🚖 Яндекс Go теперь доступен в Турции: оплачивать проезд можно картами российских банков.

В декабре прошлого года Яндекс Go начал работать в тестовом режиме в центральных районах Анталии. Сейчас география сервиса расширена: Яндекс Такси доступно также в Бельдиби, Гёйнюке, Измире и Кемере.

💳 Поездки можно оплачивать даже картой российской платёжной системы «МИР», которая привязана в приложении Яндекс Go (оплата картой Т-Банка точно проходит). На старте работы в новых городах Яндекс Go предлагает выгодные скидки.

Фиксированной цены, как в России, нет. При заказе в приложении отображается примерная стоимость поездки. Окончательная сумма рассчитывается по таксометру и списывается автоматически.

🚖 На данный момент доступны только автомобили эконом-класса. Категории «комфорт» и «комфорт+» пока не представлены.

Другие полезные сервисы с возможностью оплаты картами российских банков:
◾️Аренда автомобиля в Турции
◾️Экскурсии в Турции на русском языке
◾️Отели в Турции
◾️Медицинская страховка

💬 Подпишись: Telegram | Viber | WhatsApp

⬇️Давайте переведем эту фразу в комментариях ⬇️

🔘pes etmek - сдаваться
🔘yola başlamak - отправляться в путь
🔘hatırlamak - помнить, вспоминать

Сегодня хочу поговорить о слове ORTA в турецком.

В турецком языке слово orta часто выходит за рамки буквального значения ("середина") и встречается в выражениях, где означает что-то “в центре внимания”, “открыто”, “на виду”.

Вот 5 фраз, в которых orta приобретает именно такое смысловое значение:

🔘 Ortada yok / var — нет / есть в наличии, налицо
📌 Telefon ortada yok, biri almış galiba.
(Телефона нет, похоже, кто-то взял.)

🔘 Ortada kalmak — оказаться между двух огней, попасть в затруднительное положение
📌 Annemle babam kavga etti, ben ortada kaldım.
(Мама с папой поссорились, а я оказался между ними.)

🔘 Foyası ortaya çıkmak — правда вскрылась, суть стала очевидна
📌Ne kadar iyi rol yaparsa yapsın, sonunda foyası ortaya çıktı.
(Как бы хорошо он ни играл, в итоге его настоящая сущность раскрылась.)

🔘 Ortaya atmak — выдвигать (идею, обвинение), вбрасывать
📌 Böyle ciddi bir iddiayı ortaya atmak sorumluluk ister.
(Чтобы выдвинуть такое серьёзное обвинение, нужна ответственность.)

🔘 Ortadan kaybolmak — теряться из виду
📌 Parti başlayınca o bir anda ortadan kayboldu.
(Когда началась вечеринка, он внезапно исчез из виду.)

📚 Сохрани себе — и пусть orta больше не будет просто “серединой”!

❤️ выражений с ÜST ☕️

ÜST — "верх", "поверхность", но в в различных фразах имеет другой смысл, давайте рассмотрим:

📌 Üstesinden gelmek — справиться, преодолеть
🔘 Zor günlerin üstesinden birlikte geldik.
(Мы вместе справились с трудными днями.)

📌 Üstüne gelmek — давить, дожимать
🔘 Hata yaptım diye hemen üstüme gitme.
(Не дави на меня только потому, что я ошибся.)

📌Üstüne almak — принимать на свой счёт
🔘 Sözlerime alınma, üstüne alma lütfen.
(Не принимай мои слова на свой счёт.)

📌 Üst üste — подряд, один за другим
🔘 Üç gün üst üste yağmur yağdı.
(Три дня подряд шёл дождь.)

📌 Üstü kapalı konuşmak — говорить намёками
🔘Bana üstü kapalı bir şeyler söyledi ama tam anlamadım.
(Он говорил намёками, я не всё понял.)

5️⃣ выражений с İÇ

iç — "внутри", "внутренность", а также внутренняя сторона чего-либо — от эмоций до сути вещей

🔘İçine kapanmak — замкнуться в себе
🔘Travmadan sonra tamamen içine kapandı.
(После травмы он полностью замкнулся в себе.)

🔘 İçini dökmek — излить душу
🔘 Saatlerce konuştu, içini döktü.
(Он говорил часами — изливал душу.)

🔘 İçini rahat tutmak — не переживать, быть спокойным
🔘 İçini rahat tut, her şey yoluna girecek.
(Не переживай, всё наладится.)

🔘 İçinden gelmek — идти от души, хотеться
🔘 Seni aramak içimden gelmedi bugün.
(Сегодня мне не хотелось тебе звонить.)

Давайте закрепим новые фразы из постов выше 📌

🌙 До Рамазан Байрама осталось всего пару дней!
По такому случаю — вот подборка полезных слов и выражений, связанных с этим священным временем:


Ramazan – Рамадан (священный месяц поста)
〰️ Ramazan Bayramını kutlamak – отмечать Рамадан

Oruç - пост
〰️oruç tutmak – держать пост

İftar – Ифтар, вечерний приём пищи после поста
〰️iftar yapmak / iftar açmak – разговляться (прерывать пост)

Sahur – Сухур, предрассветная трапеза перед началом поста
〰️sahura kalkmak – вставать на сухур

Teravih (namazı) – Таравих, ночная молитва в Рамадан
〰️ teravih namazı kılmak – совершать таравих-намаз

Kur’an-ı Kerim – Священный Коран
〰️Kur’an okumak – читать Коран

Bereket – Изобилие, благословение
〰️Allah bereket versin - Пусть аллах даст вам изобилие

Dua – Мольба, молитва
〰️ dua etmek – молиться

İİbadet – Поклонение, богослужение
〰️ibadet etmek – поклоняться, совершать обряды


Sadaka – Милостыня, добровольное пожертвование
〰️sadaka vermek – давать милостыню

Kadir Gecesi – Ночь Могущества, Лейлят аль-Кадр (самая священная ночь месяца)