مشاهدة "Translation training course Dead Man's Islandجزيرة الرجل الميت Reading and Translation Course -2020" على YouTube
https://youtu.be/GeYlTCLssFE

مشاهدة "Translation Course (002)كورس ترجمة Equivalence and relevance are required محمد يوسف محمد المحمودي" على YouTube
https://youtu.be/rQ0wbGUFb0g

مشاهدة "الهجرة درس نعلمه ودرسان يسكت عنهما كثيرون إما عمدًا أو سهوًا أو خوفًا" على YouTube
https://youtu.be/Z0HxBC0aw1A

Smart Guide on the road to get the best translation
#################################
Never translate into two words what you can properly translate into a single word without violating the implied meaning nor ignoring the reference of the source text.

دليلك الذكي على طريق الوصول إلى أفضل ترجمة

لا تترجم إلى كلمتين ما يسعك ترجمته إلى كلمة واحدة بشكل سليم دون إخلالٍ بالمعنى الضمني ودونما تجاهل للتلميحات الموجودة في النص الأصلي

❇️ ما الفرق بين الجملتين
1️⃣ We arrived #in_time.
2️⃣ We arrived #on_time.
?
التعبير #In_time يعني:
If you are in time for a particular event, you are not too late for it.

((وقت مناسب دون تأخير!))

التعبير #On_time يعني:
At the expected or scheduled time at the appointed time.
((في الموعد المحدد بالضبط! شيء حدث في الوقت المحدد حدوثه بالضبط))

الخلاصة:

⛔️ #On_Time' means 'at the arranged or correct time', whereas the phrase '#In_Time' means 'before it's too late (Callan School)

نعود إلى الجملتين لنترجمهما:
1️⃣ We arrived in time.
وصــلنا فــي مــوعد مــناســـب.
وصــلنا دون تــأخــير.
2️⃣ We arrived on time.
وصــلــنا في الــمــوعد الــمحــدد تـمـامًا.
وصـــلنا فــي الموعد بالضبط.

تشعر أنك بلسانين وعقلين وقلبين
تتكلم لغتين وتقارن بين هذه وتلك
تشعر بقمة النجاح عند تنجح في ترجمة نص بجلاله وبهائه ودهائه ودلالته.
You feel like a man having two tongues, two brains and two hearts.
You are bilingual and you can compare between both to feel that you reached the top tip of success when you successfully translate a text with its highnesses, beauty, smartness and implicit meaning.