تصنیف « یا مولىٰ » با صدای : ستار ( بر اساس یک ملودی قدیمی محلی )
با کلامی از : هما میرافشـــار ، تنظیـــم : احمــد پژمــــان ( آلبـــوم : بانی )
لینک ویدئو در یوتیوب همراه با زیرنویس فارسی : https://youtu.be/OPnuoIGPhO0

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

شاهکارهای تاریخ هنر دوبله در کشور ما بقدری فراوانند که بسختی میتوان از میان آنها تعدادی را برگزید. حتی فیلمهای درجه‌سه و کمدیهای پیش پا افتادۀ ایتالیاییِ دهۀ هفتاد هم ، صرفنظر از کیفیت ساختاری و مضمونشان ، دوبله‌ای مثال‌زدنی و شگفت‌انگیز را دارا هستند که این را میتوان مدیون دوران مریتاکراسی در هنر دانست ...

و البته جن‌گیر ، ساختۀ جنجالی و فراموش‌نشدنی ویلیام فریدکین ( ۱۹۷۳ ) یکی از همان شاهکارهای هنر دوبلۀ سرزمین مادریست. فیلمی که با مدیریت دوبلاژ استاد خسرو خسروشاهی و گویندگی برخی از توانمندترین بزرگان این عرصه همچون شادروان استاد احمد رسول‌زاده ( پدر مرین / مکس وان سیدو ) زنده‌یاد ایرج ناظریان ( پدر کاراس / جیسون میلر ) عزیزِ از دست رفته بانو رفعت هاشم‌پور ( کریس مَک‌نیل / اِلِن برستین ) مرحوم مازیار بازیاران ( در نقش روح خبیث ) و ناهید امیریان ( ریگن مَک‌نیل / لیندا بلر ) پس از پنج دهه ، همچنان سنگِ محک محسوب میشود و در تمامی مقالات و نوشته‌های مرتبط ، اشارات و ارجاعات مکرری را از آن خود نموده است. امیدواریم فرصتی دست دهد تا پرونده‌ای مفصل راجع به دوبلۀ این اثر و دیگر آثار جاوید تاریخ سینما باز کنیم.

و اما در مورد این آنونس :
دوستان عزیز ، ویدئویی تحت عنوان « آنونس فیلم جن‌گیر » با گویندگی هنرمند پیشکسوت و همه‌فن‌حریف ، جناب « منوچهر انور » به وفور در فضای آنلاین پخش شده است که متأسفانه بلحاظ کیفی شدیداً نازل است. مضاف بر اینکه با وجود برچسبها و لوگوهای هرکَس و ناکَس بر روی آن و بدتر از همه ، سینک نبودنِ صدا و تصویر ، تقریباً میتوان گفت چیزی از آن باقی نمانده است ! هربار به این آنونس برمیخوردم ، بسیار ذهنم درگیر میشد که چرا بایستی انتشار چنین تریلری اینقدر با بی‌سلیقگی صورت گرفته باشد و ... از طرفی نسخه‌های رسمی موجود در یوتیوب هم بلحاظ زمانبندی ، قدری متفاوت با این ورژن آپلود شده بود و برای انطباقِ صدا ، محتاجِ دستکاری و یجورایی کثیف‌کاری بود ! لذا در نهایت تصمیم گرفتم با ویرایش جزئی صدا و استفاده از نسخۀ ترمیم‌شدۀ « جن‌گیر » اقدام به بازسازی آنونس مذکور نموده تا ادای احترام کوچکی به بزرگان و نام‌آوران هنر دوبله کرده باشم و خود را نیز از شر این فکر و خیال آسوده سازم که نتیجه ، همین ویدئوییست که مشاهده میفرمایید.

در عین حال ذکر چند نکته را نیز ضروری میدانم :

یک : آنونس فیلم ، دقیقاً برگردان آنونس رسمی کمپانی میباشد ( نسخۀ آنالوگ )

دو : دوبلۀ آنونس با دوبلۀ اصلی متفاوت است ! نه اینکه توسط افرادی دیگر یا در زمانی دیگر انجام شده باشد ، بلکه مدیر دوبلاژ بمنظور انتقال بهتر مضمون فیلم به مخاطب در مدت زمانی بسیار کوتاه ( در حد یک تریلر ) ترجیح داده است دیالوگهای مربوطه کمی تغییر کرده و قدری برانگیزاننده‌تر ادا گردد که این عمل نیز بس ستودنیست. ببینید چه تلاشی برای جاودان شدن یک اثر صورت میگرفته ... اگر جن‌گیر را صرفاً یک فیلم خوش‌ساخت و تأثیرگذار بدانیم ، قطعاً دوبلۀ فارسی این فیلم را باید بطور مجزا ، اثری بی‌مانند و شاهکار قلمداد کنیم. الحق در یک استودیوی کوچک با چند میکروفن ، هنرمندان فقید و عزیز ما ، جن‌گیری به مراتب ترسناک‌تر و هیجان‌انگیزتر از اثر اصلی پدید آورده‌اند.

سه : دخل و تصرف بسیار ناچیزی در بازسازی این آنونس صورت پذیرفته است ( در حد چند پلان ) که بیشتر بعلت محدودیتِ باند صدای موجود از لحاظ شنیداری بوده است.

چهار : بمنظور امکان مقایسه توسط علاقمندان و به رخ کشاندن دوبلۀ شاهکار ایران‌زمین ، سینک صدای نسخۀ انگلیسی هم در دستور کار قرار گرفت. لذا پس از اتمام ورژن دوبله ، بلافاصله ورژن اصلی نیز به سمع و نظرتان خواهد رسید. اما یادآور میشوم که مبنای کار « نسخۀ دوبله » بوده است.

پنج : با هدفِ القای بیشتر حس نوستالژیک ، ترجیح داده شد که آنونس در قالب Standard Screen یا قاب 4:3 خروجی گرفته شود. درحالیکه فیلم بصورت Wide Screen یا قاب 16:9 فیلمبرداری شده است. البته پلان به پلان تغییر Position داده شد تا خروجی نهایی دقیقاً مطابق با قاب‌بندی کارگردان باشد. اما چون این مورد ، تنها و تنها به سلیقۀ شخصی اینجانب مربوط است و ممکن است مورد پسند همگان نباشد ، نسخۀ وایداسکرین را نیز در کانال تلگرام آپلود کردیم تا علاقمندان به آن ورسیون نیز دسترسی داشته باشند :

لینک ویدئو در یوتیوب : https://youtu.be/oouTJap7Sk0
کانال تلگرام : https://telegram.me/TheLegendsofArt
امیدواریم از تماشای این ویدئوی کوتاه لذت ببرید.
با سپاس از توجه شما.
نویسندۀ متن و تدوین ویدئو : وحیدرضا پژمان

نسخۀ بازسازی شدۀ آنونسِ دوبله و اصلی فیلم جن‌گیر ( ویلیام فریدکین / ۱۹۷۳ )
با کادر چهار در سه ( Standard Screen )
بازسازی و تدوین : وحیدرضا پژمان
توضیحات کامل + زیرنویس فارسی و انگلیسی در کانال یوتیوب
کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

نسخۀ بازسازی شدۀ آنونسِ دوبله و اصلی فیلم جن‌گیر ( ویلیام فریدکین / ۱۹۷۳ )
با کادر شانزده در نه ( Wide Screen )
بازسازی و تدوین : وحیدرضا پژمان
توضیحات کامل + زیرنویس فارسی و انگلیسی در کانال یوتیوب
کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

با آنکه هیچگاه از شنیدن صدای ستار سیر نمیشویم ولی همیشه آرزو داشتیم که این ترانه ، تاریخ مصرفش تمام شود ! اما حیف و صد حیف که همچنان به‌روز باقی مانده است ...
ترانۀ « گل پونـــه » با صدای مخملی و جاودان : ستـــــار
ترانه‌ســـرا : اردلان سرفـــراز ، آهنگســـاز : فریــــد زلاند
تنظیــــم : آندرانیک ، پخش از شرکت ترانه :
کاست نازنین ( انتخابی ۴ ) محصول ۱۹۸۵
نسخۀ دیجیتایز شده ( آلبوم گل پونه ) محصول ۱۹۹۰

دوستان گرامی توجه داشته باشید که نام تنظیم‌کننده در کاور آلبوم « گل پونه » به اشتباه « منوچهر چشم‌آذر » ذکر شده ، درحالیکه تنظیم این اثر توسط هنرمند فقید ، جناب « آندرانیک آساطوریان » به انجام رسیده است.

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

آنتونی کوئین و عبدالله غیث در نقش حمزه
-------------------
توضیحات کامل در ارتباط با تهیۀ فیلم در دو نسخۀ عربی و آمریکایی ، دوبلۀ فیلم همراه با زیرنویسهای فارسی ، انگلیسی ، عربی و فرانسوی در کانال یوتیوب
لینک ویدئو : https://youtu.be/w9QIr_mem-Q
------------------
لینک ویدئوی چگونگی ترمیم فیلم محمد رسول الله :
https://youtu.be/Atr1jTKFiYc
------------------
کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

درگذشت سلطان آواز - مرد حنجره طلایی ، استاد اکبر گلپایگانی را خدمت یکایک شما هموطنان عزیز ، خانوادۀ محترم ایشان و تمامی عاشقان موسیقی اصیل ایرانی تسلیت عرض میکنیــــم.

منم اون غریب و تنهـــا که یه آشیـــــون ندارم
یه ستاره هم به شبهــا ، توی آسمــــون ندارم

@TheLegendsofArt

تصنیف فوق‌العاده زیبای « آشیونه » با صدای : استاد اکبر گلپایگانی
شعــر از : هما میرافشــار ، آهنگ از : محمد حیـــدری در مایۀ ابوعطا

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

خط بکش ؛ ترانه‌ای زیبا و متفاوت با صدای : ستار
ترانه‌سـرا : منصور خراسانی ، آهنگســاز : پرویز قدرخانی
تنظیم : آرا آنترانیک ، آلبوم : کوچه ( ۱۹۹۸ / کمپانی آونگ )
لینک ویدئو در یوتیوب : https://youtu.be/2MLRKO4Su8M

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

موزیک ویدئـــوی « غوغای ستارگان » با صدای : ستار
ترانه‌سرا : کریم فکور ، آهنگساز : استاد همایون خرم
با تنظیمی متفاوت از : سارو ( اجرای اصلی : پرویـــن )
پخــش از پارس ویدئــــــــو ( آلبـــــــوم مستی / ۲۰۰۸ )
نامهای دیگر : امشب در سر شوری دارم / اوج آسمان
کارگــــردان : م. دربیانی ، تدویــــن : د. اصلانــــــزاده
محل تصویربــرداری : هتل مایل استـــون در لندن

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

موزیک‌ویدئوی « شب » با درخشش و صدای : ستار
شعر ترانه : زویا زاکاریان ، آهنگساز : حسن شماعی‌زاده
تنظیم : منوچهر چشم‌آذر ، آلبوم : گلایه ( شرکت ترانه / ۲۰۰۱ )
لینک ویدئو در یوتیوب : https://youtu.be/GIVE9CyKW0I

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

تولد حضرت مسیـــح و سال نوی میلادی را خدمت هموطنان خوب مسیحی و همۀ عاشقان صلح و دوستی در جهان تبریک میگوییـــــم و امیدواریم در سال جدیـــد ، شاهــدِ آزادی همۀ زندانیان از اساراتِ جهل و پایان یافتن جنگ‌ها ، دشمنی‌ها و کینه‌توزی ها باشیــــم و بقول یحیای پیامبر : با آتش و روح‌القدس تعمید بگیریـــــم.

توجه : دوبلۀ این فیلم بر اساس انجیلِ لوقا صورت گرفته است.

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
نماشا : https://www.Namasha.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

ترانۀ « شب‌خون » با صدای : داریوش / نسخۀ ریمستر شده
شعر از : ایرج جنتی عطایی / سرایش کلام بر اساس ملودی
ملودی : منوچهر طاهرزاده ، تنظیم : منوچهر چشم آذر
دستگاه چهارگاه ( گوشۀ منصـــوری )
اجرا و ضبط در استودیو پاپ ، محصول ۱۳۵۵

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
نماشا : https://www.Namasha.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

ضمن عرض تبریک سال نو خدمت تمامی هموطنان در داخل و خارج از کشور و آرزوی سلامتی و بهروزی برای شما دوستان گرامی ، موزیک‌ویدئوی خاطره‌انگیز « عمو زنجیرباف » با صدای بی‌همتای ستار تقدیم شما میشود.

نام ترانه : عمو زنجیرباف ، شعر از : فیروزه افشار
آهنگساز و تنظیم‌کننده : فرخ آهی ، خواننده : ستار
آلبوم : شناسنامه ( ۱۹۸۲ ) از تولیدات کمپانی آواز
نسخۀ دیجیتایز شده ( آلبوم تکخال – شناسنامه / ۱۹۹۰ ) کمپانی کلتکس رکوردز
همـــراه با رقص محمـــد خردادیان و احتمالاً یکی از شاگـــردان با استعـــدادش !

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
نماشا : https://www.Namasha.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

دمویی از موزیک‌ویدئوی قدیمی و بسیار خاطره‌انگیز « غُربتی » با صدای : زنده‌یاد پیام
لینک نسخۀ کامل همراه با توضیحات جناب کوروش بی‌بیان : https://youtu.be/Z0WHKemmHX4

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
نماشا : https://www.Namasha.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt