Forwarded from Eana Hufwe
顺带一提,如果文本框不能和翻译字串一起动的话,尽量不要在 UI 上面单独放一个介词
比如说上面的微软翻译 英文界面是 from 🔴 to 🟢,但是日文的讲法是🔴から🟢に,这样把から放在前面就讲不通了。
更不用提说不定有些语言可能会有 aaa🔴bbb🟢ccc,或者 ddd🟢eee🔴fff 这种语法结构就更不好办了
比如说上面的微软翻译 英文界面是 from 🔴 to 🟢,但是日文的讲法是🔴から🟢に,这样把から放在前面就讲不通了。
更不用提说不定有些语言可能会有 aaa🔴bbb🟢ccc,或者 ddd🟢eee🔴fff 这种语法结构就更不好办了