#GreatUkrainians
Ми знаємо його як одного з першовідкривачів радіоактивного опромінення – тобто, рентген цілком міг, і, навіть, мав би, називатися пулюєм. Але мало кому відомо, що Іван Пулюй, наприклад, ще переклав українською мовою Біблію. А також, коли був усього лише студентом першого року навчання – переклав також підручник з геометрії для гімназій, бо ані такого підручника, ані навіть гімназій, де викладали б українською, тоді не було, і Іван Пулюй цим неабияк переймався.
Ще з часів учнівства він заснував не одне українське товариство (якісь легальні, а якісь – таємні), вболівав за українську літературу та поезію, й хоча як науковець працював переважно у Відні, Страсбурзі та Празі й лише за станом здоров’я не став міністром освіти Австро-Угорської монархії, але творив він впродовж всього життя саме українську науку і завжди наполягав на своїй ідентичності.
🔹 Іван Пулюй навчався в духовній семінарії у Відні, планував стати священником й лише на останньому курсі зацікавився математикою, астрономією та фізикою.
🔸 Науковці не можуть визначити, хто перший – Пулюй чи Рентген - дослідив Х-промені. Ймовірно, вони зробили це одночасно, спираючись на праці та результати один одного.
🔹 За допомогою Х-променів Іван Пулюй зробив перше в світі повне зображення людського скелета.
🔸 Іван Пулюй листувався з Ейнштейном (той, зокрема, закликав його не засмучуватися, що відкриття Х-променів приписують Рентгену).
🔹 Іван Пулюй досить непогано володів чотирнадцятьма мовами й писав наукові статті та дослідження на чотирьох.
Ілюстрації: Марія Рубан спеціально для UStream
Текст: Катерина Бабкіна спеціально для UStream
Ми знаємо його як одного з першовідкривачів радіоактивного опромінення – тобто, рентген цілком міг, і, навіть, мав би, називатися пулюєм. Але мало кому відомо, що Іван Пулюй, наприклад, ще переклав українською мовою Біблію. А також, коли був усього лише студентом першого року навчання – переклав також підручник з геометрії для гімназій, бо ані такого підручника, ані навіть гімназій, де викладали б українською, тоді не було, і Іван Пулюй цим неабияк переймався.
Ще з часів учнівства він заснував не одне українське товариство (якісь легальні, а якісь – таємні), вболівав за українську літературу та поезію, й хоча як науковець працював переважно у Відні, Страсбурзі та Празі й лише за станом здоров’я не став міністром освіти Австро-Угорської монархії, але творив він впродовж всього життя саме українську науку і завжди наполягав на своїй ідентичності.
🔹 Іван Пулюй навчався в духовній семінарії у Відні, планував стати священником й лише на останньому курсі зацікавився математикою, астрономією та фізикою.
🔸 Науковці не можуть визначити, хто перший – Пулюй чи Рентген - дослідив Х-промені. Ймовірно, вони зробили це одночасно, спираючись на праці та результати один одного.
🔹 За допомогою Х-променів Іван Пулюй зробив перше в світі повне зображення людського скелета.
🔸 Іван Пулюй листувався з Ейнштейном (той, зокрема, закликав його не засмучуватися, що відкриття Х-променів приписують Рентгену).
🔹 Іван Пулюй досить непогано володів чотирнадцятьма мовами й писав наукові статті та дослідження на чотирьох.
Ілюстрації: Марія Рубан спеціально для UStream
Текст: Катерина Бабкіна спеціально для UStream
❤9👍3
#GreatUkrainians
Wir kennen ihn als einen der Pioniere der radioaktiven Bestrahlung – das heißt, die Röntgenstrahlen hätten auch Puluj heißen können und sogar müssen. Aber nur wenige wissen, dass Iwan Puluj zum Beispiel auch die Bibel ins Ukrainische übersetzt hat. Und als er noch im ersten Studienjahr war, übersetzte er auch ein Geometrie-Lehrbuch für Gymnasien, denn damals gab es weder ein solches Lehrbuch noch überhaupt Gymnasien, die auf Ukrainisch unterrichteten, und Iwan Puluj war sehr darüber besorgt.
Seit seiner Studienzeit gründete er viele ukrainische Gesellschaften (einige legal, andere geheim), förderte die ukrainische Literatur und Poesie, und obwohl er als Wissenschaftler vor allem in Wien, Straßburg und Prag arbeitete und nur aufgrund seiner Gesundheit nicht zum Bildungsminister der österreichisch-ungarischen Monarchie ernannt wurde, schuf er zeitlebens die ukrainische Wissenschaft und beharrte stets auf seiner Identität.
🔸 Iwan Puluj studierte am Priesterseminar in Wien, wollte Priester werden und interessierte sich erst in seinem letzten Studienjahr für Mathematik, Astronomie und Physik.
🔹 Die Wissenschaftler können nicht feststellen, wer als erster die X-Strahlen entdeckt hat – Puluj oder Röntgen. Wahrscheinlich haben sie es gleichzeitig getan und dabei auf den Arbeiten und Ergebnissen des jeweils anderen aufgebaut.
🔸 Mit Hilfe von Röntgenstrahlen fertigte Iwan Puluj das weltweit erste vollständige Bild eines menschlichen Skeletts an.
🔹 Iwan Puluj korrespondierte mit Einstein (der ihn insbesondere dazu aufforderte, sich nicht darüber aufzuregen, dass die Entdeckung der X-Strahlen Röntgen zugeschrieben wurde).
🔸 Iwan Puluj sprach fließend vierzehn Sprachen und verfasste wissenschaftliche Artikel und Forschungsarbeiten in vier davon.
Illustration: Maria Ruban speziell für UStream
Text: Kateryna Babkina speziell für UStream
Wir kennen ihn als einen der Pioniere der radioaktiven Bestrahlung – das heißt, die Röntgenstrahlen hätten auch Puluj heißen können und sogar müssen. Aber nur wenige wissen, dass Iwan Puluj zum Beispiel auch die Bibel ins Ukrainische übersetzt hat. Und als er noch im ersten Studienjahr war, übersetzte er auch ein Geometrie-Lehrbuch für Gymnasien, denn damals gab es weder ein solches Lehrbuch noch überhaupt Gymnasien, die auf Ukrainisch unterrichteten, und Iwan Puluj war sehr darüber besorgt.
Seit seiner Studienzeit gründete er viele ukrainische Gesellschaften (einige legal, andere geheim), förderte die ukrainische Literatur und Poesie, und obwohl er als Wissenschaftler vor allem in Wien, Straßburg und Prag arbeitete und nur aufgrund seiner Gesundheit nicht zum Bildungsminister der österreichisch-ungarischen Monarchie ernannt wurde, schuf er zeitlebens die ukrainische Wissenschaft und beharrte stets auf seiner Identität.
🔸 Iwan Puluj studierte am Priesterseminar in Wien, wollte Priester werden und interessierte sich erst in seinem letzten Studienjahr für Mathematik, Astronomie und Physik.
🔹 Die Wissenschaftler können nicht feststellen, wer als erster die X-Strahlen entdeckt hat – Puluj oder Röntgen. Wahrscheinlich haben sie es gleichzeitig getan und dabei auf den Arbeiten und Ergebnissen des jeweils anderen aufgebaut.
🔸 Mit Hilfe von Röntgenstrahlen fertigte Iwan Puluj das weltweit erste vollständige Bild eines menschlichen Skeletts an.
🔹 Iwan Puluj korrespondierte mit Einstein (der ihn insbesondere dazu aufforderte, sich nicht darüber aufzuregen, dass die Entdeckung der X-Strahlen Röntgen zugeschrieben wurde).
🔸 Iwan Puluj sprach fließend vierzehn Sprachen und verfasste wissenschaftliche Artikel und Forschungsarbeiten in vier davon.
Illustration: Maria Ruban speziell für UStream
Text: Kateryna Babkina speziell für UStream
👍7❤4
#UStream_Event
#Ukrainian_Sun
Відновлення муралу #2
Ukrainian Sun
📅 9 березня
🕛 11:00 – 14:00
📍 Gumpendorfer Gürtel 2A
Друзі, а в нас знову творчо-практична зустріч!
Вандали вкотре пошкодили наш прекрасний мурал, Українське сонце.
Пропонуємо зібратись і дружно відновити🇺🇦
Фарбами і пензлями енергійних та небайдужих забезпечуємо.
Кримське шампанське буде також.
#Ukrainian_Sun
Відновлення муралу #2
Ukrainian Sun
📅 9 березня
🕛 11:00 – 14:00
📍 Gumpendorfer Gürtel 2A
Друзі, а в нас знову творчо-практична зустріч!
Вандали вкотре пошкодили наш прекрасний мурал, Українське сонце.
Пропонуємо зібратись і дружно відновити🇺🇦
Фарбами і пензлями енергійних та небайдужих забезпечуємо.
Кримське шампанське буде також.
👍8❤5👏1
#UStream_Event
#Ukrainian_Sun
Дякуємо всім, хто долучився до відновлення українського вигляду стіни, на якій кілька місяців сяяло Українське сонце!
Ми з вами молодці!
#Ukrainian_Sun
Дякуємо всім, хто долучився до відновлення українського вигляду стіни, на якій кілька місяців сяяло Українське сонце!
Ми з вами молодці!
👍6❤3🥰1
#UStream_Event
Видатна театральна подія у Відні: вистава «Біла пошесть» за п'єсою Карела Чапека від улюбленого театру "Віримо!"
📅 28 квітня
🕛 18:00
📍Das MuTh, Am Augartenspitz 1, 1020 Wien
П'єса «Біла пошесть» Карела Чапека була написана у 1937 році, коли Європа стояла напередодні війни. Дія розгортається у вигаданій країні, що страждає від смертельної епідемії невиліковної хвороби, відомої як "біла пошесть". В центрі сюжету – конфлікт між диктатором, який веде свою країну до війни заради експансії, та лікарем, який відкриває ліки від цієї хвороби, але готовий лікувати лише тих, хто виступає проти війни.
"Біла пошесть" є одним із найбільш значущих антивоєнних творів Чапека, особливо актуальним в контексті сучасних подій.
Зустрічайте у Відні виставу, яка отримала безліч схвальних відгуків під час гастролей в Україні!
Квитки за посиланням:
https://muth.at/programm/die-weisse-krankheit-2024-04-28/
Проект "Біла пошесть: фантастичний реалізм одного воєнного часу" реалізується ГО "Народна допомога Україні" за підтримки фонду ІЗОЛЯЦІЯ, Trans Europe Halles та Malý Berlín і співфінансується програмою ZMINA: Rebuilding, створеною за підтримки Європейського Союзу в рамках спеціального конкурсу на підтримку українських переміщених осіб та українського культурного і креативного секторів.
Видатна театральна подія у Відні: вистава «Біла пошесть» за п'єсою Карела Чапека від улюбленого театру "Віримо!"
📅 28 квітня
🕛 18:00
📍Das MuTh, Am Augartenspitz 1, 1020 Wien
П'єса «Біла пошесть» Карела Чапека була написана у 1937 році, коли Європа стояла напередодні війни. Дія розгортається у вигаданій країні, що страждає від смертельної епідемії невиліковної хвороби, відомої як "біла пошесть". В центрі сюжету – конфлікт між диктатором, який веде свою країну до війни заради експансії, та лікарем, який відкриває ліки від цієї хвороби, але готовий лікувати лише тих, хто виступає проти війни.
"Біла пошесть" є одним із найбільш значущих антивоєнних творів Чапека, особливо актуальним в контексті сучасних подій.
Зустрічайте у Відні виставу, яка отримала безліч схвальних відгуків під час гастролей в Україні!
Квитки за посиланням:
https://muth.at/programm/die-weisse-krankheit-2024-04-28/
Проект "Біла пошесть: фантастичний реалізм одного воєнного часу" реалізується ГО "Народна допомога Україні" за підтримки фонду ІЗОЛЯЦІЯ, Trans Europe Halles та Malý Berlín і співфінансується програмою ZMINA: Rebuilding, створеною за підтримки Європейського Союзу в рамках спеціального конкурсу на підтримку українських переміщених осіб та українського культурного і креативного секторів.
❤5👍2🔥2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#Ustream_Event
Трейлер вистави “Біла пошесть” у постановці Дніпровського молодіжного театру «Віримо!»
"Біла пошесть" – вражаюча театральна постановка за п’єсою Карела Чапека 1937 року, що піднімає вічні питання моралі, вибору та наслідків наукового прогресу. Вона резонує з сучасними подіями в Україні, де військові дії та боротьба за цінності продовжуються.
Головний герой – геніальний винахідник, що створив ліки від смертельної хвороби та пропонує людству угоду: відмовитися від війни в обмін на порятунок. Але чи готовий народ припинити війну?..
На жаль, відповідь на це питання нам уже відома...
Не пропустіть у Відні виставу, яка мала великий успіх під час гастролей театру в Україні!
📅 28 квітня
🕛 18:00
📍Das MuTh, Am Augartenspitz 1, 1020 Wien
Квитки за посиланням:
https://muth.at/programm/die-weisse-krankheit-2024-04-28/
Проект "Біла пошесть: фантастичний реалізм одного воєнного часу" реалізується ГО "Народна допомога Україні" за підтримки фонду ІЗОЛЯЦІЯ, Trans Europe Halles та Malý Berlín і співфінансується програмою ZMINA: Rebuilding, створеною за підтримки Європейського Союзу в рамках спеціального конкурсу на підтримку українських переміщених осіб та українського культурного і креативного секторів.
Трейлер вистави “Біла пошесть” у постановці Дніпровського молодіжного театру «Віримо!»
"Біла пошесть" – вражаюча театральна постановка за п’єсою Карела Чапека 1937 року, що піднімає вічні питання моралі, вибору та наслідків наукового прогресу. Вона резонує з сучасними подіями в Україні, де військові дії та боротьба за цінності продовжуються.
Головний герой – геніальний винахідник, що створив ліки від смертельної хвороби та пропонує людству угоду: відмовитися від війни в обмін на порятунок. Але чи готовий народ припинити війну?..
На жаль, відповідь на це питання нам уже відома...
Не пропустіть у Відні виставу, яка мала великий успіх під час гастролей театру в Україні!
📅 28 квітня
🕛 18:00
📍Das MuTh, Am Augartenspitz 1, 1020 Wien
Квитки за посиланням:
https://muth.at/programm/die-weisse-krankheit-2024-04-28/
Проект "Біла пошесть: фантастичний реалізм одного воєнного часу" реалізується ГО "Народна допомога Україні" за підтримки фонду ІЗОЛЯЦІЯ, Trans Europe Halles та Malý Berlín і співфінансується програмою ZMINA: Rebuilding, створеною за підтримки Європейського Союзу в рамках спеціального конкурсу на підтримку українських переміщених осіб та українського культурного і креативного секторів.
❤5👍3
#Ustream_Event
Презентація проекту "Біла пошесть: фантастичний реалізм одного воєнного часу"
📅 26 квітня
🕛 19:00
📍 GRND Restaurant, Kärntner Straße 61, 1010 Wien
Для того, щоб глибше зануритись у світ театру та підготуватися до перегляду вистави "Біла пошесть", запрошуємо вас відвідати презентацію проекту.
Обговоримо пʼєсу Карела Чапека разом із відомою літературознавицею Тетяною Трофименко, а виконавці головних ролей поділяться враженнями від роботи над виставою.
Не пропустіть унікальну нагоду!
Захід організовано у кооперації з Українською бібліотекою парафії Святої Варвари у Відні.
Реєстрація за посиланням:
https://forms.fillout.com/t/n4hSW88P7Sus
Презентація проекту "Біла пошесть: фантастичний реалізм одного воєнного часу"
📅 26 квітня
🕛 19:00
📍 GRND Restaurant, Kärntner Straße 61, 1010 Wien
Для того, щоб глибше зануритись у світ театру та підготуватися до перегляду вистави "Біла пошесть", запрошуємо вас відвідати презентацію проекту.
Обговоримо пʼєсу Карела Чапека разом із відомою літературознавицею Тетяною Трофименко, а виконавці головних ролей поділяться враженнями від роботи над виставою.
Не пропустіть унікальну нагоду!
Захід організовано у кооперації з Українською бібліотекою парафії Святої Варвари у Відні.
Реєстрація за посиланням:
https://forms.fillout.com/t/n4hSW88P7Sus
❤5👍3
#Ustream_Event
Літературний салон. Презентація книг Тетяни Трофименко
📅 27 квітня
🕛 12:00
📍 GRND Restaurant, Kärntner Straße 61, 1010 Wien
Тетяна Трофименко, кандидатка філологічних наук та відома літературознавиця, презентуватиме свої книги, видані українською та німецькою мовами. Її книги - це есеї, що доступно і дотепно наближають авторів та їхню творчість до читача.
Запрошений гість, видавець Андре Штьорр (Mauke-Verlag), представить німецькомовне видання "Усе, що ви хотіли знати про сучасну українську літературу" (нім. Mit spitzer Feder).
Реєстрація за посиланням :
https://forms.fillout.com/t/n4hSW88P7Sus
Літературний салон. Презентація книг Тетяни Трофименко
📅 27 квітня
🕛 12:00
📍 GRND Restaurant, Kärntner Straße 61, 1010 Wien
Тетяна Трофименко, кандидатка філологічних наук та відома літературознавиця, презентуватиме свої книги, видані українською та німецькою мовами. Її книги - це есеї, що доступно і дотепно наближають авторів та їхню творчість до читача.
Запрошений гість, видавець Андре Штьорр (Mauke-Verlag), представить німецькомовне видання "Усе, що ви хотіли знати про сучасну українську літературу" (нім. Mit spitzer Feder).
Реєстрація за посиланням :
https://forms.fillout.com/t/n4hSW88P7Sus
❤4👍3
#Ustream_Event
Літературний салон
Презентація книг літературної критикині Тетяни Трофименко
Зустріч із видавцем Андре Штьорром
Продаж книг для дітей і дорослих від харківських видавництв
📅 27 квітня
🕛 12:00
📍 GRND Restaurant, Kärntner Straße 61, 1010 Wien
Тетяна Трофименко, відома літературознавиця, представить свої книги, видані українською та німецькою мовами, а ви дізнаєтесь, якою захопливою може бути літературна критика.
Спеціальним гостем заходу є видавець Андре Штьорр (Mauke-Verlag), який презентує німецькомовне видання книги "Окололітературне. Усе, що ви хотіли знати про сучасну українську літературу" (нім. Mit spitzer Feder).
Також ви зможете придбати книги і в такий спосіб підтримати харківські видавництва АССА та Vivat, що продовжують свою роботу, незважаючи на спроби ворога деморалізувати харків'ян та знищити місто.
Реєстрація за посиланням :
https://forms.fillout.com/t/n4hSW88P7Sus
Літературний салон
Презентація книг літературної критикині Тетяни Трофименко
Зустріч із видавцем Андре Штьорром
Продаж книг для дітей і дорослих від харківських видавництв
📅 27 квітня
🕛 12:00
📍 GRND Restaurant, Kärntner Straße 61, 1010 Wien
Тетяна Трофименко, відома літературознавиця, представить свої книги, видані українською та німецькою мовами, а ви дізнаєтесь, якою захопливою може бути літературна критика.
Спеціальним гостем заходу є видавець Андре Штьорр (Mauke-Verlag), який презентує німецькомовне видання книги "Окололітературне. Усе, що ви хотіли знати про сучасну українську літературу" (нім. Mit spitzer Feder).
Також ви зможете придбати книги і в такий спосіб підтримати харківські видавництва АССА та Vivat, що продовжують свою роботу, незважаючи на спроби ворога деморалізувати харків'ян та знищити місто.
Реєстрація за посиланням :
https://forms.fillout.com/t/n4hSW88P7Sus
❤4👍4
#UStream_Event
Вчора відбулася презентація театрального проекту "Біла пошесть: фантастичний реалізм одного воєнного часу", яка зібрала віденських шанувальників театру та літератури.
Під час заходу гості мали можливість глибше зануритися у світ п'єси Карела Чапека, почути спогади режисера-постановника Володимира Петренко та художниці-постановниці Марії Петренко про роботу над виставою та познайомитися з виконавцями головних ролей.
Запрошена гостя літературознавиця Тетяна Трофименко підкреслила, що п'єса вражає передбаченням сучасних подій, та поділилася своїми міркуваннями про зображення війни в сучасному українському театрі.
Проект "Біла пошесть: фантастичний реалізм одного воєнного часу" реалізується ГО "Народна допомога Україні" за підтримки фонду ІЗОЛЯЦІЯ, Trans Europe Halles та Malý Berlín і співфінансується програмою ZMINA: Rebuilding, створеною за підтримки Європейського Союзу в рамках спеціального конкурсу на підтримку українських переміщених осіб та українського культурного і креативного секторів.
Вчора відбулася презентація театрального проекту "Біла пошесть: фантастичний реалізм одного воєнного часу", яка зібрала віденських шанувальників театру та літератури.
Під час заходу гості мали можливість глибше зануритися у світ п'єси Карела Чапека, почути спогади режисера-постановника Володимира Петренко та художниці-постановниці Марії Петренко про роботу над виставою та познайомитися з виконавцями головних ролей.
Запрошена гостя літературознавиця Тетяна Трофименко підкреслила, що п'єса вражає передбаченням сучасних подій, та поділилася своїми міркуваннями про зображення війни в сучасному українському театрі.
Проект "Біла пошесть: фантастичний реалізм одного воєнного часу" реалізується ГО "Народна допомога Україні" за підтримки фонду ІЗОЛЯЦІЯ, Trans Europe Halles та Malý Berlín і співфінансується програмою ZMINA: Rebuilding, створеною за підтримки Європейського Союзу в рамках спеціального конкурсу на підтримку українських переміщених осіб та українського культурного і креативного секторів.
👍6❤3🥰1
#UStream_Event #Ukrainian_Literature
Вчора у Відні відбувся літературний салон, що зібрав справжніх поціновувачів української літератури.
Відома літературознавиця Тетяна Трофименко презентувала свої книги, розповіла про новинки української літератури та потішила гостей «залаштунковими» історіями літературного і літературознавчого процесу.
Спеціальним гостем став Андре Штьорр, засновник Mauke-Verlag, який презентував німецькомовне видання книги "Окололітературне. Усе, що ви хотіли знати про сучасну українську літературу" та поділився своїм досвідом популяризації української літератури закордоном.
Наприкінці заходу гості мали можливість придбати книги харківських видавництв АССА та Vivat, які продовжують свою діяльність, незважаючи на війну.
Вчора у Відні відбувся літературний салон, що зібрав справжніх поціновувачів української літератури.
Відома літературознавиця Тетяна Трофименко презентувала свої книги, розповіла про новинки української літератури та потішила гостей «залаштунковими» історіями літературного і літературознавчого процесу.
Спеціальним гостем став Андре Штьорр, засновник Mauke-Verlag, який презентував німецькомовне видання книги "Окололітературне. Усе, що ви хотіли знати про сучасну українську літературу" та поділився своїм досвідом популяризації української літератури закордоном.
Наприкінці заходу гості мали можливість придбати книги харківських видавництв АССА та Vivat, які продовжують свою діяльність, незважаючи на війну.
👍5❤3