організацією себе, трохи команди, та лікуванням своєї дисперсії, на яку натрапив через напругу всього навколо мене, у тому числі - команди.

Тож, тепер ви знаєте причини того, чому ми не змогли виправдати ваших очікувань, але кожен раз, ми відверто та чесно старалися заради цього, бо українська творчість тимпаче в акторській сфері - це завжди була моя мрія, я люблю це робити, і ми продовжимо це робити, знову і знову, поки не доведемо вам, а у першу чергу нам самим, що ми можемо випускати, та нам можна довіряти, чекаючи та переглядаючи релізи у нашому дубляжі.

Наразі команда більше організована ніж раніше, мій стан та час, також набагато рівномірний, та стабільніший, ми активно працюємо над фільмом по Вбивці демонів, та новим цікавим глобальним проектом, який скаже вам все сам за себе.

Тож я можу сміливо пообіцяти, що з цього моменту, будь які анонси, роботи, та проекти UTure Studio не будуть забуті, та будуть якісно закінчені! Дякую за вашу підтримку, і дякую всім хто залишається з нами!❤️

У висновку, ми все ж вирішили показати вам одну з наших "незакінчених", по тим чи іншим причинам робіт.

Сузуме зачиняє двері 2023 року.

Колись ми випускали два трейлери, та кавер на головний саунд, по цьому, на той момент, новому твору Макото Шінкая. І, як і планувалося, працювали над матеріалом по ходу його виходу, та мали випустити повний фільм.

Cпочатку вийшли перші 12 хв, котрі ми одразу задублювали. Але до їх релізу не дійшло. На жаль, на той момент, ми мали лише одного звукорежисера, але через певні обставини, він не міг доробити свою роботу, і тому реліз неодноразово відкладався, а потім втратив час та актуальність.

Наразі, ми вирішили зібрати файли наших старих робіт, та, навіть для самих себе, і невеличкої цікавості, доробити ті невеличкі речі, котрі заважали їх релізу.

Тож, даємо вам можливість, з вашої цікавості чи ні, насолодитися роботою 3 річної давності. І хоч вона не така ідеальна, якщо дивитися на наші нинішні навички, але все ще достойна уваги, і звучить доволі добре, враховуючи час.

Це є одним з показників того, що
UTure Studio завжди старалися, та викладалися на повну, аби подарувати вам якісну роботу, та насолоду від перегляду, але кожен раз, через певні обставини, ми спотикалися, і, на жаль, вже не встигали наздогнати.. 😌

Таких робіт чимало, і можливо ми будемо іноді потроху випускати ще щось, і у висновку закриємо як старе не випущене/недороблене, так і нове, котрим займаємося зараз🙂‍↔️

З приводу цього повнометражного фільму, ми могли б і його задублювати, якщо вам це буде цікаво, єдине що, не весь каст з цього відрізку буде збережено, але це не є проблемою, ми можемо зробити навіть краще, ніж було, з нинішніми силами😉

Дякуємо кожному, хто прочитав це ❤️

Кіберпанк: Edgerunners x Wuthering Waves
Фрагмент канонічного сюжетного квесту

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ @UTureStudio

На днях, вийшла довгоочікувана багатьма фанатами колаборація Кіберпанк: Ті що біжать по краю та гри Wuthering waves

Розробники CD Project RED підтвердили канонічність сюжету квесту з цієї колаборації у грі, та підтвердили зв'язок з основним твором, його продовженням, та зв'язком між наступним анонсованим сезоном

Ми вирішили записати для вас фрагмент, з цього квесту, котрий буде спойлером для тих, хто не дивився аніме, але буде дуже важливим доповненням, та водночас новою біллю, для його фанатів. Приємного перегляду 🩶

🎙Ролі дублювали: Inky Love, Christopher, Scarlet

📝Переклад: Christopher

🎧Робота зі звуком: Niyssa

🎬Режисер дубляжу: Christopher

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

Додали версію на YouTube:

https://youtu.be/lkZnTOeSxgk
https://youtu.be/lkZnTOeSxgk
https://youtu.be/lkZnTOeSxgk

Якість стабільніша, бо залито без сжимання. Приємного перегляду ❤️

❗️НОВИЙ АНОНС:
ТОКІЙСЬКІ МЕСНИКИ - 4 сезон.

Презентуємо третій трейлер цього довгоочікуваного сезону, та запрошуємо до перегляду в нашому дубляжі, починаючи з 2 жовтня 2026 року!

🇺🇦УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ @UTureStudio

🎙Ролі дублювали: Hordi, Christopher, mykhailstvy

📝Переклад: Christopher

🎧Робота зі звуком: Niyssa

🎬Режисери дубляжу: mykhailstvy, Christopher

✨Дизайн та локалізація: P1RSTI. affunaki

—————YouTube—————
https://youtu.be/ORTPfSOKIa8
https://youtu.be/ORTPfSOKIa8
https://youtu.be/ORTPfSOKIa8
——————————————-

Очікуйте нові серії Токійських месників у дубляжі від UTure Studio, та переглядайте разом з нами!

Ми - ваші голоси майбутнього ❤️

Ютьюрятка, сонечки, ми наразі активно працюємо над одним аніме фільмом, в честь підтримки Прайд місяця 🏳️‍🌈☺️

Що саме за фільм, ми не скажемо поки, але хтось і так зрозуміє 😉

І, наразі, ми активно в процесі роботи над цим фільмом, але трошки не встигаємо, тому..
Виникає питаннячко:

🤝 - Зробіть як зможете, але викладіть вчасно, в цьому місяці

🥰 - Доробіть краще роботу максимально якісно, а ми й так будемо раді цій підтримці

Все залежить від вас 🫶