Selam, Mayıs ayı! 🌸

Подписана в запретной сети на психологическую страничку, где в начале каждого месяца публикуют пожелания на месяц. Может показаться, что они немного меланхоличные, но как в точку все сказано! Разобрала перевод фраз ниже 👇

☘️Kendimi sürekli düzeltmeye çalışmadan da var olabildiğim bir ay olsun. — Пусть это будет месяц, в котором я могу просто быть, не пытаясь постоянно себя исправлять.

🌸Daha az düşündüğüm, daha çok hissettiğim bir ay olsun. — Пусть это будет месяц, в котором я меньше думаю и больше чувствую.

🍃Her şeyi tek başıma halletmeye çalışmadığım bir ay olsun. — Пусть это будет месяц, в котором я не пытаюсь справиться со всем в одиночку.

☘️Kendime fazla yüklenmediğim bir ay olsun. — Пусть это будет месяц, в котором я не нагружаю себя слишком сильно.

🌷Belki bu ay, içimdeki “eksik bir şey var” hissi biraz susar. — Может быть, в этом месяце ощущение «чего-то не хватает» внутри меня немного утихнет.

Здесь часто встречаются причастия на -dığı, например «çalışmadığım bir ay”, «месяц когда я не стараюсь»

А что из этого вы хотели бы пожелать себе на месяц май? ☘️