Текст нижче — переклад на англійську розмови з відео. Гарного перегляду!

---

The following text is an English translation of the dialogue in the video. Enjoy!

Night. Fire. Guitar. Kopiyka's fingers drift over the strings. Across from her — a man. He stares into the flames, but asks anyway, straight up, no run-up.

Man:
— Why Freedom, Kopiyka?

She doesn't look up. Her fingers lazily slide along the fretboard.

Kopiyka:
— You know what it's like to not be free?

Man:
— Everyone here knows something.

Kopiyka:
— Then you'll get it. True freedom is only felt by those who never had it. When people press down on you. When your own body is a cage. When every step is a compromise. When you play an acceptable role instead of living.

She hits a chord — dull, heavy.

Kopiyka:
— But here… you just are. Want to live — learn to survive. Want to be yourself — be. The Zone doesn't ask who you were. It asks — are you ready to pay for who you are?

Man:
— And you're ready?

She looks up. Holds his gaze for a long moment. Then drops it.

Kopiyka:
— I didn't have a choice. Something decided for me long before the Zone. But here… I decide for myself. And you know what? It's worth it.

Man:
— That's why you joined Freedom?

Kopiyka:
— I didn't come for the flag. Freedom just doesn't build cages. It says: do what you want — but answer for your actions. And I'm ready to answer.

Pause. The fire crackles.

Man:
— Does the Zone heal?

Kopiyka:
— No. It transforms. Accept that — and you become free. Not because there are no limits. But because you stop being afraid to cross them.

A quiet arpeggio.

Man:
— You're not afraid?

Kopiyka:
— I am. But it doesn't stop me. Freedom isn't the absence of fear. It's moving forward despite it.

She drags her hand across the strings — and falls silent.

Kopiyka:
— You ask why I am the way I am. But why are you here? Heh. Don't answer. There are no coincidences in the Zone.

She strikes a new chord — a little lighter this time.

Kopiyka:
— Sometimes freedom is just sitting by a fire at night, playing guitar, and knowing: no one gets to tell you where to go or who to be.

Man:
— Not even the Zone?

She smiles for the first time.

Kopiyka:
— Especially the Zone. It always waits for its due.

---

#USGChornobyl #Kopiyka #STALKER #Stories #UkrainianStalkers

Ми довго виношували цю ідею у своїх головах, і ось настав момент. Відео біля стели Чорнобильського району під Іванковом — це наш перший крок.

​Ми починаємо втілювати в реальність те, про що раніше тільки говорили. Крок за кроком ми будемо розповідати вам справжню історію дикого Полісся та Чорнобильської зони відчуження — без прикрас, через призму нашої спільноти.

​Оскільки це лише початок нашої розповіді, ми будемо щиро раді будь-яким цікавим матеріалам, спогадам чи співпраці з істориками та дослідниками. Давайте разом нести цю історію в маси!

​Це лише початок. Попереду багато цікавого.

​Ваш USG "Chornobyl".

​#USGChornobyl #Chornobyl #Polissya #STALKER #History

Людина, що виграла дрон, так і не вийшла на зв'язок

Антон П. - якщо ти нас чуєш, знайдись, в тебе є 3 дні на це.

У разі, якщо людина не об'явиться, ми перерозіграємо дрон 19.09.