La Habana, Cuba, 15 de mayo del 2026:
Creo que todo comenzó en abril, a medida que la vida se hacía más difícil, el sueño se convertía en insomnio, la indiferencia en ansiedad, el aliento en respiración entrecortada, el mañana más en miedo que en esperanza. Entre todas las inquietudes de la vida moderna, en la que cada hombre habita el bastión de su mente no hay espacio para una vida digna, todos están tan ocupados en sus mundos que no hay tiempo para saber de los demás...Ver que el hombre en vez de ayudarse se mancilla a sí mismo sólo deja espacio a encerrarse uno mismo en el mundo de la propia mente, el ciclo de aislamiento se repite.
Si el mundo afuera no fuese tan gris, tal vez la gente saldría un poco más.
El cielo es gris porque está cubierto de nubes, dicen que más allá de ellas se encuentran cielos azules, pero han sido tantos días grises que el azul es un mito, algunos decían que era el color de las fronteras indomables, de la bravura del mar, de la serenidad de las cascadas, el brillo noble del zafiro...nada de eso es azul hoy...y la gente sólo lo ve como una leyenda, muchos se han rendido, aunque el color esté allá esperando a que alguien lo encuentre, subiendo más allá de las nubes. Cómo se eleva uno a las nubes? Ni yo mismo lo sé, pero estoy seguro de que, en los palacios de la mente humana que se niega a creer que existen colores más allá, ahí, definitivamente, no está la respuesta

Havana, Cuba, May 15, 2026

I think it all began in April. As life grew harder, sleep turned into insomnia, indifference into anxiety, breath into gasping, tomorrow more into fear than into hope. Amid all the anxieties of modern life, where every man inhabits the bastion of his own mind, there is no room for a dignified life. Everyone is so busy in their own worlds that there is no time to know about others… Seeing that instead of helping one another, man only defiles himself, leaves only space for each one to lock himself away in the world of his own mind. The cycle of isolation repeats itself.

If the world outside weren’t so gray, maybe people would go out a little more.

The sky is gray because it is covered with clouds. They say that beyond them lie blue skies, but there have been so many gray days that blue has become a myth. Some used to say that blue was the color of indomitable frontiers, of the sea’s bravery, of the serenity of waterfalls, the noble shine of sapphire… none of that is blue today. And people only see it as a legend. Many have given up, even though the color is still there, waiting for someone to find it, rising beyond the clouds.

How does one rise above the clouds? I don’t even know myself. But I am sure that in the palaces of the human mind that refuses to believe there are colors beyond — there, definitively, is not the answer.