Forwarded from Thomas Chang
我還是不賣關子了。
當然，以下純粹我自己的解讀，沒有任何參考依據。
答案某種程度上來說是一個不少臺灣人的潛意識，即「認為中華民國政府有神奇的傳統權力可以去決定字該怎麼寫」。
這本質上還是要回歸到正統、甚至正朔這上面來，要盡量用那種「封建」的遺緒去思考這個潛意識。
這有點像是在思考「怎麼樣的符咒才有效」的這個問題需要用到的邏輯。
正因如此，這種潛意識即使是本土派也不怎麼在意並挑戰，一方面他們很多人也是傳統的，二方面本土派更重視的是對「中國」的挑戰而非「正統」。
一個明顯的例子是，馬英九用正體中文這個純意識形態政策，即使到了後來本土思想高漲，乃至今日，也沒什麼被挑戰。
我知道各位會批評國字標準字體。但是這本質上還是一個「你覺得師大國文系還是字體排印師正統」的問題。不僅字體，用稿紙寫作文怎麼寫也是一樣的邏輯。
跟這些相比，注音處在一個更安全的地方，從而政府的這個「神奇的傳統權力」在潛意識中是更大的。
就是會有一種神奇的潛意識，讓人想要把注音字體做成楷體，而且是我前面說的國編版課本（以及其後的國語注音符號手冊）的那樣，好像滿足了小時候的某種美學一般。
當然，以下純粹我自己的解讀，沒有任何參考依據。
答案某種程度上來說是一個不少臺灣人的潛意識，即「認為中華民國政府有神奇的傳統權力可以去決定字該怎麼寫」。
這本質上還是要回歸到正統、甚至正朔這上面來，要盡量用那種「封建」的遺緒去思考這個潛意識。
這有點像是在思考「怎麼樣的符咒才有效」的這個問題需要用到的邏輯。
正因如此，這種潛意識即使是本土派也不怎麼在意並挑戰，一方面他們很多人也是傳統的，二方面本土派更重視的是對「中國」的挑戰而非「正統」。
一個明顯的例子是，馬英九用正體中文這個純意識形態政策，即使到了後來本土思想高漲，乃至今日，也沒什麼被挑戰。
我知道各位會批評國字標準字體。但是這本質上還是一個「你覺得師大國文系還是字體排印師正統」的問題。不僅字體，用稿紙寫作文怎麼寫也是一樣的邏輯。
跟這些相比，注音處在一個更安全的地方，從而政府的這個「神奇的傳統權力」在潛意識中是更大的。
就是會有一種神奇的潛意識，讓人想要把注音字體做成楷體，而且是我前面說的國編版課本（以及其後的國語注音符號手冊）的那樣，好像滿足了小時候的某種美學一般。
Forwarded from Thomas Chang
是
1. ٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮ
2. سسسسسسسسسسسسسسسسسسسس
3. ڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡ
4. عععععععععععععععععععع
5. مممممممممممممممممممم
6. ههههههههههههههههههههه
哪種型號的彈簧？
1. ٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮ
2. سسسسسسسسسسسسسسسسسسسس
3. ڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡڡ
4. عععععععععععععععععععع
5. مممممممممممممممممممم
6. ههههههههههههههههههههه
哪種型號的彈簧？
Forwarded from Thomas Chang
還是
1. ᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠ
2. ᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣ
3. ᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪ
4. ᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫ
5. ᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾ
6. ᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐ
1. ᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠᠠ
2. ᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣᠣ
3. ᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪᠪ
4. ᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫᠫ
5. ᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾᠾ
6. ᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐᡐ
Forwarded from 泽边
试图英化一个漫画，发现英文漫画真是一个包袱比日本漫画还要大的领域。即使是盗版，即使是独立作品。虽然漫画用全大写字体的历史背景早就过去了，但漫画（虽然是 manga 不是 comic）还是必须用全大写马克笔风格字体居中排版，而且对此投入的精力相当讲究。
反观中文世界，无论是特效字幕还是漫画翻译，最大的追求基本都是尝试重建原作的风格，无论是文风还是视觉效果。但在英文世界里，comic 协助建立了 manga 的「感觉」，从而成为了集体记忆，而后人做的都是尽可能的重建和加固这个「感觉」，如果「感觉」不到位就会显得别扭。而这个感觉实际上和原作是无关的。
反观中文世界，无论是特效字幕还是漫画翻译，最大的追求基本都是尝试重建原作的风格，无论是文风还是视觉效果。但在英文世界里，comic 协助建立了 manga 的「感觉」，从而成为了集体记忆，而后人做的都是尽可能的重建和加固这个「感觉」，如果「感觉」不到位就会显得别扭。而这个感觉实际上和原作是无关的。
Forwarded from шрифтовой завтрак (Nick Nedashkovsky)
by Ke Songyou ( 柯 松佑 )
несколько дней зависаю на страницах конкурсов, обновляя материал для выступления
и почему-то это—первое, чем захотелось поделиться))
несколько дней зависаю на страницах конкурсов, обновляя материал для выступления
и почему-то это—первое, чем захотелось поделиться))
第一次見這樣用的ampersand
https://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand#Writing_the_ampersand
In film credits for stories, screenplays, etc., & indicates a closer collaboration than and. The ampersand is used by the Writers Guild of America to denote two writers collaborating on a specific script, rather than one writer rewriting another's work.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand#Writing_the_ampersand