Поясняю в чем тут игра слов:

1) Kahve6 = kahve altı = kahvaltı (заведение специализируется на завтраках). Да и вообще интересно, что завтрак в турецком это «до, перед кофе»

2) Arkadaşlar için! = для друзей / друзья, пейте!
И на самом деле вечером тут такая дружеская, приятная атмосфера, караоке под инструментальное исполнение.

3) Yazın puff noktası - тут еще интереснее.

В турецком есть фраза “püf noktası”, она означает «секрет какого-то дела, самое важное». Например, dil öğrenmenin püf noktaları - секреты изучения языка.

Здесь же вместо püf, используется puff - с английского «слоенный, воздушный». То есть с одной стороны мы имеем смысл «секрет лета» (то есть вот эти слоенные пиццы это секрет классного лета), с другой стороны секрет еще и слоенный 😁

Сегодня в Датче заметила интересную вывеску, обратила внимание на «bAŞKa». Первый раз вижу, чтобы aşk вот так выделяли 🤩