Forwarded from 泽边
试图英化一个漫画，发现英文漫画真是一个包袱比日本漫画还要大的领域。即使是盗版，即使是独立作品。虽然漫画用全大写字体的历史背景早就过去了，但漫画（虽然是 manga 不是 comic）还是必须用全大写马克笔风格字体居中排版，而且对此投入的精力相当讲究。
反观中文世界，无论是特效字幕还是漫画翻译，最大的追求基本都是尝试重建原作的风格，无论是文风还是视觉效果。但在英文世界里，comic 协助建立了 manga 的「感觉」，从而成为了集体记忆，而后人做的都是尽可能的重建和加固这个「感觉」，如果「感觉」不到位就会显得别扭。而这个感觉实际上和原作是无关的。
反观中文世界，无论是特效字幕还是漫画翻译，最大的追求基本都是尝试重建原作的风格，无论是文风还是视觉效果。但在英文世界里，comic 协助建立了 manga 的「感觉」，从而成为了集体记忆，而后人做的都是尽可能的重建和加固这个「感觉」，如果「感觉」不到位就会显得别扭。而这个感觉实际上和原作是无关的。
Forwarded from шрифтовой завтрак (Nick Nedashkovsky)
by Ke Songyou ( 柯 松佑 )
несколько дней зависаю на страницах конкурсов, обновляя материал для выступления
и почему-то это—первое, чем захотелось поделиться))
несколько дней зависаю на страницах конкурсов, обновляя материал для выступления
и почему-то это—первое, чем захотелось поделиться))
第一次見這樣用的ampersand
https://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand#Writing_the_ampersand
In film credits for stories, screenplays, etc., & indicates a closer collaboration than and. The ampersand is used by the Writers Guild of America to denote two writers collaborating on a specific script, rather than one writer rewriting another's work.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand#Writing_the_ampersand
Forwarded from Moezilla莔面菌 (破二×Moezilla莔面菌)