Zeinab Azarbadegan Shi'ite Russia.pdf
2.1 MB
مقاله ای است در باره وضع وقف و زیارت در قفقاز و ارتباط آن با خواسته های علمای شیعه در باره آن منطقه از منظر اسناد
این اسناد به بررسی تعاملات پیچیده بین جهان عرب و روسیه در طول قرون متمادی میپردازند. آنها تأثیر گسترش استعماری روسیه بر جوامع شیعه در قفقاز جنوبی را از طریق بررسی وقف و حج نشان میدهند. بهطور خاص، این متن، پروندهای از قرن نوزدهم را آشکار میکند که در آن علمای شیعه به دنبال مداخله ایران برای بازگرداندن کمکهای مالی وقف شده در قلمرو روسیه بودند. همچنین، تنشهای دیپلماتیک پیرامون سفرهای زیارتی و انتقال اجساد از روسیه از طریق ایران به اماکن مقدس شیعیان در عراق عثمانی را برجسته میکند. در مجموع، این مجموعه بر ماهیت چندوجهی روابط مذهبی، سیاسی و اجتماعی بین این مناطق تأکید دارد.
https://t.me/UT_Central_Library
این اسناد به بررسی تعاملات پیچیده بین جهان عرب و روسیه در طول قرون متمادی میپردازند. آنها تأثیر گسترش استعماری روسیه بر جوامع شیعه در قفقاز جنوبی را از طریق بررسی وقف و حج نشان میدهند. بهطور خاص، این متن، پروندهای از قرن نوزدهم را آشکار میکند که در آن علمای شیعه به دنبال مداخله ایران برای بازگرداندن کمکهای مالی وقف شده در قلمرو روسیه بودند. همچنین، تنشهای دیپلماتیک پیرامون سفرهای زیارتی و انتقال اجساد از روسیه از طریق ایران به اماکن مقدس شیعیان در عراق عثمانی را برجسته میکند. در مجموع، این مجموعه بر ماهیت چندوجهی روابط مذهبی، سیاسی و اجتماعی بین این مناطق تأکید دارد.
https://t.me/UT_Central_Library
مراسم آغاز سال تحصیلی دانشگاهها و مراکز آموزش عالی کشور در مهرماه سال 1372 در تالار علامه امینی کتابخانه مرکزی- از مجموعه عکسهای آرشیوی کتابخانه مرکزی
در این تصویر مرحوم هاشمی رفسنجانی رئیس جمهور وقت، دکتر مرندی وزیر بهداشت و همچنین دکتر هاشمی گلپایگانی وزیر علوم دیده میشوند.
https://t.me/UT_Central_Library
در این تصویر مرحوم هاشمی رفسنجانی رئیس جمهور وقت، دکتر مرندی وزیر بهداشت و همچنین دکتر هاشمی گلپایگانی وزیر علوم دیده میشوند.
https://t.me/UT_Central_Library
راههای_نفوذ_فارسی_در_فرهنگ_و_زبان_تازی.pdf
29.2 MB
کتاب «راههای نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان عرب جاهلی» نوشتهی آذرتاش آذرنوش، به بررسی تأثیر فرهنگ و زبان ایرانی بر عربستان پیش از اسلام میپردازد. کتاب در سه بخش اصلی تنظیم شده است:
شمال عربستان: بررسی دولتهای تدمر و بطرا.
شرق عربستان (حیره): تحلیل مفصل از حضور و نفوذ فرهنگی ایران در این پادشاهی نیمهمستقل.
جنوب غربی (یمن): نقش مهم یکقرنی ایرانیان، فتح یمن، حاکمان ایرانی و اسلام آوردن آنان.
در پایان نیز به حجاز و اثرات فرهنگی ایران، با وجود کمبود منابع، اشاره شده است.
نویسنده در مقدمه، به سؤالاتی دربارهی زمان و چگونگی ورود واژگان فارسی به عربی، مسیرهای انتقال، و تأثیرات دینی و فرهنگی ایران بر اعراب پرداخته و تلاش کرده از خلال بررسی تاریخی، ریشه این نفوذ را روشن سازد.
https://t.me/UT_Central_Library
شمال عربستان: بررسی دولتهای تدمر و بطرا.
شرق عربستان (حیره): تحلیل مفصل از حضور و نفوذ فرهنگی ایران در این پادشاهی نیمهمستقل.
جنوب غربی (یمن): نقش مهم یکقرنی ایرانیان، فتح یمن، حاکمان ایرانی و اسلام آوردن آنان.
در پایان نیز به حجاز و اثرات فرهنگی ایران، با وجود کمبود منابع، اشاره شده است.
نویسنده در مقدمه، به سؤالاتی دربارهی زمان و چگونگی ورود واژگان فارسی به عربی، مسیرهای انتقال، و تأثیرات دینی و فرهنگی ایران بر اعراب پرداخته و تلاش کرده از خلال بررسی تاریخی، ریشه این نفوذ را روشن سازد.
https://t.me/UT_Central_Library
📚 پیدا شدن پنگوئن در ایستگاه قطار
در سال ۱۹۳۴ مرد جوانی به نام آلن لین در ایستگاه قطاری در انگلستان منتظر بود.
او دنبال کتابی برای مسیر برگشت بود، اما تنها رمانهای بیارزش و گرانقیمت پیدا میکرد.
همانجا جرقهای در ذهنش زد:
او یک سال بعد، این فکر را عملی کرد.
در ۱۹۳۵ انتشارات «پنگوئن» را راهاندازی کرد و اولین مجموعهٔ کتابهای جیبی را منتشر کرد؛ با جلدهایی ساده و متمایز، و قیمتی بسیار پایینتر از کتابهای معمول آن زمان.
کتابهای پنگوئن در دکههای روزنامه، ایستگاه قطار و حتی دستگاههای سکهای فروخته میشدند.
ایدهای که کتاب را از قفسههای خاص به زندگی روزمره مردم آورد.
امروز پنگوئن یکی از بزرگترین ناشران دنیاست.
هر سال بیش از ۱۵۰۰ عنوان کتاب منتشر میکند، بیش از ۱۰ هزار کارمند در سراسر جهان دارد، و درآمد جهانی آن در سال گذشته به حدود ۵ میلیارد یورو (بیش از ۵۰۰ هزار میلیارد تومان) رسید.
در سال ۱۹۳۴ مرد جوانی به نام آلن لین در ایستگاه قطاری در انگلستان منتظر بود.
او دنبال کتابی برای مسیر برگشت بود، اما تنها رمانهای بیارزش و گرانقیمت پیدا میکرد.
همانجا جرقهای در ذهنش زد:
چرا کتاب خوب نباید به آسانی و ارزانی یک پاکت سیگار در دسترس همه باشد؟ چیزی که همهجا هست و همه میخرند.
او یک سال بعد، این فکر را عملی کرد.
در ۱۹۳۵ انتشارات «پنگوئن» را راهاندازی کرد و اولین مجموعهٔ کتابهای جیبی را منتشر کرد؛ با جلدهایی ساده و متمایز، و قیمتی بسیار پایینتر از کتابهای معمول آن زمان.
کتابهای پنگوئن در دکههای روزنامه، ایستگاه قطار و حتی دستگاههای سکهای فروخته میشدند.
ایدهای که کتاب را از قفسههای خاص به زندگی روزمره مردم آورد.
امروز پنگوئن یکی از بزرگترین ناشران دنیاست.
هر سال بیش از ۱۵۰۰ عنوان کتاب منتشر میکند، بیش از ۱۰ هزار کارمند در سراسر جهان دارد، و درآمد جهانی آن در سال گذشته به حدود ۵ میلیارد یورو (بیش از ۵۰۰ هزار میلیارد تومان) رسید.
دو تصویر از استاد بدیعالزمان فروزانفر در دوران جوانی- از مجموعه عکسهای کتابخانه مرکزی
https://t.me/UT_Central_Library
https://t.me/UT_Central_Library
تصویری از سازههای آبی شوشتر در سال 1317 خورشیدی- آلبوم شماره 23 کتابخانه مرکزی
سازههای آبی شوشتر مجموعهای بههمپیوسته از ۱۳ سازه شامل پل، بند، آسیاب، آبشار، کانال و تونل است که در دوران هخامنشی تا ساسانی برای بهرهبرداری از آب ساخته شدهاند.
https://t.me/UT_Central_Library
سازههای آبی شوشتر مجموعهای بههمپیوسته از ۱۳ سازه شامل پل، بند، آسیاب، آبشار، کانال و تونل است که در دوران هخامنشی تا ساسانی برای بهرهبرداری از آب ساخته شدهاند.
https://t.me/UT_Central_Library
W652.pdf
80.7 MB
غرایبالدّنیا و عجایبالاعلاء، فخرالدّین حمزةبن علیملک آذری طوسی اسفراینی
دستنویس شمارهٔ W 652 موزهٔ هنر والترز، نستعلیق، بی کا، کتابت ۲۲ رجب ۱۰۲۲ هق در هرات، ۲۱۴گ، ۱۴س
@n_kh_f_j
معرّفی:
عجایبنامهای است منظوم در ۵۴۰۰ بیت و در بحر خفیف، که در ذکر عجایب شهرها، سرزمینها، کوهها، چشمهها، بناها و حیوانات سروده شده است. آذری در مقدّمه میگوید چون عالم به دو بخش عالم علوی و سفلی یا عالم مغیبات و شهادات تقسیم شده است به همین جهت کتاب خود را به دو بخش عجایبالاعلاء و غرایبالدّنیا تقسیم کرده است. و او در این مثنوی به دنبال قصّهسرایی و حکایت خطّ و خال نیست و خواسته است به قدر فهم و توان خودش حقایق عالم و مغز علوم را بیان کند.
توضیح:
دارای ۱۴ مجلس نگاره
سرلوحهٔ مذهّب تاجدار با کتیبهٔ مذهّب به نقوش گل تزیینی با قلم زر، لاجورد، آبی، سیاه، سبز و قرمز؛ کتیبههای چهارگوش مذهّب به نقوش تزیینی گل و زرّین که عنوان هر فصل در آن کتابت شده؛ لچکیهای مذهّب و نقوش تزیینی گل در لابهلای متن؛ مجدول. متن با مرکّب مشکی و سرفصلها با لعاب سفید و انجامه با رنگ زر کتابت شده است.
@n_kh_f_j
دستنویس شمارهٔ W 652 موزهٔ هنر والترز، نستعلیق، بی کا، کتابت ۲۲ رجب ۱۰۲۲ هق در هرات، ۲۱۴گ، ۱۴س
@n_kh_f_j
معرّفی:
عجایبنامهای است منظوم در ۵۴۰۰ بیت و در بحر خفیف، که در ذکر عجایب شهرها، سرزمینها، کوهها، چشمهها، بناها و حیوانات سروده شده است. آذری در مقدّمه میگوید چون عالم به دو بخش عالم علوی و سفلی یا عالم مغیبات و شهادات تقسیم شده است به همین جهت کتاب خود را به دو بخش عجایبالاعلاء و غرایبالدّنیا تقسیم کرده است. و او در این مثنوی به دنبال قصّهسرایی و حکایت خطّ و خال نیست و خواسته است به قدر فهم و توان خودش حقایق عالم و مغز علوم را بیان کند.
توضیح:
دارای ۱۴ مجلس نگاره
سرلوحهٔ مذهّب تاجدار با کتیبهٔ مذهّب به نقوش گل تزیینی با قلم زر، لاجورد، آبی، سیاه، سبز و قرمز؛ کتیبههای چهارگوش مذهّب به نقوش تزیینی گل و زرّین که عنوان هر فصل در آن کتابت شده؛ لچکیهای مذهّب و نقوش تزیینی گل در لابهلای متن؛ مجدول. متن با مرکّب مشکی و سرفصلها با لعاب سفید و انجامه با رنگ زر کتابت شده است.
@n_kh_f_j
دو_شاهنامه_خطی_مصور_تازه_یاب.pdf
1.3 MB
مقالۀ حاضر، نوشته استاد ایرج افشار و منتشرشده در فصلنامه «نامه بهارستان» سال ۸۷ـ۱۳۸۶، دوره هشتم و نهم، شماره ۱۳ـ۱۴)، به معرفی و بررسی دو نسخه خطی مصور شاهنامه میپردازد که در سال ۱۳۸۵ به کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران افزوده شدهاند.
نسخه اول (شماره ۱۱۵۵۵) با ۵۴۹ برگ و قطع رحلی، مربوط به سال ۹۰۲ هجری قمری است و علیرغم وجود تنها یک مجلس تصویر در آن، نشانههایی از تصاویر گمشده در اواخر عصر قاجار دارد. بر اساس رکابهها، ۳۹ ورق مصور یا عادی از این نسخه جدا شده است. شکل صفحهبندی و آرایش کلی آن میتواند راهنمایی برای شناسایی صفحات تصویردار گمشده در مجموعههای دیگر باشد.
نسخه دوم (شماره ۱۱۵۵۶)، دارای ۵۵۴ برگ و قطع رحلی و بدون تاریخ دقیق است که به احتمال زیاد متعلق به نیمه دوم قرن دهم هجری است. وجود نوارهای ابریشمین سبز بین برگها نشان میدهد این نسخه حداقل دارای پنجاه مجلس تصویر بوده است. همچنین، تذهیبکاری یکنواخت و گسترده صفحات مقابل تصاویر از ویژگیهای برجسته این نسخه به شمار میرود.
هر دو شاهنامه به پیوست قابل دانلود هستند.
https://t.me/UT_Central_Library
نسخه اول (شماره ۱۱۵۵۵) با ۵۴۹ برگ و قطع رحلی، مربوط به سال ۹۰۲ هجری قمری است و علیرغم وجود تنها یک مجلس تصویر در آن، نشانههایی از تصاویر گمشده در اواخر عصر قاجار دارد. بر اساس رکابهها، ۳۹ ورق مصور یا عادی از این نسخه جدا شده است. شکل صفحهبندی و آرایش کلی آن میتواند راهنمایی برای شناسایی صفحات تصویردار گمشده در مجموعههای دیگر باشد.
نسخه دوم (شماره ۱۱۵۵۶)، دارای ۵۵۴ برگ و قطع رحلی و بدون تاریخ دقیق است که به احتمال زیاد متعلق به نیمه دوم قرن دهم هجری است. وجود نوارهای ابریشمین سبز بین برگها نشان میدهد این نسخه حداقل دارای پنجاه مجلس تصویر بوده است. همچنین، تذهیبکاری یکنواخت و گسترده صفحات مقابل تصاویر از ویژگیهای برجسته این نسخه به شمار میرود.
هر دو شاهنامه به پیوست قابل دانلود هستند.
https://t.me/UT_Central_Library
زن در ایران عصر مغول.pdf
15.6 MB
در دوران مغول، زن از جایگاهی استثنایی برخوردار بود و نسبت به دورههای دیگر تاریخ ایران، از حقوق و آزادیهای بیشتری بهرهمند شد. زنان در کنار مردان در امور اقتصادی، سیاسی، جنگ و حتی ریاست ایل مشارکت داشتند. تعدد زوجات رایج بود، اما زنان—بهویژه همسر اول یا «خاتون»—مقام مشخص و محترمی داشتند.
ازدواج امری حیاتی و اجتنابناپذیر تلقی میشد؛ حتی ازدواج با بیوهها و زنان خویشاوند (جز مادر، دختر، خواهر و عروس) معمول بود. در این دوران، زن بهندرت مجرد میماند و حضورش در جامعه و سیاست دیده میشد.
همچنین، پیش از مغولها، سلطه قبایل ترک بر ایران (حدود ۲۵۰ سال) زمینهساز رشد جایگاه زن شده بود. ترکها نیز مانند مغولها برای زنان ارزش زیادی قائل بودند و آنها را در امور مختلف سهیم میدانستند. این تأثیرات فرهنگی موجب شد در عصر مغول، زن به بالاترین سطح مشارکت اجتماعی و سیاسی در تاریخ پس از اسلام ایران برسد.
https://t.me/UT_Central_Library
ازدواج امری حیاتی و اجتنابناپذیر تلقی میشد؛ حتی ازدواج با بیوهها و زنان خویشاوند (جز مادر، دختر، خواهر و عروس) معمول بود. در این دوران، زن بهندرت مجرد میماند و حضورش در جامعه و سیاست دیده میشد.
همچنین، پیش از مغولها، سلطه قبایل ترک بر ایران (حدود ۲۵۰ سال) زمینهساز رشد جایگاه زن شده بود. ترکها نیز مانند مغولها برای زنان ارزش زیادی قائل بودند و آنها را در امور مختلف سهیم میدانستند. این تأثیرات فرهنگی موجب شد در عصر مغول، زن به بالاترین سطح مشارکت اجتماعی و سیاسی در تاریخ پس از اسلام ایران برسد.
https://t.me/UT_Central_Library
انتشارات بریل در سال 2016 خاطرات کراچکوفسکی را از روسی به انگلیسی ترجمه کرده است با عنوان:
«در میان مخطوطات عربی: برگهایی از خاطرات کتابخانهها و آدمها». امروز این ترجمه را ورق میزدم. در ابتدای مقدمهاش نکته جالبی گفته و خواهش کرده خواننده اثر را خاطرات شخصی نویسنده نداند. بلکه خاطراتی بداند مربوط به نسخههایی که نقش مهمی در زندگی نویسنده داشتهاند.
اصل روسی و ترجمۀ انگلیسی را اینجا ملاحظه فرمایید:👇🌺👇
«در میان مخطوطات عربی: برگهایی از خاطرات کتابخانهها و آدمها». امروز این ترجمه را ورق میزدم. در ابتدای مقدمهاش نکته جالبی گفته و خواهش کرده خواننده اثر را خاطرات شخصی نویسنده نداند. بلکه خاطراتی بداند مربوط به نسخههایی که نقش مهمی در زندگی نویسنده داشتهاند.
اصل روسی و ترجمۀ انگلیسی را اینجا ملاحظه فرمایید:👇🌺👇
https://www.theguardian.com/science/2025/jul/23/google-ai-tool-roman-inscriptions-aeneas
ابزار تازه گوگل برای خواندن کتیبه ها و الواح لاتین
ابزار تازه گوگل برای خواندن کتیبه ها و الواح لاتین
the Guardian
Google develops AI tool that fills missing words in Roman inscriptions
Program Aeneas, which predicts where and when Latin texts were made, called ‘transformative’ by historians
معرفی ابزار گوگل برای خواندن متون باستانی به لاتین
۱. معرفی ابزار Aeneas
گوگل دیپمایند در ۲۳ جولای ۲۰۲۵ ابزار جدیدی با نام Aeneas را معرفی کرده است . این مدل AI برای کمک به پژوهشگران در تفسیر و بازسازی متون لاتین باستانی طراحی شده است و میتواند بخشهای آسیبدیده، گمشده یا ناواضح را اکمال کند.
۲. پایگاه داده و عملکردAeneas
بر اساس پایگاه دادهای عظیم شامل حدود ۲۰۰٬۰۰۰ متن لاتین (بیش از ۱۶ میلیون کاراکتر) آموزش دیده است و قادر است نقطه جغرافیایی و تاریخ تقریبی تولید هر کتیبه را تخمین بزند، با دقتی که در حد ۱۳ سال اختلاف زمانی است
۳. تواناییهای کلیدی
بازسازی بخشهای حذفشده: دقت متوسط در تکمیل متنهای تا ۱۰ کاراکتر حذفشده در حدود ۷۳٪ است
یافتن نمونههای مشابه (parallels): Aeneas بر خلاف روش دستهبندی صرف لغوی، با شناسایی ساختارهای زبانی، جغرافیایی و تاریخی، متون مشابه را در سریعترین زمان شناسایی میکند
۴. تجربه کاربران و ارزیابی
در آزمایشی که توسط ۲۳ مورخ انجام شد، در ۹۰٪ موارد اطلاعات و زمینه ارائهشده توسط Aeneas مفید گزارش شده است
تحلیل یکی از کتابتهای معروف روم، یعنی Res Gestae Divi Augusti نشان داد که مدل توانسته بازه زمانی مطابق با فرضیههای رایج تاریخی (بین ۱۰ ق.م و ۲۰ م) را تعیین کند
۵. اهمیت در پژوهشهای تاریخ و انسانشناسی
این ابزار گامی بزرگ به سمت دکد کردن تاریخ از متون متروکه یا آسیبدیده است و کمک میکند پژوهشگران زمان و تلاش زیادی را صرف جستوجوی متون مشابه نکنند. ارائه تصویری همهجانبه از کتیبهها، امکان مداخلات تحلیلی جدید و تعامل پژوهشگر–هوش مصنوعی را فراهم کرده است
.۶. دسترسی و اهداف آینده Aeneas
به صورت رایگان برای پژوهشگران و دانشجویان در دسترس است و کدهای آن متنباز (open source) منتشر شدهاند . توسعه آن برای زبانها و خطهای باستانی دیگر—از پاپیروسها تا سکهها—در دستور کار قرار دارد.
📝 جمعبندی
Aeneas یک مدل هوشمند چندرسانهای (متن و تصویر) است که متون نگارششده به لاتین را از لحاظ تاریخی و جغرافیایی تحلیل کرده، تکمیل مینماید و به نمونههای مشابه آن متون در سراسر جهان متصل میشود.
این ابزار نه فقط یک ابزار ترجمه یا OCR، بلکه مدلی برای بازسازی و قرار دادن متن در چارچوب تاریخیاش است.
تست آن با مورخان واقعی، اعتبار و کاربردی بودن آن را نشان داده؛ در ۹۰٪ موارد راهگشاست، ولی نیاز به قضاوت انتقادی انسانی نیز دارد.
اگرچه برای لاتین پدید آمده، قابلیت گسترش کاربرد به سایر زبانهای باستانی را دارد و دسترسی بازش به گسترش پژوهشهای تاریخنگاری کمک خواهد کرد.
۱. معرفی ابزار Aeneas
گوگل دیپمایند در ۲۳ جولای ۲۰۲۵ ابزار جدیدی با نام Aeneas را معرفی کرده است . این مدل AI برای کمک به پژوهشگران در تفسیر و بازسازی متون لاتین باستانی طراحی شده است و میتواند بخشهای آسیبدیده، گمشده یا ناواضح را اکمال کند.
۲. پایگاه داده و عملکردAeneas
بر اساس پایگاه دادهای عظیم شامل حدود ۲۰۰٬۰۰۰ متن لاتین (بیش از ۱۶ میلیون کاراکتر) آموزش دیده است و قادر است نقطه جغرافیایی و تاریخ تقریبی تولید هر کتیبه را تخمین بزند، با دقتی که در حد ۱۳ سال اختلاف زمانی است
۳. تواناییهای کلیدی
بازسازی بخشهای حذفشده: دقت متوسط در تکمیل متنهای تا ۱۰ کاراکتر حذفشده در حدود ۷۳٪ است
یافتن نمونههای مشابه (parallels): Aeneas بر خلاف روش دستهبندی صرف لغوی، با شناسایی ساختارهای زبانی، جغرافیایی و تاریخی، متون مشابه را در سریعترین زمان شناسایی میکند
۴. تجربه کاربران و ارزیابی
در آزمایشی که توسط ۲۳ مورخ انجام شد، در ۹۰٪ موارد اطلاعات و زمینه ارائهشده توسط Aeneas مفید گزارش شده است
تحلیل یکی از کتابتهای معروف روم، یعنی Res Gestae Divi Augusti نشان داد که مدل توانسته بازه زمانی مطابق با فرضیههای رایج تاریخی (بین ۱۰ ق.م و ۲۰ م) را تعیین کند
۵. اهمیت در پژوهشهای تاریخ و انسانشناسی
این ابزار گامی بزرگ به سمت دکد کردن تاریخ از متون متروکه یا آسیبدیده است و کمک میکند پژوهشگران زمان و تلاش زیادی را صرف جستوجوی متون مشابه نکنند. ارائه تصویری همهجانبه از کتیبهها، امکان مداخلات تحلیلی جدید و تعامل پژوهشگر–هوش مصنوعی را فراهم کرده است
.۶. دسترسی و اهداف آینده Aeneas
به صورت رایگان برای پژوهشگران و دانشجویان در دسترس است و کدهای آن متنباز (open source) منتشر شدهاند . توسعه آن برای زبانها و خطهای باستانی دیگر—از پاپیروسها تا سکهها—در دستور کار قرار دارد.
📝 جمعبندی
Aeneas یک مدل هوشمند چندرسانهای (متن و تصویر) است که متون نگارششده به لاتین را از لحاظ تاریخی و جغرافیایی تحلیل کرده، تکمیل مینماید و به نمونههای مشابه آن متون در سراسر جهان متصل میشود.
این ابزار نه فقط یک ابزار ترجمه یا OCR، بلکه مدلی برای بازسازی و قرار دادن متن در چارچوب تاریخیاش است.
تست آن با مورخان واقعی، اعتبار و کاربردی بودن آن را نشان داده؛ در ۹۰٪ موارد راهگشاست، ولی نیاز به قضاوت انتقادی انسانی نیز دارد.
اگرچه برای لاتین پدید آمده، قابلیت گسترش کاربرد به سایر زبانهای باستانی را دارد و دسترسی بازش به گسترش پژوهشهای تاریخنگاری کمک خواهد کرد.