Trails Localization Team
Перевод The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution для PS Vita готов! - В наличии две версии. Для PS Vita и для эмулятора vita3k (в том числе можно играть и на телефонах!) - За основу был взят русификатор от ZoG Forum Team для оригинальной PC версии The…
Evolution версии Zero и Azure тоже будут. Легенда под именем gothplay3r портирует наши русификаторы на него. Сами русификаторы пока в разработке. Zero уже относительно скоро готовится к выходу.
Наш'DISCORD
Автор арта @NghtmrSrphНаш'DISCORD
❤32🔥5
Мы начали перевод The Legend of Heroes: Trails through Daybreak!
Сейчас уже переводятся текстуры, предметы, книги, а также готовятся глоссарий и словарь терминов. Перевод сюжетных файлов и первичная редактура будут с помощью нейросети, после чего наши редакторы будут проходить игру по несколько раз и вручную править текст, сверяясь с нашим словарём, который тоже переводиться вручную, опираясь на японский оригинал.
Это будет самая крупная игра из наших по объёму текста. Поэтому без вашей помощи у нас, к сожалению, просто не хватит ресурсов.
Мы открываем сбор на бусти на первичный перевод моделью gemini 3.8 flash. Для этого потребуется около 10 000 рублей. Все пожертвования полностью добровольны. Русификатор в любом случае будет для всех бесплатным.
Если хотите помочь проекту, поддержите нас на Boosty:
https://boosty.to/trailslocalization
Также вы можете предлагать свои идеи и варианты перевода в нашем Дискорде.
Наш'DISCORD
Сейчас уже переводятся текстуры, предметы, книги, а также готовятся глоссарий и словарь терминов. Перевод сюжетных файлов и первичная редактура будут с помощью нейросети, после чего наши редакторы будут проходить игру по несколько раз и вручную править текст, сверяясь с нашим словарём, который тоже переводиться вручную, опираясь на японский оригинал.
Это будет самая крупная игра из наших по объёму текста. Поэтому без вашей помощи у нас, к сожалению, просто не хватит ресурсов.
Мы открываем сбор на бусти на первичный перевод моделью gemini 3.8 flash. Для этого потребуется около 10 000 рублей. Все пожертвования полностью добровольны. Русификатор в любом случае будет для всех бесплатным.
Если хотите помочь проекту, поддержите нас на Boosty:
https://boosty.to/trailslocalization
Также вы можете предлагать свои идеи и варианты перевода в нашем Дискорде.
Наш'DISCORD
❤80🥰6🔥3👏2
Forwarded from gothplay3r
Перевод был обновлён до версии 1.01
Прошу внимательно прочитайте информацию на странице релиза!
- Адаптация под версию игры - 1.04
- Множество правок.
- Несколько новых переведенных текстур.
- Изменение структуры PC перевода.
Скачать и узнать подробнее можно здесь.
Прошу внимательно прочитайте информацию на странице релиза!
- Адаптация под версию игры - 1.04
- Множество правок.
- Несколько новых переведенных текстур.
- Изменение структуры PC перевода.
Скачать и узнать подробнее можно здесь.
🔥28💯1🍾1💅1
𝐘𝐬 𝐈 𝐂𝐡𝐫𝐨𝐧𝐢𝐜𝐥𝐞𝐬 + MishyEdition- (русификатор) вышел на PSP. Скачать его можно через руководство стима, там же будет микрогайдик. В награду прошу только поставить лайк на руководство! Так же русификатор есть на 【PC】 и 【Nintendo Switch】. Портом полностью занимался gothplay3r, спасибо ему за это огромное!
Перевод, графика: 「Zolotse」
Видеоролики и стих: Rudlist
Тех. часть и порт на свитч: Maslenok
Порт на PSP: gothplay3r (33)
Это бета версия. В некоторых местах текст может вылазить за экран, а видеоролики без перевода.
Как выйдет 𝐘𝐬 𝐈𝐈 -MishyEdition- он сразу будет на всех тех же платформах.
Наш'DISCORD
Перевод, графика: 「Zolotse」
Видеоролики и стих: Rudlist
Тех. часть и порт на свитч: Maslenok
Порт на PSP: gothplay3r (33)
Это бета версия. В некоторых местах текст может вылазить за экран, а видеоролики без перевода.
Как выйдет 𝐘𝐬 𝐈𝐈 -MishyEdition- он сразу будет на всех тех же платформах.
Наш'DISCORD
❤36🔥6🎉2💯1💅1
Forwarded from gothplay3r
[Trails] Обновления переводов, новости и планы
Trails Trails и ещё раз Trails.
Так уж получилось, что мы погрязли по уши именно в эту серию.
Но плохо ли это? Думаю нет.
Обновления
Trails in the Sky 2nd Chapter (PC)
The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution (PS Vita)
The Legend of Heroes: Trails in the Sky (PSP)
Новости
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel (PS3/PS Vita)
Trails From Zero (PS Vita, PC, Switch)
SC, 3rd Evolution (PS Vita)
Trails in the Sky 1st Chapter (PC, Switch)
Подробнее можно узнать здесь.
Trails Trails и ещё раз Trails.
Так уж получилось, что мы погрязли по уши именно в эту серию.
Но плохо ли это? Думаю нет.
Обновления
Trails in the Sky 2nd Chapter (PC)
The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution (PS Vita)
The Legend of Heroes: Trails in the Sky (PSP)
Новости
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel (PS3/PS Vita)
Trails From Zero (PS Vita, PC, Switch)
SC, 3rd Evolution (PS Vita)
Trails in the Sky 1st Chapter (PC, Switch)
Подробнее можно узнать здесь.
❤39🍾3🥰2😁1😍1💅1
Русификатор на Daybreak от Trails Localization Team
Мы рады сообщить, что выпускаем первую версию русификатора для The Legend of Heroes: Trails through Daybreak! Перевод сделан моделькой gemini 3.8 flash полностью с японского оригинала. Разные нейронки по несколько раз проходились по тексту и находили ошибки, а после текст редачился вручную в игре. Все основные термины соблюдены.
Спасибо всем, кто поддерживает проект. Отдельная благодарность тем, кто помог со сбором на черновой перевод.
Версия 0.1.0
Переведено: весь текст и почти вся графика.
※ Редакторы и переводчики: Maslenok, Edrahor
※ Тех. часть: Maslenok, Edrahor
※ Графика: Claude Opus 5.5
※ Редактура: Основной сюжет пролога и 1 главы
「Скачать русификатор」
Спасибо, что вы с нами! Впереди ещё много работы, и мы продолжим улучшать наши переводы.
Trails Localization Team сообщества:
Discord, DTF
Мы рады сообщить, что выпускаем первую версию русификатора для The Legend of Heroes: Trails through Daybreak! Перевод сделан моделькой gemini 3.8 flash полностью с японского оригинала. Разные нейронки по несколько раз проходились по тексту и находили ошибки, а после текст редачился вручную в игре. Все основные термины соблюдены.
Спасибо всем, кто поддерживает проект. Отдельная благодарность тем, кто помог со сбором на черновой перевод.
Версия 0.1.0
Переведено: весь текст и почти вся графика.
※ Редакторы и переводчики: Maslenok, Edrahor
※ Тех. часть: Maslenok, Edrahor
※ Графика: Claude Opus 5.5
※ Редактура: Основной сюжет пролога и 1 главы
「Скачать русификатор」
Спасибо, что вы с нами! Впереди ещё много работы, и мы продолжим улучшать наши переводы.
Trails Localization Team сообщества:
Discord, DTF
🍾61❤19🎉2🥰1👏1💯1🫡1💅1
𝑹𝒖𝒅𝒍𝒊𝒔𝒕 сделал очень качественный комикс по прологу игры Ys VI: The Ark of Napishtim. Спойлеров здесь нет. Ознакомьтесь, выглядит просто шикарно! Арты взяты из файлов игры, остальное он сделал самостоятельно.
Полный комикс можно найти здесь (руководство стим).
Полный комикс можно найти здесь (руководство стим).
🔥25❤8🥰2✍1
Forwarded from gothplay3r
Доброго времени суток!
Мы хотели выпустить комплект обновлений аккурат ко дню рождения "33 "(автора сей страницы и по совместительству руководителя команды gothplay3r) 1 ноября.
Ведь наконец-то была доведена до ума первая часть ремейка!
Но официальные обновления 1st, 2nd Chapter слегка сдвинули сроки...
Все подробности как обычно - здесь.
Обновления:
Trails in the Sky 1st Chapter (PC)
Trails in the Sky 2nd Chapter (PC)
The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution (PS Vita/Vita3k)
Новости:
Cold Steel (PS Vita, PS3)
SC, 3rd Evo (PS Vita)
Trails from Zero (PS Vita/Switch)
The Legend of Heroes: Trails through Daybreak (Switch)
Мы хотели выпустить комплект обновлений аккурат ко дню рождения "33 "(автора сей страницы и по совместительству руководителя команды gothplay3r) 1 ноября.
Ведь наконец-то была доведена до ума первая часть ремейка!
Но официальные обновления 1st, 2nd Chapter слегка сдвинули сроки...
Все подробности как обычно - здесь.
Обновления:
Trails in the Sky 1st Chapter (PC)
Trails in the Sky 2nd Chapter (PC)
The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution (PS Vita/Vita3k)
Новости:
Cold Steel (PS Vita, PS3)
SC, 3rd Evo (PS Vita)
Trails from Zero (PS Vita/Switch)
The Legend of Heroes: Trails through Daybreak (Switch)
❤33🎉2😍1🍾1