To introduce the topic look at the photos in the article.
خب قبل از اینکه وارد ریدینگ بشیم، به تصاویر پایین نگاه کنید. چند موضوع را مورد بحث قرار بدیم. در گروه مشارکت کنید:

🔺 Which of these gestures do people use in this your country?

🔺 Are any of these gestures considered rude?

🔺 What other gestures do people use in these situations?
@Topnotch2Lessons

Imitate the gestures you are comfortable with and to demonstrate additional gestures people use in your country and say what you mean.

از حرکاتی که با آنها راحت هستید تقلید کنید و حرکات اضافی را که مردم در ایران استفاده می کنند نشان دهید و منظورتان را بگویید.

Possible responses:
🔺 shrugging shoulders: I don’t know.
شانه بالا انداختن:
🔺 raising eyebrows: I don’t believe you.
بالا کشیدن ابرو
🔺 waving: hello or good-bye.
تکان دادن دست.
@Topnotch2Lessons

چند نکته اضافه:
🔺 In many European countries, Come with me is gestured palm up, but in many cultures this is considered rude and it is done palm down.
در بسیاری از کشورهای اروپایی، وقتی میخوان اشاره کنند که با من بیا، با کف دست رو به بالا اشاره می کنند، اما در بسیاری از فرهنگ ها این کار بی ادبی تلقی میشه و با کف دست رو به پایین اشاره میکنند. ( تصویر وسط را اگر ببینید بهتر متوجه میشید.)

🔺 In some Asian cultures, an open palm is preferred for indicating a third person.
در بعضی از فرهنگ های آسیایی، کف دست باز برای نشان دادن شخص سوم ترجیح داده می شود. (تصویر سمت راست)


🔺 In Chinese culture, there are gestures for the numbers 6 through 10 using one hand.
در فرهنگ چینی، برای نشان دادن اعداد 6 تا 10، اشاراتی با استفاده از یک دست وجود داره. ( تصویر سمت چپ)
@Topnotch2Lessons

body language: Gestures and other non-verbal communication.

معنی body language را احتمالا همه میدونید که به حرکات و سایر ارتباطات غیرکلامی میگن.
اما بریم سراغ ریدینگ.
@Topnotch2Lessons

🔺 English is the world's International language. But in your book, you've focused on non-verbal communication. Why is that so important?

Well, gestures and other body language can have different meanings in different places. Something that you think is friendly or polite could come across as very rude in another culture. I've described many of these customs and cultural differences so my readers don't get off on the wrong foot when they meet people from places where the culture differs from their own.
@Topnotch2Lessons

Can greeting someone in the wrong way really lead to misunderstanding?

In some cases, yes. The firm handshake a North American expects may seem quite aggressive in other places. And a light handshake-which is normal in some countries-may seem unfriendly to a North American.
@Topnotch2Lessons

In what ways can hand gestures lead to misunderstanding?
Well, as an example, we assume all people indicate the numbers one to ten with their fingers the same way. But in fact, they don't. While North Americans usually use an index finger for "one.» most Europeans use a thumb. North Americans extend all ten fingers for "ten:' However, Chinese indicate the numbers one to ten all on one hand. For example, an extended thumb and pinkie means "six," and a fist means "ten:· Imagine how confusing this can be when you're trying to communicate quantities and prices with your hands!
@Topnotch2Lessons

🔺 What other gestures can cause confusion?
Take the gesture for "come here;' for example. In North America, people gesture with the palm up. Well, in southern Europe, that gesture means "good-bye"! And in many Asian countries, the palm-up gesture is considered rude. Instead, people there gesture with the palm down.
@Topnotch2Lessons

🔺 I've heard that, In Japan, pointing with the index finger is not polite. Is that right?
Yes. Japanese prefer to point with the palm open and facing up.
@Topnotch2Lessons

🔺 Surely there must be some gestures used everywhere, right? What about the thumbs-up sign for "great"?
Sorry. That's extremely rude in Australia and the Middle East. This is why it's so important to be aware of these cultural differences.
@Topnotch2Lessons

خب. ترجمه ها را به عمد نفرستادم. ریدینگ را خودتون بخونید. اگر از دوستان داوطلب هم داریم یک بار از روی متن بخونه برامون. قبلش فایل صوتی ریدینگ را هم میفرستم.

اگر جایی از متن دشوار هست، که احتمالا هست، بگید. ترجمه را هم بعدا خودم میذارم.
@Topnotch2Lessons

READING
We talked to June Galloway about her book,
Get off on the Right Foot: Don't Let the Wrong Gesture Ruin Your Day.
@Topnotch2Lessons

Read the article. Then read the article again and underline the different gestures mentioned.
متن را دوبار بخوانید، بار دوم زیر gesture های ذکر شده خط بکشید.

🔺 indicating numbers
🔺 “Come here” hand gesture
🔺 pointing, “great” hand gesture
@Topnotch2Lessons

🔺 How are gestures different from speech?
🔺 Do you think gestures can be more powerful than words?
Give examples.

Please share your opinions here 👉 @TopNotch22 or @TopNotch1

در مورد سوالاتی که گفته شد، بحث کنید در گروه هایی که اعلام شد. من هم اضافه خواهم شد و نکاتی را خواهم گفت:
@Topnotch2Lessons

تدریس این صفحه از کتاب تمام هست.تکرار می کنم که ترجمه فارسی ریدینگ را خواهم نوشت. قبلش خودتون بخونید.

سلام. با تبریک ورود به سال جدید، بعد از وقفه نسبتا طولانی ای که داشتیم، تدریس دوره ها از سر گرفته خواهد شد.

تقویم تدریس دوره ها:
شنبه ها: تاپ ناچ فاندامنتال
یکشنبه ها: تاپ ناچ 1
دوشنبه ها: تعطیل
سه شنبه ها: تاپ ناچ 2
چهارشنبه ها: تاپ ناچ 3
پنجشنبه ها: ویدیوهای English Today
جمعه ها: تدریس کتاب های داستان

Unit 1: Getting acquainted
Lesson 3: Discuss gestures and customs
Page 9
@Topnotch2Lessons

سلام. امشب این صفحه از کتاب را کار خواهیم کرد. قبلش شما تاملی بر روی درس داشته باشید

Ident Supporting Details
@TopNotch2Lessons

با تاخیری که در تدریس داشتیم، امیدوارم متن درس را فراموش نکرده باشید، چون این تمرین را با توجه به متن درس باید جواب بدیم.

1⃣ In most of Europe, a thumb and an index finger mean “two.”
جمله صحیح هست. ✅

2⃣ In North America, a thumb and a pinkie mean “two.”
جمله اشتباه هست. صحیحش این بود که:

✅ In China a thumb and pinkie mean “10.”

3⃣ Japanese point at pictures with an open palm facing up.
صحیح هست. ✅

4⃣ To be friendly, North Americans greet others with a light handshake.
اشتباهه❌
صحیح این بود که:
✅ In North America a light handshake may seem unfriendly.

5⃣ Everyone uses the thumbs-up sign for “that’s good.”
این هم اشتباهه. صحیحش میشه:
✅ The thumbs-up sign is rude in Australia and the Middle East.
@TopNotch2Lessons