Finance & Economics

Forwarded from شرق وحشی (Masoud Yusef-Hasirchin)

محکومیت ناشر چینی جمهوری خلق نسیان به سه سال حبس
https://t.me/yusefmasoud
*
امروز لوییزا لیم، نویسندۀ کتاب جمهوری خلق نسیان، خبر داد که لی یانهه، معروف به فوچا، ناشر چینی این کتاب بابت انتشار چنین کتاب‌هایی به سه سال حبس محکوم شده است.
یکی از عواملی که هنگام انتخاب کتاب برایم مهم است، هزینه‌ای است که نویسنده و دیگر افراد دخیل در کتاب بابت انتشارش پرداخته‌اند. تیان‌آنمن از قدیم برایم جالب بود و جمهوری خلق نسیان هم از مهم‌ترین کتاب‌ها دربارۀ این مهم‌ترین واقعۀ تاریخ مدرن چین است. با خودم گفتم مگر نه «نبرد با دیکتاتوری، نبرد حافظه و فراموشی است»؟ پس ترجمه‌اش کن. نویسنده هم در همان پاراگراف اول نوشته بود «نوشتن دربارۀ چین امروزین نیازمند محاسباتی تقریباً غیرممکن است، خطرها و عواقب هر جمله را باید سنجید» اما در پایان همان پاراگراف نوشته بود «اما یک سؤال رهایم نمی‌کرد: اگر من ــ‌با همۀ آزادی‌ای که دارم‌ــ تصمیم بگیرم دربارۀ 4 ژوئن ننویسم، آیا کس دیگری این داستان‌ها را برای ثبت در تاریخ خواهد نوشت؟ واقعیت‌های تاریخی را نباید گروگان گرفت، و خط میان اطاعت و تبانی به باریکی موست.» و «کسانی که سرگذشتشان را برایم تعریف کردند دِین بزرگی بر گردنم دارند.» همین چند جمله کافی بود که مطمئن باشم این کتاب باید ترجمه شود.
قبل‌تر هم همین را برای ترجمۀ اتهام تجربه کرده بودم. نویسنده در کرۀ شمالی مانده، نمی‌دانیم در چه حالی است، و داستان و اشعارش را به خارج از کشور فرستاده تا مثل کرم شب‌تابی بتابد و ظلمت را نشان ما دهد، ظلمتی که در جهان خارج آن را «جهان نورانی کمونیسم» می‌خوانند. بندی در شعر آخر کتاب نوشته بود:
مکتوب گشت این کلمات نه با قلم و مرکب
که با استخوان غرقه در اشک، آغشته به خون
{...}
تمنا می‌کنم تو را
که برگیرشان و بخوان!
زمان انتخاب این کتاب‌ها برای ترجمه مطمئن بودم که در میان پرفروش‌ترین‌ها نخواهند بود، می‌دانستم هر ناشری هم آن‌ها را نخواهد پذیرفت، اما بعد از خواندن آن مقدمه و این شعر مؤخره، مگر می‌شد بی‌تفاوت بود؟ دِینی بود که آزادی‌خواهان ساکن چین و کرۀ شمالی به گردنم داشتند. امروز و با شنیدن این خبر غم‌انگیز بار دیگر مطمئن شدم که ترجمۀ این دو کتاب کار درستی بود. چه کاری بهتر از انجام همان چیزی که دیکتاتور دوست ندارد؟ و ممنونم که می‌خوانیدشان.
https://t.me/yusefmasoud

❤7👍1👎1🔥1

1.54K views07:40