لوحة "خليج بوزولي بالقرب من نابولي" للفنان أغسطس أهلبورن (1832).

أتطلع إلى جهة البحرِ
والعالم كلهُ منكسرٌ بالريح ومهشم.

- نيما يوشيج || ترجمة: مريم حيدري

لوحة "فارس على الطريق" للفنان جيو بوجنبيك (1883).

أنا بأجمَعي، إذا لم يطوِّحْ بيَ الخوفُ،
ضوءٌ. كلُّ أشياء الخليقةِ
تجيءُ إليَّ مُلتحِمةً مع بعضها بغرابةٍ،
إذْ يلتقطُ عقلي وُصلاتٍ خفيَّة.
***
ولكنَّني أخاف. أخافُ حربَ الصُّدَف،
حربَ الإنسان عليَّ، على الأشكال الحبيسةِ
في داخلي، إذْ أحرِّرُها. ما عدا ذلك،
عذبةً جدَّاً ستكون أيَّامي على هذه الأرض.
***
مفكِّراً إمَّا بصَبواتٍ وحشيَّةٍ، وإمَّا
بالقدَر، أحملُ في داخلي كلَّ أشكالِ الحياة.
تلك هي مَثوبتي، ذلك هو عقابي.

- أُمبرتو سابا || ترجمة: أمارجي

‏كما الرعشةُ
بعد فواتِ اللّمسة.

- بسَّام حجَّار

لوحة "تجفيف الملابس" للفنان هيلين شييرفبيك (1883).

لا تنفجرُ الأشياءُ،
إنّها تضعفُ، إنّها تخبو،
كأشّعةِ الشّمسِ تتلاشى من الجسدِ،
كالزّبدِ يتلاشى في الرملِ سريعًا
حتّى إنّ وميضَ برقِ الحُبِّ
لا نهايةَ راعدةً لَهُ،
إنّه يموتُ بصوتِ
الأزهارِ التي تذوي كالجسدِ
منَ الحجَرِ الإسفنجيِّ المُتعرّقِ،
كلُّ شيءٍ يُشكّلُ هذا
حتّى نُتْرَكَ
معَ الصّمتِ الذي يطوّقُ رأسَ بيتهوفن.

- ديريك والكوت || نهايات

ليس في هذه الدنيا شيء يمكن أن يتلذذ به الإنسان تلذُذاً مستمراً.. فكل لذة مهما كانت عظيمة تتناقص تدريجياً عند تعاطيها.

- د. علي الوردي

لوحة "صومعة" للفنان فيلهو لامبي (1929).

عندما تتوهج فينا الحقيقةُ،
لا نتكلم إلا مجازًا.

- أدونيس

غير حضورك
لا شيء في العالم الكبيرِ
أخذتُهُ على محملِ الجدِّ، حتى الحبّ.

- حسين بناهي

هناك أيام، كلّ شيءٍ فيها، يشبه الحائط.
حتى الهواء، حتى النظرات.

‏- أوجين غيوفيك

«ألا ياوجودي» || أحمد الموسى:

«ألا يا وجودي وجد حي يكويه
الغياب يقضي حياته فرص ماغنمها

مسكين يلي سرك بين الناس تبديه
لا والله ماغير الخيبة ماحسبها

هذا وأنا مثله وفي علوه ولي فيه
الحق والتيه والقوه الي ماكسبها

عزي لمن حده زمانه محدٍ نظر فيه
خلوه في ضيقة وهمٍ يظلها

وعزي لمن يصبح بكثرت بلاويه
وليا سألت الحال يطرب الحال خلفها

الصبر من تالي يصيبه ويخطيه
هذي الحياة يعوض الله تعبها.»

لوحة للفنان الألماني كارل أدلوف (1840).

خذيني إلى غروب الشمس
عند الشروق سيكون الوقت متأخّرًا.
اقذفيني بقوّة، إلى تلك الأقاليم
حيث يبدأ النفَس.
خذيني بين الحصى إلى الشاطئ
ودَعيني بين الشقوق أتخفّى
وأزرعكِ زمنًا يهمس في أذني.
طعمك طعم الهواء والدوخة.
خذيني إلى غروب الشمس
عند الشروق سيكون الوقت متأخّرًا.

- إيميليو نيغرو || خذيني

لوحة "الحديقة الجميلة النائمة" للفنان كيكو يوشيا.

قال: «سأعودُ،‏
المفتاحُ تحتَ أصيصِ الزهور»
وورقةٌ منها كانت‏
لا تزال في يده.‏

- وديع سعادة || بسبب غيمة على الأرجح

كمن يصرُّ على اختراع صوت،
لخطوات ناسٍ غابوا.‏

- وديع سعادة || محاولة وصل ضفّتين بصوت