Доброе утро, друзья 💡💡💡💡💡
2025 год шагает по планете, а мы всё так же погружаемся в тайны русского (и не всегда русского) языка.

Термин «мондегрин» появился в 1954 году благодаря писательнице Сильвии Райт — в детстве в строчке из поэмы «And laid him on the green» («И положили его на зеленую траву») ей послышалось «And Lady Mondegreen» («И леди Мондегрин»). В 2008 году термин включили в словарь Webster.

Примеры "мандегринов":

🔴В песне Игоря Саруханова отчетливо слышится и «скрип колеса», и «скрипка-лиса». Но затем поется про «лужи и грязь дорог», с которыми сочетается «скрип колеса», и все встает на свои места. У певца так часто спрашивали, какое словосочетание правильно, что он демонстративно назвал свой сборник «Скрипка-лиса» и зарегистрировал оба варианта.

🔴 В детстве многие не понимали, кто же такая красавица Икуку в песне из «Трех мушкетеров» — думали, что у девушки необычное имя. Оказалось, что на самом деле Боярский предлагает порадоваться «красавице и кубку, счастливому клинку». Также музыкант смутил соотечественников, вставив в другую свою песню выражение на французском «Pourquoi Pas» («Почему бы и нет»). Его пели как «полклопа» и «куклапа» — по этим словам песню можно найти в поисковиках.

🔴 Известную песню из известного фильма многие слышат так: "Трутся спиной медведи, а зимою лось". Узнали строчку? "Трутся спиной медведи о земную ось".

🔴 Д. Н. Ушаков приводит пример ослышки - строчку из стихотворения Константина Батюшкова «Пленный» («Шуми, шуми волнами, Рона»), в котором при восприятии со слуха можно услышать: «Шуми, шуми, волна Мирона».

#интересно

🌞🌞🌞🌞🌞🌞

Новый ЧУДесный рассказ "Струзер" Татьяны Толстой о дедушке - блестящем переводчике "Божественной комедии" (и не только) Михаиле Лозинском.
"Чемоданчик с "Раем"

#почитать

😉😉😉😉😉😉

Время пришло,
В гости отправиться,
Ждёт меня старинный друг....
🤖⚱️🐘🐘🐗🪡🧘
🧙🌲🏠💨🌲🐸🥽🦵🥽🐗❗️

2️⃣-3️⃣ кл. (5 баллов)
Вот несколько болгарских слов и их переводы на русский язык:
вълк - волк; конче-жеребёнок; патка-утка; петел-петух; прасе-поросёнок; пиле-цыплёнок.
Как по - болгарски будет "Русский медвежонок"?
А) Руски медвежонок; Б) Руско мече; В) Руски мечок; Г) Руски мишка; Д) Руска мишка.

4️⃣-5️⃣кл. (4 балла)
Футбольный тренер Юрий Павлович Сёмин известен среди болельщиков под шутливым прозвищем Шпалыч. С какой командой Юрий Сёмин добился наибольшей успехов?
(Передаю привет своим семиклассникам из Академии футбола им.Ю.П.Семина⭐️ Конечно же, этот вопрос не вызывал у них никаких затруднений😁)
А) "Динамо" (Киев)
Б) "Динамо" (Москва)
В) "Торпедо" Г) "Металлист"
Д) "Локомотив"

6️⃣-7️⃣кл. (4 балла)
Грибы лисички по-литовски называются voveraités, что значит...(для вдохновения вам фотография лисичек из "Орловского полесья"😍)
А) Белочки; Б) Зайчики; В) Мишки; Г) Мышки;
Д) Собачки.

8️⃣-9️⃣ кл. (4 балла)
Даны существительные: лето, небо, слово, тело, чудо. Исторически все они, кроме одного, обладали одним редким свойством. Какое слово в этом ряду лишнее?
А) лето; Б) небо; В) слово; Г) тело; Д) чудо.

1️⃣0️⃣-1️⃣1️⃣кл. (5 баллов)
В некоторых книгах по русскому языку и лингвистике как пример редкого явления приводится фраза И.Сельвинского
____у аэроплана. Мы пропустили в этой фразе фамилию известного летчика...
А) Луи Блерио;
Б) Константина Кантакузино;
В) Эриха Хартманна; Г) Павла Тарана; Д) Валерия Чкалова.

#русскиймедвежонок

📝🎥💬💙  там тоже есть
© © © © "Учитель из
  👉 👉 🌱  литературной    
                     столицы"

☀️☀️☀️☀️
📋📋📋📋
🎈🎈🎈🎈

📱 Делимся бесплатными материалами и лучшими постами на наших каналах:

✍ Как эффективно запоминать новые слова в английском языке?

✍ Причастные и деепричастные обороты. Практика без драм и трагедий.

✍ Изучаем Английский уделяя 1 минуту в день

✍ Марафон "ЗаНИМательные корни с чередованиями"

✍ Пишем и проверяем сочинение ЕГЭ вместе. Разбираем все виды ошибок!

✍ Да-да, такое преобразование может встречаться на ЕГЭ поФ английскому языку с 2024 года!

✍ Быстро или быстро? Разница есть?! Quick and fast. Сейчас расскажу

✍ Диктанты для подготовки к ЕГЭ, ОГЭ и не только

✍ Самый кассовый французский фильм, который стоит и вашего внимания.

✍ Актуально!  "Подготовка к Итоговому собеседованию"

😉😍😘😜😝😉

Участвуйте с нами в подборках!

❤️🫶😍❤️😘