نظرات استاد منوچهر بدیعی در باره املای اسم های خاص غربی در نشست 6/5/95 در سرای اهل قلم، نقد وبررسی کتاب از گوشه و کتار ترجمه تالیف آقای صلحجو

زادروز #طاهره_صفارزاده
@cheshmocheragh

#فرهنگ_زبان 🎥 رایج ترین غلط های املایی ایرانیان را در این ویدیوی جذاب #ببینید . . .

@farhangozaban

‍ ✏️استانداردهای حرفه‌ای ویرایش
(انجمن ویراستاران کانادا، 2016)
ترجمهٔ فاطمه ترابی


🔻ویرایش چیست؟

◽️ویرایش بازبینیِ دقیقِ متن قبل از انتشار، و پیشنهاد یا اِعمال تغییراتی برای تصحیح یا بهبود آن است. هدف ویرایش اطمینان‌یافتن از یکدستی و صحت مطالب است و نیز اطمینان از اینکه محتوا، زبان، شکل و صورت‌بندیِ متن با هدف آن هم‌خوانی دارد و نیاز مخاطب را برآورده می‌سازد.

◽️ویراستار واسطه‌ای است که باید ماهرانه و مدبرانه میان منافع متصدیان کار، تهیه‌کنندة مطلب و در نهایت مخاطبِ مفروض تعادل ایجاد کند. هم‌چنین ویراستار عضوی از گروهی است که کار را در مراحل مختلف، از آغاز آفرینش تا انتشار آن، به پیش می‌برند، و باید میزانِ مشارکتِ دیگران در تولید اثر را بداند و حقوقِ آن‌ها را محترم بشمارد. ویراستار باید با اعضای گروه همکاریِ ثمربخشی داشته باشد.

🔻استانداردهای حرفه‌ای ویرایش کدام‌اند؟

◽️استاندارهای حرفه‌ای ویرایش (PES) سندی ضروری برای ویراستاران کانادا و حرفة ویرایش است. در نسخة 2009، این استاندارد چنین توصیف شده: «علم، مهارت و اقداماتی که معمولاً برای ویرایشِ متونِ انگلیسی‌زبان لازم است.» این استاندارد شامل گزاره‌هایی است که سطحِ عملکردِ مطلوب ویراستاران را تعیین می‌کند. در آن مشخص شده که چه انتظاراتی از ویراستاران کانادایی می‌رود و معیارهای سنجش دانش، مهارت و تجربة ویراستار کدام‌اند.

◽️ویراستارانی که از پس رعایت این استانداردها برآیند، می‌توانند به طور مستقل و با حداقل نظارت به کار ویرایش حرفه‌ای بپردازند ...


| استانداردهای ویرایش حرفه‌ای | انجمن ویراستاران کانادا، 2016 | ترجمة فاطمه ترابی | مجلهٔ جهان کتاب | شهریور - آبان 1397 |
@jahaneketabpub

متن کامل را در زیر بخوانید:👇🏾👇🏾👇🏾

🔅همزمان با هفتهٔ کتاب

دور دوم مسابقۀ کتابخوانی «دختران بلندپرواز ایران»


پدرها و مادرها!
با دخترانِ آینده‌سازِ بلندپروازتان به این مسابقه اینستاگرامی دعوتید.

برای شرکت در مسابقه کافی است:

از دختر یا دخترانتان بخواهید بخشی از یک داستان از جلد اول یا دوم کتاب «داستانهای خوب برای دختران بلندپرواز» را بخواند یا شما برایش بخوانید.

فیلم یا عکس بگیرید و در صفحۀ اینستاگرام‌تان با تگ @nashrenow و هشتگ #نشرنو و #دختران_بلندپرواز بارگذاری کنید.

زمان مسابقه از ۹۷/۸/۲۴ تا ۹۷/۹/۸ است و به سه فیلم یا عکس برگزیده سه کد هدیه سایت نشرنو به ترتیب به مبلغ ۲۰۰، ۱۵۰ و ۱۰۰ هزار تومان تعلق خواهد گرفت.

آقا پسرها ناراحت نباشید، به‌زودی برای شما هم مسابقه داریم!
‌

برای خرید و ارسال رایگان به سراسر ایران، به وبسایت نشر نو سر بزنید.

www.nashrenow.com

احمد سمیعی (گیلانی). گلگشت‌های ادبی و زبانی. گردآورنده: سایه اقتصادی‌نیا. تهران: هرمس، دفتر اول: ۱۳۹۱، دفتر دوم: ۱۳۹۳.
@cheshmocheragh

📚 #فکر_کردن_از_کتاب_خواندن_هم_مهمتر_است
احمد سمیعی (گیلانی)، علاوه بر آثاری که در قالب کتاب منتشر شده، تعداد قابل‌توجهی مقاله در زمینه‌های مختلف دارد. «گلگشت‌های ادبی و زبانی» مجموعه‌ای است از مقالات وی که در دو دفتر منتشر شده‌است. در این مجموعه بیش از ۱۶۰ عنوان مقالهٔ تألیفی و ترجمه‌ای به‌همت سایه اقتصادی‌نیا گردآوری شده‌است. تاریخ نگارش برخی از این مقاله‌های علمی و پژوهشی به دههٔ ۱۳۳۰ می‌رسد. علاوه بر مقاله‌ها، مطالب سخن‌رانی‌ها یا میزگردهایی که استاد سمیعی در آن‌ها شرکت داشته‌اند نیز، با اندکی ویرایش، در این مجموعه آمده‌است. مقاله‌های این مجموعه به‌صورت موضوعی دسته‌بندی شده‌اند و مقاله‌های تألیفی و ترجمه‌ای در دو بخش مجزا آمده‌اند. برخی از این موضوعات شامل ادبیات و زبان، نقد و بررسی متون، زیبایی‌شناسی و فلسفه، تعلیم و تربیت، دربارهٔ ویرایش، ادبیات معاصر و معاصران است.
@cheshmocheragh

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6MVJgvC7pl0mheIfar17QAlrD-EkwP8o5QLPx2u4RIZB4kw/viewform?usp=sf_link
دوستان عزیز این پرسشنامه خیلی خیلی کوتاه هست فقط ۱۴ تا سوال داره! خواهشمندم فقط ۵ دقیقه از وقتتون رو برای پر کردنش صرف کنید🙏🏻

دوستان خواهش میکنم در پر کردن پرسشنامه کمک کنید و همکاری کنید من هنوز ۱۵۰ نفر کم دارم 😕 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

📷گزارش تصویری نشست نقد و بررسی کتاب «انسان خردمند»

http://www.bookcity.org/detail/15000/multimedia/picture

اگر شما هم مثل من از شنیدن آوا و واژه‌های اختصاصی لهجه‌های ایرانی لذت می‌برید، به این کانال سر بزنید. شک ندارم که پشیمان نمی‌شوید.

می‌توانید خودتان هم با فرستادن فایل صوتی از لهجه‌ی خودتان، به پربارتر شدن آن کمک کنید. نگران مدیریت کانال هم نباشید، یکی از دوستان مترجم ارجمند من است مبتکر و مدیر آن.

@KhabGard

کانال لهجه‌یاب👈 https://t.me/lahjeyab

🔹لهجه‌یاب بناست گنجینه‌ای از لهجه‌های مختلف زبان فارسی در سرتاسر مرزهای جغرافیایی این زبان باشه.

🔹لهجه‌یاب در عین حال که پروژه‌ای سرگرم‌کننده‌ست پس از تکمیل و غنا یافتن می‌تونه به مطالعات تطبیقی زبان‌شناسی هم کمک کنه.

🔹لهجه‌یاب در فاز مقدماتی از کاربران می‌خواد که با لهجه‌ی خودشان متن مشخصی رو بخونن و به شکل فایل صوتی برای ما ارسال کنن.

🔹 لهجه‌یاب این حق رو برای خودش قائله که فایل‌های صوتی رو با توجه به کیفیت مورد نظر گردانندگان به صورت گزینشی منتشر کنه.

🔹لهجه‌یاب تنها در صورت تقاضای صریح کاربران نام و مشخصات اون‌ها رو در ذیل فایل‌های ارسالی ثبت می‌کنه.

#اعلان

🔈@lahjeyab

ماهنامه تخصصی انجمن مجازی مترجمین ایران، سال هشتم، شماره دوم، شماره پیاپی 86، آبان 1397

ماهنامه #ترجمان
شمارگان #86
#آبان_1397

«حراجمعه» که آمد، ساده و به‌موقع و با نگارشی جذاب، پروپاقرص‌ترین طرفداران فارسی‌زبان «بلک‌فرایدِی» را در کاربرد واژهٔ اعتباربرانگیز مردد کرد. نوواژه‌های دلنشین ثمرهٔ علاقه‌مندی به زبان و درک سلیقهٔ کاربر است.
#واژه
@cheshmocheragh

- مهلت ارسال چكيده: ١٥ ديماه ١٣٩٧
- نياز به ارسال مقاله كامل نيست.

🔗 http://avt.um.ac.ir

@avt2019 | همايش ترجمه و رسانه