Праздник

Bayram / Tatil – Праздник / Выходной

Kutlama – Празднование

Özel gün – Особенный день

Şenlik – Гуляние, фестиваль

Misafir / Konuk – Гость

Davetli – Приглашенный

Kutlamak – Праздновать

Tebrik etmek – Поздравлять

Davet etmek – Приглашать

Eğlenmek – Веселиться

İyi eğlenceler! – Хорошего отдыха!

Hayırlı olsun! – Поздравляю!

Gözünaydın! – Поздравляю с рождением ребенка!

Hediye – Подарок

Hediye paketi – Подарочная упаковка

Davetiye – Приглашение

Süsleme – Украшение

Balon – Воздушный шар

Konfeti – Конфетти

Mum – Свеча

Pasta – Торт

​​Глагольные имена с аффиксами «-ma/ -me» (существительное от глагола)

☀️Глагольное имя образуется от основы глагола присоединением аффикса «-ma/ -me» и обозначает название действия (okumak - oku+ma «читать - чтение», gelmek - gel+me «приходить - приход», yıkamak -yıkama «стирать-стирка»).

☀️Как существительное данная конструкция присоединяет аффиксы принадлежности и аффиксы падежей.

Benim gel+me+m (мой приход)
Senin gel+me+n (твой приход)
Onun gel+me+si (его приход)
Bizim gel+me+miz (наш приход)
Sizin gel+me+niz (ваш приход)
Onların gel+me+leri (их приход)

❄️Benim gelmem onu her zaman rahatsız edеr. – Мой приход всегда его беспокоит.
❄️Sizin gelmeniz beni çok sevindirdi. – Ваш приезд меня очень обрадовал.

• (Кого, что) Sev+me+yi
Sevmeyi ve sevilmeyi öğrendim. – Я научился любить и быть любимым.
• (Где) Konuş+ma+da
Konuşmada en önemli onun fikriydi. – В разговоре самой важной была его идея.
• (Куда) Konuş+ma+ya
Konuşmaya başlamadan önce plân yapmalısın. - Прежде чем начать речь, ты должен составить план.
• (Откуда) Konuş+ma+dan
Toplantıda konuşmadan hoşlanmam. – Мне не нравятся речи на собрании.
• (Чей) Öğren+me+nin
Öğrenmenin yaşı yoktur. – У обучения нет возраста.

☀️Присоединением отрицательных аффиксов «-ma/ -me», образуется отрицательное глагольное существительное.

Yap+ma+ma+n (твое неделание)
Gel+me+me+niz (ваш не приход)

❄️Senin bunu yapmamanı düşündüm. - Я думал, что ты этого не сделаешь.
❄️Sizin gelmemenizi istemiyorum. - Я не хочу, чтобы вы не пришли.

☀️Некоторые глагольные имена стали полноценными существительными и потеряли способность присоединять отрицательный аффикс:

Dondurma - мороженое
Danışma - консультация
Kızartma - жаркое
Sarma - голубцы
Toplama - сбор
Çarpma – удар
Besleme - питание

Бизнес-фразы

Ne zaman uygunsunuz? — Когда вам удобно?
Fiyat esnek mi? — Цена договорная?
Bir teklifiniz var mı? — У вас есть коммерческое предложение?
Tekrar düşünebilir miyim? — Я могу подумать еще раз?
Biraz indirim yapabilir misiniz? — Сделаете небольшую скидку?
Anlaştık! — Договорились!
Sözleşmeyi hazırlayalım. — Давайте подготовим контракт.
Örnek gönderebilir misiniz? — Можете прислать образец?
Detayları konuşalım. — Давайте обсудим детали.
Faturayı kesin lütfen. — Выставьте счет, пожалуйста.

Кухонная лексика

mutfak işleri - кухонные дела

pişirmek [пищирмЕкь] - приготовить, готовить
kahvaltı hazırlamak [кахвалтЫ хазырламАк] - приготовить завтрак

çay demlemek [чай дэмлемЕкь] - заварить чай

ikram etmek - угощать

doğramak [доорамАк] - мелко нарезать
kesmék - резать
rendelemék - натереть (на тёрке)
soymák - снять кожицу, почистить

kızartmak [кызартмАк] - поджарить, жарить (на масле, на сковороде)
kavurmák - тушить, жарить (обычно на большом огне)

tatmák - пробовать на вкус

haşlamak [хашламАк] - варить
kaynatmák - кипятить, доводить до кипения
bekletmék - дать настояться

dökmek [дёкмЕкь] - наливать, выливать
doldurmák - дополнить, наполнить
süzmek [сюзмЕкь] - слить

karıştırmak [карыштырмАк] – перемешать
eklemék - добавить
çırpmak [чырпмАк] – взбивать

ısıtmak [ысытмАк] - подогреть
soğutmak [соутмАк] - остудить

hamúr yapmák - сделать (приготовить) тесто
hamúr açmák [хамУр ачмАк] - раскатать тесто

pasta süslemek [пАста сюслемЕкь] - украшать торт

bulaşık yıkamak [булашЫк йыкамАк] - помыть посуду

Uyku — сон

Uyumak — спать

Uykuya dalmak — заснуть, провалиться в сон

Uyanmak — просыпаться

Derin uyku — глубокий сон

Hafif uyku — чуткий / поверхностный сон

Horlamak — храпеть

Uykulu — сонный

Yorgun — уставший

Bitkin — вымотанный, без сил

Uyku tutmamak — не смыкать глаз

Şekerleme yapmak — вздремнуть, прикорнуть

Kestirmek — подремать

Rüya — сон

Kâbus — кошмар, дурной сон

Yatak — кровать

Yastık — подушка

Yorgan / Battaniye — одеяло

Pijama — пижама

Alarm — будильник

Gece lambası — ночник

Uyku maskesi — маска для сна

Uyku ilacı — снотворное

Uyku saati — время сна/отбоя

Kendine iyi bak - береги себя
Seni kucaklıyorum - обнимаю тебя
Seni çok ozledim - я по тебе очень скучал(а)
Tatli ruyalar - сладких снов
Seni opuyorum çok tatli - целую тебя сладко
Her saniye seni dusunuyorum - я думаю о тебе
Seni merak ediyorum - я за тебя переживаю
Sensiz yaşayamam. \ Sensiz yapamam. = Я не могу жить без тебя.
Sana ihtiyacım var. = Ты мне нужен(а).
Sana çok ihtiyacım var. = Ты мне очень нужен(а).
Benim olmanı istiyorum. = Я хочу (мне бы хотелось), чтобы ты был(а) моим(моей)
Seni bütün kalbimle seviyorum. = Я люблю тебя всем свои сердцем.
Aşk herşeyin üstesinden gelir. = Любовь побеждает всё!
Sevgilim, bana dön. = Иди ко мне, мой(моя) любимый(ая).
Sevgim sonsuza kadar sürecek. = Любовь в моём сердце навсегда.
Aşkım gün geçtikçe büyüyor. = С каждым днём моя любовь становится всё сильнее.
Senin sevgin olmadan yaşayamam. = Я не могу жить без твоей любви.
Kalbim aşkla dolu. = Моё сердце наполнено любовью.
Bana sevgini ver. = Дай (отдай) мне свою любовь.
Sevgine ihtiyacım var. = Мне нужна твоя любовь.
Tüm sevgimi sana veririm. = Я отдаю тебе всю мою любовь.
Sevgilerimle. = С любовью. (можно как подпись)
Tek ihtiyacım senin sevgin. = Всё, что мне нужно - это твоя любовь.
Aşkın olmadan mutlu olamam. = Нет счастья без твоей любви.
Seni her zaman seveceğim. = Я буду любить тебя всегда.
Aşkımızı sonsuza kadar koruyalım. = Сохраним нашу любовь навсегда. (Давай хранить нашу любовь вечно.)
Kalbimin aşkınla dolu olduğunu bilmeni isterim. = Я хочу, чтобы ты знал(а), любовь есть (живёт) в моём сердце.
Aşkımız ömür boyu sürecek. = Наша любовь будет длиться вечно.

Her yer tertemiz — Всё вокруг кристально чисто.

Leke tutmaz — Не пачкается / Не маркий.

Toz almak — Вытирать пыль.

Yerleri silmek — Мыть полы (шваброй, тряпкой).

Çekmeceleri düzenlemek — Наводить порядок в ящиках / Разбирать бардак.

Evi baştan aşağı temizlemek — Сделать генеральную уборку.

Bulaşık yıkamak — Мыть посуду.

Bulaşık makinesini doldurmak/boşaltmak — Загрузить/разгрузить посудомойку.

Lavaboyu parlattım — Я до блеска отдраил раковину.

Fayansları ovmak — Оттирать плитку (в ванной).

Klozeti temizlemek — Почистить унитаз.

Küflenme olmuş — Появилась плесень.

Çamaşır asmak — Развесить бельё.

Çamaşır katlamak — Сложить/погладить бельё.

Kirli sepeti ağzına kadar dolu — Корзина для грязного белья полна до краёв.

Ütü yapmak — Гладить одежду.

Leke çıkarmak — Выводить пятно.

Beyazlar renklilere karışmış! — Белое перемешалось с цветным!

Duş almak — Принять душ.

Diş ipi kullanmak — Пользоваться зубной нитью.

Tırnaklarını kesmek — Подстричь ногти.

Yatak çarşaflarını değiştirmek — Перестелить постельное бельё.

Ter kokusu sinmiş — Пропитался потом

Her yer darmadağın — Всё вверх дном / Полный разгром.

Toz toprak içinde kalmak — Быть покрытым пылью и грязью.

Yapış yapış olmak — Быть липким (о поверхности).

Süpürsen izi kalır — Такой грязный, что даже после уборки следы останутся.

Dağınıklığı toplamak — Собрать разбросанные вещи / Убрать беспорядок.

Эмоции

Gözlerim ışıl ışıl — У меня горят глаза.

Havalara uçmak — Быть на седьмом небе (букв.: летать в воздух).

İçi içine sığmamak — Не находить себе места от радости.

Keyfine diyecek yok — Полный кайф / Он(а) в полном восторге.

Çok mutlu oldum — Я так обрадовался / Я счастлив.

Çok sevindim — Я очень рад (часто на хорошую новость).

Sinirden küplere binmek — Пениться от злости / Вскипеть.

Kan beynime sıçramak — Войти в бешенство (букв.: кровь бросилась в мозг).

Damarıma basma! — Не дави мне на больное! / Не беси меня!

Çok sinir oldum — Я очень разозлился / Меня это взбесило.

İçim içimi yiyor — Меня это изнутри съедает (от злости или досады).

Canımı sıkma! — Не порти мне настроение! / Не доставай!

İçim sıkılıyor — Мне тоскливо / На душе тяжело.

İçim daralıyor — У меня сжимается сердце / Накатывает тоска.

Canım sıkkın — У меня плохое настроение / Мне грустно.

Kalbim kırıldı — У меня разбилось сердце / Меня задели.

Keyfim kaçtı — Настроение испортилось.

Hüzünlendim — Меня охватила легкая грусть / Напала тоска.

Ağzım açık kaldı — У меня рот открылся от удивления.

Donakalmak — Оцепенеть / Застыть на месте (от шока).

Ayıp oldu ya! — Как неловко! / Какой стыд! (часто с улыбкой).

Yer yarılsa da içine girsem — Чтоб мне сквозь землю провалиться (от стыда).

Çok utandım — Мне так стыдно / Я сгораю от стыда.

Reklam arası — Рекламная пауза.

Bilboard / İlan panosu — Рекламный щит / Билборд.

Sosyal medya reklamı — Реклама в соцсетях.

Gizli reklam (tanıtım) — Скрытая реклама / Нативная реклама.

Ağızdan ağıza reklam — Сарафанное радио / "Из уст в уста".

E-postayla gelen kampanya — Рекламная рассылка на почту.

Yol kenarı ilanı — Растяжка / Баннер у дороги.

Hedef kitle — Целевая аудитория.

Marka bilinirliği — Узнаваемость бренда.

Müşteri sadakati — Лояльность клиентов.

Kampanya başlatmak — Запустить кампанию / акцию.

İndirim kodu paylaşmak — Поделиться промокодом.

Çekiliş yapmak — Провести розыгрыш.

Fiyat performans ürünü — Товар с хорошим соотношением цены и качества.

Göz alıcı — Привлекающий внимание / Броский.

Fırsat kaçmasın! — Не упусти возможность!

Son gün! — Последний день!

Şok fiyat! — Шоковая цена!

Hemen al! — Покупай немедленно!

Sınırlı stok! — Ограниченное количество!

Güvenilir marka — Надёжный бренд.

Şimdi kaydol! — Зарегистрируйся сейчас!

Reklamları atlıyorum — Я пропускаю рекламу.

Reklam can sıkıcı — Реклама раздражает.

Her yerde karşıma çıkıyor — Она мне везде вылезает.

Abartılı vaatler — Преувеличенные обещания.

Aldatıcı reklam — Обманчивая / вводящая в заблуждение реклама.

Reklamı kapat — Закрыть рекламу.

İtiraz etmek — Подать жалобу / Возразить.