Наверное, многие из вас уже слышали про скандал вокруг «Ртути» Калли Харт. История началась с открытия предзаказа, к которому приложили ознакомительный фрагмент первой главы. Текст, мягко говоря, не совпадал по стилю с книгой о фейри, вампирах и замках в околосредневековом лоре.
Когда читатели и фанаты справедливо выразили недоумение, в ответ на них обрушился поток оскорблений. В сообществе редакторов некоторые «уважаемые» мужчины позволяли себе сравнивать возмущённых девушек с Эллочками-людоедками, отправляли их «переучиваться в шестой класс», а заодно заявляли, что: – перевод «Ртути» якобы лучше самой книги, – современная литература примитивна, – романы похожи на фанфики.
Сегодня же редактор издательства АСТ Жанры опубликовала пост, в котором написала, что их перевод «немного выше среднего уровня» и просто «не подошёл части аудитории». Пост вскоре был удалён, но, как вы понимаете, скрины остались.
И у нашей команды в связи с этим возникает вопрос: Как долго мы будем мириться с таким отношением? Почему представители издательств позволяют себе откровенный снобизм — и в сторону читателей, и в сторону авторов?
Мы не Эллочки-людоедки и не «шестиклассницы». Мы — сообщество, которое читает, покупает книги, поддерживает авторов и делает индустрию живой. Мы имеем право читать любые книги, которые хотим, и не быть пристыженными за свои вкусы так называемыми «умными людьми».
Если издательства хотят продавать книги в этой стране, им пора научиться слышать тех, кто эти книги читает.