Коней трохи тримали, можна вже й відпускати.
Ось вам ще крінжі від ШБТ.

Для контексту: планувався конкурс із пошуком дієвидла у грі, щоб виграти плейстейшн. Також, проджект-менеджер навіть не знав про наявність у грі "спалахуйки" (слово вигадане руснею, щоб насміхатись із української). Цікаво, про що ще він не знав.

Я вже мовчу про не дуже влучну адаптацію термінів всесвіту, що спотворює сприйняття в умовах, коли НРІ ком'юніті ще в 2022 пропонувало скласти спільний днд словник.

Добре одне: дієвидла вже немає у грі, будуть також прибирати байрактарщину та песпатронівщину.
Тому не спішіть бігти в твіттер і кидатись там на людей. Пам'ятаємо про здоровий дискурс, продовжуємо кидати їм у форму крінж із гри і надіємось, що згодом локалізація буде виведена хоча б на задовільний рівень.
Бо коли проджект-менеджер не знає про такі дикі випадки "вільної адаптації" — то це дуже далеко від хорошого перекладу, яким називають його деякі люди.
Це як мінімум неорганізований процес локалізації.

#думки