هوش مصنوعی: مترجم ناشر مشهور
تیلور و فرانسیس (ناشر معتبر انگلیسی) اعلام کرد که قصد دارد از هوش مصنوعی برای ترجمه کتابها به زبان انگلیسی استفاده کند.
این تصمیم به دلیل هزینهبر بودن ترجمههای انسانی برای کتابهایی که مخاطب محدودی دارند، اتخاذ شده است.
این ناشر پس از یک سال آزمایش و ارزیابی فناوری، به این نتیجه رسیده که هوش مصنوعی میتواند کمک کند تا کتابهایی که ارزش ترجمه دارند، به زبان انگلیسی منتقل شوند.
مدیر عامل این انتشارات با اشاره به سوابق افتخارآمیز آنها در ارائه کتابهای برجسته به زبان انگلیسی، گفت که حالا با استفاده از هوش مصنوعی قصد دارند کتابهای بیشتری را در دسترس جهانیان قرار دهند.
بهعنوان مثال، مجموعه China Perspectives شامل بیش از ۳۵۰ عنوان از دانشمندان برجسته چینی است.
کتابها پس از ترجمه توسط هوش مصنوعی، مورد ویرایش و بازبینی قرار خواهند گرفت تا از صحت و دقت آنها اطمینان حاصل شود.
این کتابها در قالب چاپی و الکترونیکی منتشر خواهند شد و امکان پذیرش آثار به بیش از ۳۰ زبان مختلف وجود دارد.
این اقدام با استقبال برخی همراه بوده است.
اما اشخاص حقیقی و حقوقی (مثل انجمن نویسندگان انگلستان) از آن انتقاد کرده و آن را تهدیدی برای شغل مترجمان انسانی میدانند.
منبع: Publishers Weekly
تیلور و فرانسیس (ناشر معتبر انگلیسی) اعلام کرد که قصد دارد از هوش مصنوعی برای ترجمه کتابها به زبان انگلیسی استفاده کند.
این تصمیم به دلیل هزینهبر بودن ترجمههای انسانی برای کتابهایی که مخاطب محدودی دارند، اتخاذ شده است.
این ناشر پس از یک سال آزمایش و ارزیابی فناوری، به این نتیجه رسیده که هوش مصنوعی میتواند کمک کند تا کتابهایی که ارزش ترجمه دارند، به زبان انگلیسی منتقل شوند.
مدیر عامل این انتشارات با اشاره به سوابق افتخارآمیز آنها در ارائه کتابهای برجسته به زبان انگلیسی، گفت که حالا با استفاده از هوش مصنوعی قصد دارند کتابهای بیشتری را در دسترس جهانیان قرار دهند.
بهعنوان مثال، مجموعه China Perspectives شامل بیش از ۳۵۰ عنوان از دانشمندان برجسته چینی است.
کتابها پس از ترجمه توسط هوش مصنوعی، مورد ویرایش و بازبینی قرار خواهند گرفت تا از صحت و دقت آنها اطمینان حاصل شود.
این کتابها در قالب چاپی و الکترونیکی منتشر خواهند شد و امکان پذیرش آثار به بیش از ۳۰ زبان مختلف وجود دارد.
این اقدام با استقبال برخی همراه بوده است.
اما اشخاص حقیقی و حقوقی (مثل انجمن نویسندگان انگلستان) از آن انتقاد کرده و آن را تهدیدی برای شغل مترجمان انسانی میدانند.
منبع: Publishers Weekly
Publishers Weekly
Taylor & Francis to Translate Books into English Using AI
The U.K.-based academic publisher has announced plans to use AI to translate books into English from languages that would otherwise have too small of an audience to justify paying for human translation.
داستان زندگی انبیاء در تصاویر «قصص الانبیاء» 👇👇🌹🌹👇👇