درود

⚠️اعداد

1️⃣Bir:
یک

2️⃣İki:
دو

3️⃣Üç:
سه

4️⃣Dört:
چهار

5️⃣Beş:
پنج

6️⃣Altı:
شش

7️⃣Yedi:
هفت

8️⃣Sekiz:
هشت

9️⃣Dokuz:
نه

🔟On:
ده

@Turkaura
@Ekovailix

قدمی مانده به یلدا
به شب خاطره انگیز و بلند
به سپیدی زمستان و اناری که دلش قصه ی یکرنگی هاست
یلدا یتان مبارک

Türkçe öğrenme kanalına hoş geldiniz! 🎉

Bize katıldığınız için çok mutluyuz! Burada Türkçeyi en iyi şekilde öğrenebilirsiniz. Amacımız, öğrenme sürecinizi kolaylaştıracak kaliteli kurslar ve kaynaklar sağlamaktır. Herhangi bir sorunuz varsa veya yardıma ihtiyacınız varsa lütfen sormaya çekinmeyin.

Katılımınızı ve aktif işbirliğinizi bekliyoruz. 🌐🚀

Dünyamıza hoş geldiniz; burada yararlı ve keyifli bir deneyim yaşayacağınızı umuyoruz! 💬🔐


به کانال Turkaura خوش آمدید! 🎉

خیلی خوشحالیم که به جمع ما پیوستید! در اینجا می‌توانید زبان ترکی استانبولی را به بهترین نحو یاد بگیرید. هدف ما ارائه دروس و منابع با کیفیت برای تسهیل فرآیند یادگیری شماست. اگر سوالی دارید یا به کمک نیاز دارید، لطفاً از پرسیدن دریغ نکنید.

منتظر مشارکت و همکاری فعال شما هستیم. 🌐🚀

به دنیای ما خوش آمدید و امیدواریم از اینجا تجربه‌ای مفید و لذت‌بخش داشته باشید! 💬🔐

@Turkaura
ترکی راحت تر از همیشه

hikaye

Küçük bir köyde fakir bir adam yaşardı. Adamın tek malvarlığı beyaz bir atıydı. Bir gün at kayboldu. Komşuları ona dedi ki: "Sen çok şanssızsın, tek malını kaybettin." Fakir adam sakinlikle cevap verdi: "Belki bu kötü, belki de iyi, ama sadece zaman bunu gösterebilir."

Birkaç gün sonra, at yanında birkaç vahşi atla geri döndü. Komşuları dedi ki: "Sen çok şanslısın, şimdi birkaç atın var!" Fakir adam yine cevap verdi: "Belki bu iyi, belki de kötü, ama sadece zaman bunu gösterebilir."

Bir gün, fakir adamın oğlu bir atı eğitirken düştü ve bacağı kırıldı. Komşuları üzüntüyle dedi ki: "Sen çok şanssızsın, oğlun yaralandı." Fakir adam yine cevap verdi: "Belki bu kötü, belki de iyi, ama sadece zaman bunu gösterebilir."

Birkaç hafta sonra, ülkede savaş başladı ve köydeki bütün gençler savaşa alındı. Fakir adamın oğlu bacağı kırık olduğu için savaşa gitmedi ve hayatta kaldı. Komşuları dedi ki: "Sen çok şanslısın, oğlun evde kaldı." Fakir adam gülümsedi ve dedi ki: "Sadece zaman bunu gösterebilir.

حکایت

در یک روستای کوچک، مردی فقیر زندگی می‌کرد. تنها دارایی او یک اسب سفید بود. روزی، اسبش ناپدید شد. همسایگان به او گفتند: "تو خیلی بدشانسی که تنها دارایی‌ات را از دست دادی." مرد فقیر به آرامی پاسخ داد: "شاید این بد باشد و شاید هم خوب، اما تنها زمان می‌تواند جواب دهد."

چند روز بعد، اسب به همراه چند اسب وحشی دیگر برگشت. همسایگان گفتند: "تو خیلی خوش‌شانسی که حالا چندین اسب داری!" مرد فقیر دوباره پاسخ داد: "شاید این خوب باشد و شاید هم بد، اما تنها زمان می‌تواند جواب دهد."

یک روز، پسر مرد فقیر در حالی که یکی از اسب‌ها را تربیت می‌کرد، افتاد و پایش شکست. همسایگان با تاسف گفتند: "تو خیلی بدشانسی که پسرت آسیب دید." مرد فقیر باز هم پاسخ داد: "شاید این بد باشد و شاید هم خوب، اما تنها زمان می‌تواند جواب دهد."

چند هفته بعد، جنگی در کشور شروع شد و همه جوانان روستا را به جنگ بردند. پسر مرد فقیر به دلیل شکستگی پایش نتوانست برود و جان سالم به در برد. همسایگان گفتند: "تو خیلی خوش‌شانسی که پسرت در خانه ماند." مرد فقیر لبخندی زد و گفت: "تنها زمان می‌تواند جواب دهد."

@Turkaura
ترکی راحت تر از همیشه

Hikaye:
Kayıp Kedi

Türkçe:

Küçük bir kız olan Ayşe, sevimli, tüylü kedisi Pamuk'u çok severdi. Pamuk, beyaz ve yumuşacık bir kediydi ve Ayşe'nin en yakın arkadaşıydı. Bir gün, Ayşe okuldan eve döndüğünde Pamuk'u bulamadı. Her yeri aradı, bahçeyi, evi, hatta komşuların bahçelerini bile kontrol etti ama Pamuk yoktu. Ayşe çok üzüldü ve ağlamaya başladı. Annesi onu teselli etti ve birlikte Pamuk'u aramaya başladılar.  Sokak lambalarının altında, karanlıkta Pamuk'u aradılar. Sonunda, bir ağacın altında, küçük ve korkmuş bir halde Pamuk'u buldular. Ayşe çok sevindi ve Pamuk'u kucağına alıp sıkıca sarıldı. Pamuk da Ayşe'nin kucağında mırıldanmaya başladı. O günden sonra Ayşe, Pamuk'u daha dikkatli bir şekilde izledi ve asla kaybetmemeye özen gösterdi.

فارسی:

دختر کوچکی به نام آیشا، گربه ی پشمالوی دوست داشتنی اش، پاموک را خیلی دوست داشت. پاموک، گربه ای سفید و نرم بود و بهترین دوست آیشا بود. یک روز، وقتی آیشا از مدرسه به خانه برگشت، پاموک را پیدا نکرد. همه جا را گشت، باغچه، خانه و حتی باغچه های همسایه ها را هم چک کرد اما پاموک آنجا نبود. آیشا خیلی ناراحت شد و شروع به گریه کرد. مادرش او را آرام کرد و با هم شروع به جستجوی پاموک کردند. زیر چراغ های خیابان، در تاریکی به دنبال پاموک گشتند. بالاخره، زیر یک درخت، پاموک را کوچک و ترسیده پیدا کردند. آیشا خیلی خوشحال شد و پاموک را بغل کرد و محکم به او چسبید. پاموک هم در آغوش آیشا شروع به خرخر کرد. از آن روز به بعد، آیشا با دقت بیشتری از پاموک مراقبت کرد و مواظب بود که هرگز او را گم نکند.

لغات مرتبط :

Küçük

کوچک

Kız

دختر

Sevimli

دوست داشتنی، ناز

Tüylü

پشمالو، پر مو

Kedi

گربه

Pamuk

پنبه (در اینجا اسم گربه است)

Beyaz

سفید

Yumuşacık

نرم، لطیف

Arkadaş

دوست

Okul

مدرسه

Eve

خانه

Bulmak

پیدا کردن

Aramak

جستجو کردن، گشتن

Bahçe

باغچه

Komşu

همسایه

Üzülmek

ناراحت شدن

Ağlamak

گریه کردن

Teselli etmek

آرام کردن، تسلی دادن

Sokak

خیابان، کوچه

Lamba

لامپ

Karanlık

تاریکی

Ağaç

درخت

Korkmuş

ترسیده

Sevinmek

خوشحال شدن

Kucak

آغوش، بغل

Sıkıca

محکم

Sarılmak

چسبیدن، بغل کردن

Mırıldanmak

خرخر کردن

Dikkatli

دقیق، با دقت

İzlemek

مراقبت کردن، نگاه کردن

Özen göstermek

دقت کردن، مواظب بودن

@Turkaura
ترکی راحت تر از همیشه

Kırmızı Elbise

Türkçe

Eski bir ahşap evdi.  Bahçesinde, dalları yere kadar uzamış, ihtiyar bir erik ağacı vardı.  Leyla, kırmızı elbisesiyle bahçenin ortasında durmuş, ağaca bakıyordu. Elbisesi, güneşin batan ışıklarıyla alev gibi parlıyordu.  Rüzgar, saçlarını savururken, gözlerinde yaşlar vardı.  Babası, o erik ağacının altında toprağa verilmişti.  Birkaç hafta önce, ani bir kalp krizi geçirmişti.  Leyla, babasının elini bir daha asla tutamayacağını,  ona bir daha asla "kızım" diyemeyeceğini düşünerek ağlıyordu.  Kırmızı elbise, babasının en sevdiği rengi idi.  Onun için giymişti.  Güneş tamamen battığında, Leyla, yavaşça ağaca yaklaştı.  Erik ağacının gövdesine yaslandı ve fısıldadı: "Baba, seni çok özledim."  Sonra,  kırmızı elbisesinin eteğini topladı ve  ağacın dibine bıraktı.  Elbise,  toprağa karışacak,  tıpkı babasının anıları gibi...

فارسی

این یک خانه چوبی قدیمی بود. در باغش، درخت آلبالوی کهنسالی بود که شاخه‌هایش تا زمین کشیده شده بود. لیلا با لباس قرمز رنگش در وسط باغ ایستاده بود و به درخت نگاه می‌کرد. لباسش، با نور غروب خورشید، مثل آتش می‌درخشید. باد موهایش را به هم می‌ریخت و اشک در چشمانش حلقه زده بود. پدرش، زیر همان درخت آلبالو، به خاک سپرده شده بود. چند هفته پیش، به طور ناگهانی دچار حمله قلبی شده بود. لیلا با فکر اینکه دیگر هرگز نمی‌تواند دست پدرش را بگیرد و دیگر هرگز نمی‌تواند صدای "دخترم" او را بشنود، گریه می‌کرد. لباس قرمز، رنگ مورد علاقه پدرش بود. او به خاطر پدرش این لباس را پوشیده بود. وقتی خورشید کاملا غروب کرد، لیلا آهسته به سمت درخت رفت. به تنه درخت تکیه داد و زمزمه کرد: "بابا، خیلی دلم برات تنگ شده." سپس، دامن لباس قرمز رنگش را جمع کرد و آن را پای درخت گذاشت. لباس، در خاک فرو می‌رفت، درست مثل خاطرات پدرش...

@Turkaura
ترکی راحت تر از همیشه

Hikaye
🐈Kayıp Kedi

Küçük bir kasabada, Rengarenk Sokak'ta yaşayan sevimli, tüylü bir kedi vardı. Adı Pamuktu. Pamuk, her sabah güneşin doğuşuyla birlikte uyanır, bahçedeki papatyaları koklar, sonra da evin etrafında oyun oynardı.  Sahibi, yaşlı Bayan Ayşe, Pamuk'u çok severdi. Her akşam Pamuk'a süt verir, birlikte uyurlardı.

Bir gün, Pamuk bahçedeki kuşları kovalarken, bir anda gözden kayboldu. Bayan Ayşe, onu her yerde aradı ama bulamadı.  Güneş batarken, Bayan Ayşe'nin gözleri dolmuştu.  Komşuları da ona yardım etmek için geldi.  Sokak lambaları yanarken, herkes Pamuk'u arıyordu.  Çocuklar bağırıyor, Bayan Ayşe ağlıyordu.

Sonunda, uzaktan bir miyavlama sesi duyuldu.  Ses, eski bir ahırın içinden geliyordu.  Herkes ahıra koştu ve orada, samanların arasında, uyuya kalmış Pamuk'u buldu.  Pamuk, kirlenmiş ve biraz korkmuştu ama sağ salimdi.  Bayan Ayşe, Pamuk'u kucağına alıp sıkıca sarıldı.  Komşuları da sevinçten ağlıyordu.  O gece, Rengarenk Sokak'ta büyük bir kutlama yapıldı.  Pamuk'un eve dönüşü, herkes için unutulmaz bir an oldu.

داستان
🐈گربه گمشده

در یک شهر کوچک، در کوچه رنگارنگ، یک گربه کوچک و پشمالوی دوست داشتنی زندگی می‌کرد. اسمش پاموک بود. پاموک هر صبح با طلوع خورشید بیدار می‌شد، گل‌های بابونه‌ی باغچه را بو می‌کشید و بعد در اطراف خانه بازی می‌کرد. صاحبش، خانم آیشه‌ی پیر، پاموک را خیلی دوست داشت. هر شب به پاموک شیر می‌داد و با هم می‌خوابیدند.

یک روز، پاموک در حال تعقیب پرندگان در باغچه، ناگهان ناپدید شد. خانم آیشه‌ی او را همه جا جستجو کرد اما پیدا نکرد. با غروب خورشید، چشمان خانم آیشه‌ی پر از اشک شد. همسایه‌ها هم برای کمک به او آمدند. وقتی چراغ‌های خیابان روشن شدند، همه به دنبال پاموک می‌گشتند. بچه‌ها فریاد می‌زدند و خانم آیشه‌ی گریه می‌کرد.

در نهایت، صدای میو میوی از دور شنیده شد. صدا از داخل یک انبار قدیمی می‌آمد. همه به سمت انبار دویدند و در آنجا، در میان کاه‌ها، پاموک را که خوابش برده بود، پیدا کردند. پاموک کثیف و کمی ترسیده بود اما سالم بود. خانم آیشه‌ی پاموک را در آغوش گرفت و محکم بغل کرد. همسایه‌ها هم از خوشحالی گریه می‌کردند. آن شب، در کوچه رنگارنگ جشن بزرگی برپا شد. بازگشت پاموک به خانه، برای همه خاطره‌ای فراموش نشدنی شد.

@Turkaura
ترکی راحت تر از همیشه

زبان ترکی استانبولی:

Küçük bir kedi vardı, adı Pamuktu. Pamuk çok oyuncu ve sevimli bir kediydi. Gün boyunca bahçede koşuşturur, kelebekleri kovalardı. Akşamları ise evin içinde uyur, sıcak yatağında rahatlardı. Bir gün, Pamuk bahçede oynarken, büyük bir köpek gördü. Köpek Pamuk'a doğru koşmaya başladı. Pamuk çok korktu ve hızlıca bir ağacın arkasına saklandı. Köpek Pamuk'u bulamadı ve gitti. Pamuk rahat bir nefes aldı ve oyununa devam etti.

ترجمه

گربه‌ی کوچکی بود، اسمش پاموک بود. پاموک گربه‌ی خیلی بازیگوش و دوست‌داشتنی بود.  در طول روز در باغچه می‌دوید و پروانه‌ها را تعقیب می‌کرد.  شب‌ها در داخل خانه می‌خوابید و در تخت گرمش راحت بود. یک روز، پاموک در حال بازی در باغچه بود که یک سگ بزرگ دید. سگ به سمت پاموک دوید. پاموک خیلی ترسید و به سرعت پشت یک درخت قایم شد. سگ پاموک را پیدا نکرد و رفت. پاموک نفس راحتی کشید و به بازی‌اش ادامه داد.

فرهنگ جشن و آیین "Hıdırellez" در ترکیه

ترکی استانبولی

"Hıdırellez, Türk kültüründe baharın gelişi ve bolluk, bereket dileklerinin tutulduğu özel bir gündür. Bu gelenek her yıl 5 Mayıs akşamı başlayıp 6 Mayıs sabahına kadar devam eder. İnsanlar, dileklerini bir kağıda yazarak gül ağacının altına bırakır ve inanışa göre bu dilekler gerçekleşir. Ayrıca, ateş yakılır ve üzerinden atlanır; bu ritüelin kötü enerjiden arındırdığına inanılır. Bazı bölgelerde suya dilek bırakma ritüeli de vardır. Hıdırellez, sadece dilek tutmak değil, aynı zamanda toplumsal bir dayanışma, eğlence ve şenlik günüdür. Türkler, bu günü sevdikleriyle birlikte kutlayarak baharın bereketini karşılarlar."

فارسی

"هیدیرللز" در فرهنگ ترکی روز خاصی است که برای استقبال از بهار و آرزو کردن برای برکت و فراوانی برگزار می‌شود. این مراسم هر سال از عصر ۵ مه آغاز شده و تا صبح ۶ مه ادامه دارد. مردم آرزوهای خود را روی کاغذ نوشته و زیر درخت گل رز قرار می‌دهند و باور دارند که این آرزوها به حقیقت می‌پیوندند. همچنین آتشی روشن می‌شود و از روی آن می‌پرند؛ این مراسم به پاکسازی انرژی‌های منفی معروف است. در برخی مناطق، مراسم آرزو کردن در آب نیز برگزار می‌شود. هیدیرللز فقط روزی برای آرزو کردن نیست، بلکه فرصتی برای همبستگی اجتماعی، جشن و شادی است. ترک‌ها این روز را همراه با عزیزان خود جشن می‌گیرند و به استقبال برکت و نعمت بهار می‌روند."