Trails Localization Team - теперь в Telegram

Мы - команда, которая занимается переводом JRPG-серий «The Legend of Heroes: Trails» и «Ys I & II»

Здесь будут анонсы релизов и патчей, прогресс по текущим проектам и другое. Есть так же и общий чатик.

Другие наши сообщества:
ㅤㅤㅤDISCORD
ㅤㅤㅤBoosty
ㅤㅤㅤㅤVK

【Статус локализации】

Ys I Chronicles+
Переведено: ручной перевод всего текста, текстур, роликов
👤Перевод и графика: 「Zolotse」
🎨Видеоролики и стихотворение: Rudlist
🔧Техническая часть и порт на Switch: Maslenok
Скачать перевод

Trails in the Sky 1st Chapter (ремейк)
Переведено: 100% текста и вся графика.
👤Перенос и перевод: gothplay3r (33)
🎨Графика: gothplay3r (33)
Скачать перевод

Trails in the Sky 2nd Chapter (ремейк)
Переведено: 98% текста и вся графика.
👤Перенос и перевод: gothplay3r (33)
🎨Помощь с графикой и глоссарием: 「Zolotse」
Скачать перевод

Trails From Zero
Переведено: диалоги, текстуры, журнал, статьи, предметы
👤Редактор: Trailslove
🔧 Тех. часть: Edrahor
🎨 Графика: бес
🔍Редактура: весь основной сюжет
(больше не обновляется, мы готовим полностью новый перевод с японского)
Скачать перевод ([!] необходимо откатить версию игры в стиме до 1.3.5)
Мод на портреты

Trails To Azure
Переведено: диалоги, текстуры, журнал, локации, имена
👤Редакторы: Ethel, Денис Куклин
🔧 Тех. часть: Edrahor
🎨 Графика: бес
🔍Редактура: весь основной сюжет
(больше не обновляется, мы готовим полностью новый перевод с японского)
Скачать перевод ([!] необходимо откатить версию игры в стиме до 1.1.6)
Мод на портреты

Trails Cold Steel III
Переведено: весь текст кроме части графики
👤Редактор: Raido
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: весь основной сюжет
Скачать перевод

Trails Cold Steel IV
Переведено: весь текст кроме части имен и выборов, а также книг и графики
👤Редактор: IvoryKing
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: пролог, 1 акт
Скачать перевод

Trails Into Reverie
Переведено: диалоги
👤Редакторы: KiwInternet, Dellber
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: весь основной сюжет
Скачать перевод

The Legend of Nayuta: Boundless Trails
Переведено: диалоги, основная часть ui текстур
👤Редактор: Dellber
🎨 Тех. часть и графика: Edrahor
🔍Редактура: до 1й главы
Скачать перевод



【Новые переводы】

Ys II Chronicles+
(В процессе, готово ~20%)
🐬 Переводом занимаются: 「Zolotse」, MaslenokXX, Rudlist

Trails From Zero и Trails to Azure
🐬 Переводом занимаются: Edrahor , 「Zolotse」

Trails through Daybreak ???)

Теперь автор переноса перевода для
TRAILS IN THE SKY gothplay3r в нашей команде!!

В планах мы переработаем терминологию
для первой части ремейка, а старая
останется в классик моде.

Рад тебя видеть здесь, Добро пожаловать!
「Zolotse」

эххъ жаль Falcom Gakuen не канон
Наш'DISCORD

Добавил сюда для удобства ссылки на скачивание.

Наш'DISCORD

[Обновление-Релиз!] Trails in the Sky 2nd Chapter + Новости!
Русификатор был обновлён до версии 1.0.0!
Общий прогресс перевода - 100%
Теперь весь текст игры на русском языке!

Оригинальный пост и ссылки на скачивание: Здесь
Там можете узнать про всё поподробнее.

- Доперевод игры завершён.
- Правки, много правок.
- Изменение структуры Switch перевода.

Наконец-то перевод игры полностью завершён! Теперь игру можно пройти от начала и до конца на русском языке, не встретив ни английских строк, ни разнообразных "а且閧Чвъきを取り込みつつ".
Также было исправлено множество ошибок оригинального перевода - спасибо сообществу!