*снимали на плёночный 📷

🌍 Самый переводимый автор в мире — Агата Кристи. Её книги переведены более чем на 100 языков.
И это в 2 раза больше, чем у Шекспира.

Мини-гид
🔑 3 фразы, которые невозможно перевести буквально:
• Schadenfreude (нем.) — радость за чужие неудачи.
• Tingo (паскуанский) — «брать вещи у друга по одной, пока не останется ничего».
• Toska (рус.) — то самое состояние, для которого нет аналога.

❓В каком языке нет слова «вчера» и «завтра»?
👉 В языке амондава (Амазония) время описывают только через «ближе» или «дальше». А перевести это на русский — целая головоломка.

🇮🇸 В исландском до сих пор придумывают новые слова для современных понятий. «Компьютер» там — tölva («числовая прорицательница»). Красиво, правда? Мы бы тогда называли ноутбук «цифросказитель» 🙃.

🇸🇪 В Швеции есть слово «lagom». Перевести его невозможно, но смысл примерно: «в самый раз», «ни много ни мало». То, что мы по-русски обычно выражаем гениальной фразой: «нормально».

📋 Китайское меню: «Chicken without boyfriend».
Переводчики бюро: «Цыплёнок без косточек».
Мораль: Google Translate — не кулинарный эксперт. 🍗😂

Это шутливое искажение фразы “Chicken without bone” (курица без костей), где “bone” заменили на созвучное “boyfriend”.
Такие каламбуры часто используются в меню ресторанов или в шутках для создания забавного эффекта. По сути, имеется в виду обычная курица без костей, но с юмористическим подтекстом.

«Мини-урок»
Слово gift на английском — «подарок».
Слово Gift на немецком — «яд».
🎁 ➡️ ☠️
Мораль: всегда уточняйте, в какой стране вы поздравляете коллегу.

А вот как выглядит шушутаж. В переводе: нашептывание

Коллеги, если ваш спикер не говорит на русском или английском, не переживайте. Мы переведём в обе стороны.

Команда Translink продолжает работу на саммите: наши переводчики сопровождают переговоры, круглые столы и деловые встречи, помогая участникам из разных стран находить общий язык и выстраивать эффективную коммуникацию.

Мы гордимся быть частью этого события и обеспечивать качественный перевод там, где рождаются международные транспортные решения.

Сегодня в центре внимания — технологические инновации и устойчивое развитие.
Переводчики Translink работают в залах пленарных сессий и на закрытых встречах, обеспечивая точность формулировок и ясность идей.
Каждая новая дискуссия доказывает: грамотный перевод — это не просто слова, а мост между странами.

🌍 День экскурсий на Международном транспортном саммите 2025

Сегодня делегаты отправляются на экскурсии по ключевым объектам транспортной отрасли, а команда Translink сопровождает их, обеспечивая перевод и комфортную коммуникацию.

Наши переводчики помогают участникам из разных стран понимать детали презентаций, задавать вопросы и общаться с местными экспертами без языковых барьеров.

🚌 Экскурсия на Международном транспортном саммите 2025 — языковой барьер побеждён!

Сегодня делегаты побывали на экскурсии по ключевым объектам культурной и транспортной отрасли. Гид вел экскурсию, но иногда технические термины и культурные нюансы могли запутать иностранных участников.

И вот тут вступила команда Translink: переводчики не просто переводили слова, а дополняли экскурсовода, поясняли детали и отвечали на вопросы делегатов, помогая каждому понять суть происходящего.

Результат: делегаты были в восторге, активно задавали вопросы и обсуждали увиденное между собой. Язык перестал быть барьером — и экскурсия стала настоящим интерактивным опытом! 🌍✨

✨ Заключительный день саммита — впереди подведение итогов

Международный транспортный саммит 2025 подходит к финалу. Сегодня — заключительный день насыщенной программы, и впереди самое важное: подведение итогов и формирование рекомендаций для отрасли.

Наши переводчики снова рядом с делегатами: они обеспечивают точность и ясность каждой реплики, помогают услышать нюансы и делают диалог по-настоящему международным. 🌍

Японская вежливость 🙇
В японском языке есть… более 20 способов сказать «извините».
Причём одни используются, если вы опоздали, другие — если наступили кому-то на ногу, третьи — если уронили Вселенную (ну, почти).
Мир без переводчиков в Японии явно невозможен! 🇯🇵

Самое международное слово — «OK» 🌍
Его понимают почти везде. Если не знаешь языка, кивай и говори «окей» — 99% успеха.

На исландском телевизор — «sjónvarp» 📺
Буквально «то, что бросает видение». Поэтично, как северное сияние.