@TheLegendsofArt
Bill Hader ( Tom Cruise ) DeepFake
https://telegram.me/TheLegendsofArt

@TheLegendsofArt
Bill Hader ( Arnold Schwarzenegger ) DeepFake
https://telegram.me/TheLegendsofArt

@TheLegendsofArt
Bill Hader ( Al Pacino ) DeepFake
https://telegram.me/TheLegendsofArt

@TheLegendsofArt
پر کـــن ز آب توبه‌ســـــــوز حیاتت پیاله‌ام ساقی
بکـــــش عقلـــــم
چه حاصل گر سلیمان تخت دارم ، باد بر دست
چیره بر خورشیـــد
مرا گر نوح عمری باشدم ، فرجام ، خاک است
پر کــــن ز اشک دختــــر تاکت ‌‌پیالـــــه‌ام ساقی
بکـــــش مهـــــرم
چه حاصـــل گر ربایــــد دل ز من ، ایمان ز من ، مه‌چهــــــره‌ای
مرا گر دختـــر دریــــا عروسی باشـــد و بـــر بام افلاک بستـــری
آغــوش، خاک است ... پر کـــن پیالـــــه‌ام ساقی
بــــده آن زهر مینــــــــا را ، زبان‌بنــــد خـــــــــــرد را
بکـــــش علمـــم که مـــن ، عالـــم به مرگ خویـــش میباشــــــــم
رهایم کن که من ، رنجــــور درد دانش خویشــم ، رهایــم کـــن
رهایــــم کــــــن ...
https://telegram.me/TheLegendsofArt

@TheLegendsofArt
استفاده از صدای معین عزیز در دوبلۀ کارتون خرشاه
https://telegram.me/TheLegendsofArt

@TheLegendsofArt
Juliette Binoche - ژولیت بینوش
https://telegram.me/TheLegendsofArt

موزیک‌ویدئوی بسیار خاطره‌انگیز « آقا موشه » با صدای : محمود ( قربانی )
با حضور : مونالیزا ( مینالیزا ) ، شعـر ، آهنگ و تنظیم : محمود ، آلبوم : دلباخته
پخش از شرکت ترانه ، کاست ( ۱۹۹۸ ) ، سی دی ( ۲۰۱۱ )
با زیرنویس فارسی ( Persian Subtitle )
لینک ویدئو در یوتیوب با زیرنویس مجزا : https://youtu.be/D2GIeJgKGzI
کانال یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال تلگرام : https://t.me/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

تگ‌گویی منظـوم و مفــرح هنرمند فقیــد جناب بهمـــن خان مفیــــد ، بازیگـــر توانمنـــد و پیشکسوت سینمای ایران بنام « اقــــدس » یادآور مونولوگ مشهـــور و فراموش‌نشدنی وی در فیلــم قیصــــر اثر مسعــود کیمیایی : من بودم حاجی نصرت علی پونصــد رضا فرصت آره و اینا خیلی بودیـــم ، کریــم آقامونم بـــود !روحش شاد و یادش گرامی ...
کانال یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

لحظاتی درخشان از بخش آغازین فیلم « ناصرالدین شاه آکتور سینما » ساختۀ محسن مخملباف ( محصول ۱۳۷۱ ) که در طی آن ، گفتگویی کوتاه و بیادماندنی را در ارتباط با وضعیت اسف‌بار کشور شاهد خواهیم بود و نیز ، واکنش جالب مظفرالدین شاه قاجار به این اخبار مختصر در عین دارا بودن وجه طنزی شگفت‌آور ، هر ایرانی وطن‌پرستی را به تأمل وا میدارد که این آب و خاک چطور همواره دستخوش استبداد و بی‌کفایتی حکام فاسد بوده است ...

بیاد هنرمندان بزرگ و خاطره‌ساز کشورمان :
زنده‌یاد استاد عزت‌الله انتظامی ( ۱۳۹۷ - ۱۳۰۳ )
شادروان استاد محمدعلی کشاورز ( ۱۳۹۹ - ۱۳۰۹ )
و بازیگر توانا آقای مهدی هاشمی ( متولد ۱۳۲۵ )

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

از این راه به خدا نمیرسیــــد ...
دیــدی آن قهقهـــۀ کبکِ خرامان حافظ
که ز سرپنجۀ شاهینِ قضا غافل بود؟
لینک نسخۀ موبایلی در یوتیوب : https://youtu.be/n2Cb7AQe6aI
صداپیشگان :
استاد منوچهـــــر اسماعیلی ( کمال‌الملک / جمشیـــــد مشایخی )
استاد احمــــد رســـول‌زاده ( اتابک / محمــــدعلی کشــــــاورز )
استاد ناصر تهماسب ( علی نصیریان / مظفرالدین شاه قاجار )

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

موزیک ویدئــوی « بی‌نظیـــر » با صدای بی‌نظیـــرِ : ستــــــار
شعر و آهنگ : جهانبخش پازوکی / تنظیم : منوچهر چشــــم آذر
پخش از شرکت ترانــه ، آلبــوم : ایـــــران ایـــــران ( ۱۹۹۲ )

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

اجرای زنــده از ترانــۀ « ایران ایران » توسط : ستار
شعر ترانه : علیرضا میبدی ، آهنگسـاز : عماد رام
دوستان گرامی ، این اجرای فوق‌العاده زیبا که خواهیــد شنیــــد ، از روی یک نوار کاست قدیمی تبدیــل شــده و تابحال بصورت رسمی ، توسط هیچیک از کمپانیهـای مربوطــه ارائه نگشتــه است.

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

یکی از چندین آنونس فیلم بیادماندنی ترمیناتور ( نابودگر / ۱۹۸۴ )
لینک نسخۀ موبایلی : https://youtube.com/shorts/tzPbfDfcBxY

همراهان گرامی ، بزودی پروندۀ مبسوطی شامل تیزرها ، پشت صحنه‌ها و مصاحبه‌هایی با عواملِ مجموعه‌سه‌گانۀ نخستین از این اثر را همراه با زیرنویس فارسی و انگلیسی بر روی کانال قرار خواهیم داد که امیدواریم مورد پسندتان واقع شود.

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

ترانۀ « شب دلتنگی » از آلبومی به همین نام با صدای : حسین زمان
ترانه ســرا : افشین سرفراز / آهنگ و تنظیــم : محمدرضا چراغعلی
لینک ویدئو در یوتیوب : https://youtu.be/wmiRM9Qu0pY

غم درگذشت نابهنگام هنرمند خوش‌صدا ، متواضع و مردمی کشورمان آقای « حسین زمان » غمیست جانکاه که قلبهای یکایک هنردوستان و دلدادگان موسیقی را به درد آورده است و بر « شبهای دلتنگی » ما خواهد افزود آنگاه که بیاد آوریم چرا آنطور که بایسته و شایسته بود قدر او را ندانستیم ... عرض تسلیت به هموطنان گرامی و خانوادۀ محترم ایشان.

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

ترانـۀ زیبـــای « نارفیـــق » با والاصدای سرزمین ترانه : ستـــــار
شعـر و آهنگ : جهانبخش پازوکی ، تنظیم : منوچهر چشم آذر
آلبوم : گل پونه ( ۱۹۹۰ ) طراحی و میکس : وحیـدرضـا پژمــان
لینک ویدئو در یوتیوب همراه با متن شعر و زیرنویس فارسی :
https://youtu.be/r9as8mfH_vE

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

تصنیف بینهایت زیبای « مدد از تنبور » اثر : مهرداد ملکی
شعـــر از : حافظ ایمانی ، آهنگ و اجــرا : مهرداد ملکی
هم‌آوایی : سمیــرا نوری ، تنظیــــم : شرویــــن موسی
با هنرمنــدی : گروه هنــری خویشتن ، کارگردان : سید حبیب افشـــار
نوازندگان : مهرداد ملکی ( تنبور ) ، محمــود ملکی ( دف و تنبور )
سید حبیب افشار ( تنبور )
لینک ویدئو در یوتیوب با زیرنویس مجزا و متن شعر : https://youtu.be/TqUs6NjDoZI
کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt

کانال تلگرام آموزشگاه موسیقی مهرآیین : https://t.me/Mehraein_Academy
اینستاگرام آموزشگاه موسیقی مهرآیین : https://www.instagram.com/mehraein.music
صفحۀ رسمی اینستاگرام جناب مهرداد ملکی : https://www.instagram.com/mehrdad_maleki_1359
صفحۀ رسمی اینستاگرام جناب محمود ملکی : https://www.instagram.com/mhmudmaleki
صفحۀ رسمی اینستاگرام جناب سید حبیب افشار : https://www.instagram.com/habibafshar
آیدی تلگرام جناب محمود ملکی ( مدرس دف و تنبور ) : https://t.me/mahmodmaleki6
@TheLegendsofArt

تصنیف « یا مولىٰ » با صدای : ستار ( بر اساس یک ملودی قدیمی محلی )
با کلامی از : هما میرافشـــار ، تنظیـــم : احمــد پژمــــان ( آلبـــوم : بانی )
لینک ویدئو در یوتیوب همراه با زیرنویس فارسی : https://youtu.be/OPnuoIGPhO0

کانال اصلی یوتیوب : https://www.YouTube.com/TheLegendsofArt
کانال دوم یوتیوب : www.youtube.com/@TheillustratedMemories
فیسبوک : https://www.Facebook.com/TheLegendsofArt
اینستاگرام : https://www.Instagram.com/TheLegendsofArt
آپارات : https://www.Aparat.com/TheLegendsofArt
توییتر : https://www.Twitter.com/TheLegendsofArt
@TheLegendsofArt

شاهکارهای تاریخ هنر دوبله در کشور ما بقدری فراوانند که بسختی میتوان از میان آنها تعدادی را برگزید. حتی فیلمهای درجه‌سه و کمدیهای پیش پا افتادۀ ایتالیاییِ دهۀ هفتاد هم ، صرفنظر از کیفیت ساختاری و مضمونشان ، دوبله‌ای مثال‌زدنی و شگفت‌انگیز را دارا هستند که این را میتوان مدیون دوران مریتاکراسی در هنر دانست ...

و البته جن‌گیر ، ساختۀ جنجالی و فراموش‌نشدنی ویلیام فریدکین ( ۱۹۷۳ ) یکی از همان شاهکارهای هنر دوبلۀ سرزمین مادریست. فیلمی که با مدیریت دوبلاژ استاد خسرو خسروشاهی و گویندگی برخی از توانمندترین بزرگان این عرصه همچون شادروان استاد احمد رسول‌زاده ( پدر مرین / مکس وان سیدو ) زنده‌یاد ایرج ناظریان ( پدر کاراس / جیسون میلر ) عزیزِ از دست رفته بانو رفعت هاشم‌پور ( کریس مَک‌نیل / اِلِن برستین ) مرحوم مازیار بازیاران ( در نقش روح خبیث ) و ناهید امیریان ( ریگن مَک‌نیل / لیندا بلر ) پس از پنج دهه ، همچنان سنگِ محک محسوب میشود و در تمامی مقالات و نوشته‌های مرتبط ، اشارات و ارجاعات مکرری را از آن خود نموده است. امیدواریم فرصتی دست دهد تا پرونده‌ای مفصل راجع به دوبلۀ این اثر و دیگر آثار جاوید تاریخ سینما باز کنیم.

و اما در مورد این آنونس :
دوستان عزیز ، ویدئویی تحت عنوان « آنونس فیلم جن‌گیر » با گویندگی هنرمند پیشکسوت و همه‌فن‌حریف ، جناب « منوچهر انور » به وفور در فضای آنلاین پخش شده است که متأسفانه بلحاظ کیفی شدیداً نازل است. مضاف بر اینکه با وجود برچسبها و لوگوهای هرکَس و ناکَس بر روی آن و بدتر از همه ، سینک نبودنِ صدا و تصویر ، تقریباً میتوان گفت چیزی از آن باقی نمانده است ! هربار به این آنونس برمیخوردم ، بسیار ذهنم درگیر میشد که چرا بایستی انتشار چنین تریلری اینقدر با بی‌سلیقگی صورت گرفته باشد و ... از طرفی نسخه‌های رسمی موجود در یوتیوب هم بلحاظ زمانبندی ، قدری متفاوت با این ورژن آپلود شده بود و برای انطباقِ صدا ، محتاجِ دستکاری و یجورایی کثیف‌کاری بود ! لذا در نهایت تصمیم گرفتم با ویرایش جزئی صدا و استفاده از نسخۀ ترمیم‌شدۀ « جن‌گیر » اقدام به بازسازی آنونس مذکور نموده تا ادای احترام کوچکی به بزرگان و نام‌آوران هنر دوبله کرده باشم و خود را نیز از شر این فکر و خیال آسوده سازم که نتیجه ، همین ویدئوییست که مشاهده میفرمایید.

در عین حال ذکر چند نکته را نیز ضروری میدانم :

یک : آنونس فیلم ، دقیقاً برگردان آنونس رسمی کمپانی میباشد ( نسخۀ آنالوگ )

دو : دوبلۀ آنونس با دوبلۀ اصلی متفاوت است ! نه اینکه توسط افرادی دیگر یا در زمانی دیگر انجام شده باشد ، بلکه مدیر دوبلاژ بمنظور انتقال بهتر مضمون فیلم به مخاطب در مدت زمانی بسیار کوتاه ( در حد یک تریلر ) ترجیح داده است دیالوگهای مربوطه کمی تغییر کرده و قدری برانگیزاننده‌تر ادا گردد که این عمل نیز بس ستودنیست. ببینید چه تلاشی برای جاودان شدن یک اثر صورت میگرفته ... اگر جن‌گیر را صرفاً یک فیلم خوش‌ساخت و تأثیرگذار بدانیم ، قطعاً دوبلۀ فارسی این فیلم را باید بطور مجزا ، اثری بی‌مانند و شاهکار قلمداد کنیم. الحق در یک استودیوی کوچک با چند میکروفن ، هنرمندان فقید و عزیز ما ، جن‌گیری به مراتب ترسناک‌تر و هیجان‌انگیزتر از اثر اصلی پدید آورده‌اند.

سه : دخل و تصرف بسیار ناچیزی در بازسازی این آنونس صورت پذیرفته است ( در حد چند پلان ) که بیشتر بعلت محدودیتِ باند صدای موجود از لحاظ شنیداری بوده است.

چهار : بمنظور امکان مقایسه توسط علاقمندان و به رخ کشاندن دوبلۀ شاهکار ایران‌زمین ، سینک صدای نسخۀ انگلیسی هم در دستور کار قرار گرفت. لذا پس از اتمام ورژن دوبله ، بلافاصله ورژن اصلی نیز به سمع و نظرتان خواهد رسید. اما یادآور میشوم که مبنای کار « نسخۀ دوبله » بوده است.

پنج : با هدفِ القای بیشتر حس نوستالژیک ، ترجیح داده شد که آنونس در قالب Standard Screen یا قاب 4:3 خروجی گرفته شود. درحالیکه فیلم بصورت Wide Screen یا قاب 16:9 فیلمبرداری شده است. البته پلان به پلان تغییر Position داده شد تا خروجی نهایی دقیقاً مطابق با قاب‌بندی کارگردان باشد. اما چون این مورد ، تنها و تنها به سلیقۀ شخصی اینجانب مربوط است و ممکن است مورد پسند همگان نباشد ، نسخۀ وایداسکرین را نیز در کانال تلگرام آپلود کردیم تا علاقمندان به آن ورسیون نیز دسترسی داشته باشند :

لینک ویدئو در یوتیوب : https://youtu.be/oouTJap7Sk0
کانال تلگرام : https://telegram.me/TheLegendsofArt
امیدواریم از تماشای این ویدئوی کوتاه لذت ببرید.
با سپاس از توجه شما.
نویسندۀ متن و تدوین ویدئو : وحیدرضا پژمان