#окновпрошлое
Стамбул, Karaköy, 1963 год

Еще один праздник у канала @turkulubu!
Поздравляю с рубежом в 2к подписчиков!
Красивых слов поздравлений говорить не умею, как вы могли заметить 🤦🏼‍♀️ Поэтому просто посоветую этот канал:)

#новоститурции

Продолжение про ПЦР тесты внутри страны. Не смотря на то, что посольство Турции в России со ссылкой на турецкое МВД сказало, что для туристов ПЦР тесты не будут требоваться при внутренних передвижениях по стране, некоторые перевозчики их все равно требуют.
Авиакомпания Pegasus Airlines опубликовало объявление что это правило касается всех пассажиров (и турецких граждан, и иностранцев). От иностранцев сведения о тесте или вакцине требуют на латинском алфавите.
Турецкие авиалинии в твиттере говорят о необходимости ПЦР тестов, не разделяя пассажиров на иностранцев и турецких граждан.

#стамбул
Канал @istanbudni делится новым расписание вапуров, которые актуальные с 13 сентября до середины июля 2022. Вот здесь

От портала Zdesvse как обычно афиша (7-25 сентября) с интересными событиями в крупных городах: Анкара, Измир, Стамбул, Анталья, Мардин.

https://t.me/TurkMoustache - Турция для жизни

Крушение автобуса с украинскими туристами под Антальей:

▪️ туристический автобус врезался в школьный микроавтобус в провинции Мугла на юго-западе Турции

▪️ пишут, что водитель туристического автобуса потерял управление из-за сердечного приступа, он погиб

▪️ по данным одних изданий, пострадали 41 турист и 7 школьников, они в больнице, по сообщениям других - в туристическом автобусе был всего 41 человек, пострадали 30

▪️ есть сообщения, что туристы в автобусе были не только украинские, но и российские, генконсульство уточняет

👦🏼 Переезд в лето: какие документы нужны на ребенка в Турцию?

Так как вопросы про детские документы и школу прилетают регулярно, дублирую наконец из инстаграма свой подробный пост
⠀
Из России:
⠀
- Свидетельство о рождении с апостилем (2500 рублей);
- Школьный табель и личное дело с оценками;
- Сертификат о прививках;
- Если ребенок выезжает с одним родителем при наличии второго, разрешение на вывоз на пмж с апостилем (стоимость документа у нотариуса + 2500 апостиль).
Либо документ о праве единоличной опеки плюс апостиль.
⠀
В Турции для ВНЖ:
- Нотариальный перевод свидетельства с апостилем (150 лир перевод + 150 лир заверение);
- 4 биометрических фото (25 лир);
- Копия заграна;
- Копия загранпаспорта родителей;
- Копия икамета родителей (при наличии);
- Страховка ПО ЖЕЛАНИЮ (но вообще ребенка часто покрывает страховка родителя);
- Нотариальный перевод разрешения на выезд с апостилем или документа о единоличной опеке с апостилем (на такие документы апостиль ставится в минюсте).
⠀
ВАЖНО: если в свидетельстве о рождении стоит прочерк, справка об опеке берется в посольстве/консульстве РФ. Справку выдадут сразу на турецком, апостиль ставится турецкий (бесплатно).
⠀
Школа в Турции. Ребенок может ходить в школу до трех месяцев без икамета. В это время вы можете получить денклик (бумагу о соответствии уровней обучения). Что нужно:
⠀
1. Получить справку-запрос из турецкой школы на временный номер кимлика. Ее делает директор школы по паспорту ребенка;
2. Отвезти эту бумагу с паспортом ребенка в головной геч и получить Yabancılar için Geçici Kimlik
3. Через сайт edenklik.meb.gov.tr загрузить документы ребенка (номер кимлика, свидетельство о рождении с переводом, паспорт, школьный табель) и паспорт родителя.
Сайт выдаст дату, в которую нужно принести оригиналы. После этого будет выдан денклик для школы.
4. Официально в школу получится записаться после получения внж, когда ребенок появится в системе по прописке.
В школу нужны: икаметы ребенка и родителя, денклик, документ об опеке с переводом.

Сейчас ещё в школы нужны hes-коды родителей и ребёнка, наша школа, например, не будет принимать скоро детей непривитых родителей.
⠀
Также возьмите с собой Турцию прививочной сертификат, сходите с ним в ваш aile sağlık merkezi, сделайте сверку и, если необходимо, ребёнку доставят необходимые по турецкой карте вакцины. Моему сыну так доставляли гепатит б.

Если есть вопросы, задавайте 👇🏻

Из рубрики турецкий #юмор
«Заварю вкусный чай, сигарету зажгу, вот стану счастливым»
«Не получилось»

Османский сертификат о вакцинации ( начало 20 века)

💥 Очередное промо у Pegasus Airlines для членов программы лояльности Pegasus BolBol! Билеты на международные рейсы от 9 евро (без учёта налогов)!

⏰ Когда покупать: до 19 сентября, 23:59
📅 Когда лететь: с 27 марта по 29 октября 2022

Авиакомпания распродаёт 170000 билетов на международные рейсы от 9€ + налоги и 83000 билетов на внутренних рейсах от 109,99₺ + налоги. Скидка действует при покупке билетов в мобильном приложении Pegasus.

☑️ Зарегистрироваться за пару минут в программе лояльности Pegasus BolBol можно здесь.

💡 Подробные условия акции читайте здесь.

🔄 При покупке билетов по этой акции возможна бесплатная замена даты вылета, если у вас поменяются планы.

@TicketsTurkey

#новоститурции

💉🦠Портал TRT Russian сообщает, что некоторые гостиницы в Турции стали делать скидки привитым от коронавируса туристам

🎊Мансур Яваш, мэр Анкары стал лауреатом премии World Mayor Capital Award-2021. Премия была присуждена мэру Анкары за его усилия и видение по созданию мегаполиса, который будет равен великим столицам Европы и Азии.

💉Производство турецкой вакцины от коронавируса возможно начнут в октябре 2021 года.

🌇Сборная хитрости по Стамбулу Яна сообщает, что Убер продлил акцию по бесплатному проезду на прививку до конца сентября по коду Uberaşi.

🗾Прививочная карта Турции практически вся окрасилась в синий цвет. Как минимум одну прививку сделали более 83% населения Турции. Сказать, что это помогает пока нельзя. В последние два дня количество заболевших снова взлетело вверх до 27 тысяч в день.

📈В Турции за август 2021 было продано 141.400 квартир. По сравнению с августом прошлого года это на 17% меньше. А в сравнении с июлем 2021 на 31% больше.

🏠В Стамбуле (в районе Эсеньюрт) мужчина познакомился с женщиной по интернету. Когда она отошла в туалет, он украл из её сумки деньги, оплатил счет и ушел.

🏍В Коджаэли мотоциклист попал в зону радаров, когда ехал со скоростью более 300 км/ч. После этого он выложил этот момент видео в социальные сети. Его оштрафовали на 1339 лир.

🏢В Стамбуле взорвался поставленный на зарядку пауэрбанк. Из-за взрыва начался пожар в квартире.

🤷🏼‍♀️В Мерсине в полицию обратился человек, пожаловавшийся на расистские надписи в его сторону, написанные на его двери. В итоге оказалось, что надписи сделал он сам, чтобы использовать это в дальнейшем для беженства в другую страну.

🦠В Кырыккале во время рутинной проверки автобусов на дороге поймали мужчину, который ехал по чужому HES коду, а сам был с положительным тестом на коронавирус. Мужчина ездил на похороны и был пойман за 2 часа до окончания его карантина. И ему, и автобусной фирме выписали штраф на 4.050 лир.

https://t.me/TurkMoustache - Турция для жизни

Россотрудничество совместно с другими заинтересованными ведомствами участвует в проекте по разработке «Электронной карты соотечественника», предусматривающей предоставление различных сервисов, а также скидок и привилегий для соотечественников как на территории России, так и за рубежом.
В настоящий момент идёт работа над описанием первого этапа. В целях выявления наиболее востребованных сервисов просим пройти опрос.

https://online-opros.com/poll?uuid=0d66ce54-50e3-4c0a-8862-704251a9a96c&utm_source=mailout

#RusEvıAnkara #соотечественникивтурции

Про выборы депутатов в Дума. Для граждан России 19 сентября.
#рф

ГОРОД В ТУРЦИИ

Поговорим ещё раз про города?
Моя любимая тема, которая вызывает у людей недоумение и хейты, а также крики "Нет, Алания - это город!"
Спросите у любого турка "Сколько в Турции городов?" и скорее всего он не задумываясь ответит "81". Если вы сразу после этого спросите "А сколько провинций?", на вас посмотрят чуть недоуменно: "81". Как бы зачем еще раз спрашивать?

А всё это потому, что понятие "провинция" равно понятию "город" для турок.
Нет, есть ещё город, который "просто населенный пункт и при этом побольше, чем просто köy". Даже можно увидеть знаки şehir merkezi, показывающие направление в сторону центра. Но всё равно это не город.
Город - это вся провинция, у неё свой номерной знак автомобиля.
Поэтому Мармарис, Алания, Каш, Фетхие - не являются городами. В турецком смысле этого слова.
Кушадасы относятся к провинции Айдын.
Бодрум, Мармарис, Акьяка, Фетхие, в целом Олюдениз - это всё город Мугла.
Каш, Кемер, Алания, Белек, Сиде, Газипаша - это Анталия.

То есть когда турки говорят о населении города Анталии, имеется ввиду весь il Antalya, со всеми маленькими деревнями, той же Аланией (которая входит в Анталию) и тд.

Вся Турция состоит из 81 административного региона - il. В официальном переводе это провинция.
Из них - 30 büyükşehir муниципалитетов, "большие города".

Первыми "большими" муниципалитетами (büyükşehir) в 1984 году стали Стамбул, Анкара и Измир.
В 1986 к ним добавились еще 4: Адана, Бурса, Газиентеп, Конья.
Через два года - Кайсери.
В 1993 еще семь: Анталья, Диярбакыр, Эрзурум, Эскишехир, Мерсин, Коджаэли, Самсун.
В 1999 после крупнейшего землетрясения Сакарья стала "большой".

До 2004 только провинции с городскими центрами (тот самый şehir merkezi) с населением более 750 тысяч человек становились büyükşehir. В 2012 году прошла реформа муниципалитетов. И по новым правилам büyükşehir становились те провинции, общая численность населения которых превышает 750 тысяч человек.
И это сразу принесло 13 новых Больших Городов в список: Aydın, Balıkesir, Denizli, Hatay, Malatya, Manisa, Kahramanmaraş, Mardin, Muğla, Tekirdağ, Trabzon, Şanlıurfa, Van.

Позже к ним прибавился Ordu и до сих пор количество "больших" городов равняется 30. И население этих 30 провинций составляет бОльшую часть населения всей Турции.

Zonguldak, Sivas и прочие будут просто называться belediye (так же как и belediye любого ilçe, что несомненно может запутать).
То есть пример Ankara büyükşehir belediyesi, в него входит Etimesgut belediyesi (Etimesgut это ilçe).
И в то же время Sivas belediyesi (это il). Если ты не знаешь города, то можно подумать, что и Сивас, и Этимесгут это оба города, просто не büyükşehir.

Также есть разделение страны на регионы: Ege Bölgesi, Karadeniz Bölgesi, İç Anadolu Bölgesi, Doğu Anadolu Bölgesi, Marmara Bölgesi, Akdeniz Bölgesi, Güney Doğu Anadolu Bölgesi.
Эти слова вам еще часто встретятся в Турции. На этой основе часто делят также виды еды, традиции, устои, характер, стиль жизни, танцы и песни и так далее.

https://t.me/TurkMoustache - Турция для жизни

Итак, у нас есть 81 il, каждый из il подразделяется на регионы - ilçe.
Административный центр находится в merkez ilçe.

Если турок хочет подчеркнуть, что говорит именно о центре города, а не о всей провинции, скорее всего скажет merkez, центральный район. Обычно административный центр имеет такое же название, как и сама провинция. То есть Ankara il - merkez Ankara. Но есть пара исключений: Hatay il - merkez Antakya, Kocaeli il - merkez İzmit, Sakarya il - merkez Adapazarı.

Управляет политически целым il - Vali, губернатор. Valilik можно перевести как администрация губернии или администрация области (на примере РФ, администрация Новосибирской области).
Kaymakam управляет ilçe, в kaymakamlık. Именно там можно поставить апостили на турецкие дипломы.

Глава муниципалитета: то есть büyükşehir belediyesi başkanı, (мэр) которого избирают голосованием. Пример: мэр Стамбула - Экрем Имамоглу.

В каждой провинции есть только один Göç, Valilik. Но в некоторых крупных городах (Стамбул например) открыты дополнительные офисы для них.
Nüfus, evlendirme dairesi, kaymakamlık - относятся к İlçe, их много в каждой провинции. Но есть и главный nüfus, который относится к il. Пример:
Etimesgut ilçe nüfus müdürlüğü - это нюфус района Анкары под названием Этимесгут.
Ankara İl nüfus müdürlüğü - это уже главный нюфус Анкары.

Меньше ilçe - semt. Это что-то вроде района, или микрорайона, они есть не везде. Но еще не отдельный ilçe. Например, Eryaman несмотря на то, что это значительный и большой район Анкары, он относится к Etimesgut belediyesi, а не является административной единицей.

Еще меньше: Mahalle - квартал, округ. По сути это основная улица, к которой относится ваш дом. Внутри ilçe, чтобы обозначить где живешь - говорят свою махалле.

Cadde - это большая улица, Sokak - это улица поменьше.
Site - собрание домов, одна придомовая территория. В сите живут не все, но если оно есть, обычно тоже указывается на адресе.

Проверьте, спросите сколько городов в Турции у случайных турок в вашем окружении. Честно, я ещё не встречала ни одного, который бы сказал "не знаю". Обычно ответом служит цифра 81.

https://t.me/TurkMoustache - Турция для жизни

Посольство РФ в Турции дали разъяснения по поводу требований к туристам.

По их словам, власти Турции объяснили, что нужна вакцина, одобренная ВОЗ или Турцией (Ранее я объясняла это вот здесь) или документ о перенесенном за последние 6 месяцев заболевании (иммунитете).

Или как обычно иметь отрицательный результат ПЦР теста (за 72 часа) или отрицательный результат теста на антиген (за 48 часов).

А также посольство утверждает, что если турист предоставил документ о вакцинации или перенесенном заболевании - он может спокойно передвигаться внутри Турции.

А если турист въехал с результатами теста - он будут действовать только 72 часа (для ПЦР теста) или 48 (для антигенного) соответственно.

То есть если вы въезжаете с вакциной Спутник (и уже прошло 14 дней после второй дозы) - по идеи вас должны посадиться на самолет внутри Турции.
А если вы въезжаете с тестом ПЦР и через пару дней решили поехать из Стамбула в Анталию - нужно будет сдавать еще один тест.

Из рубрики #юмор

Коран в образовательную программу

🕌🇹🇷 Диянет планирует ввести курсы изучения Корана в качестве обязательного образования для детей 4-6 лет в дошкольных учреждениях. Об этом со вчерашнего дня говорят во всех оппозиционных СМИ, которые ссылаются на отчёт Диянета о перспективах на 2021 год. В докладе была поставлена конкретная цель - сделать курсы Корана частью системы образования. Диянет проведёт встречи с Министерством образования, чтобы воплотить эту цель в жизнь.

@voice_of_turkey