چه راهی داری جز زیستن؟
Frankenstein 2025
با صدای خسرو شمشیرگران، نازنین یاری، رضا آفتابی، محمدعلی دیباج و منوچهر زنده‌دل

مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: میشا جلالی
صدابردار و باند و میکس: علیرضا انصاری
دوبله شده در استودیو نماوا

تو اون فرد قوی‌تر باش!
Barnyard
با صدای مجید حبیبی و محمدرضا علیمردانی

سرپرست گویندگان: محمدرضا علیمردانی
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: مریم راز
دیالوگ نویسی: محمدرضا علیمردانی
صدابرداران: آرش امیدی پور ، مجید حبیبی
باندسازی: امیر سلیمانی
میکس: ایمان شکیبا
نوازنده گیتار: مهراد رئیسی
بازخوانی قطعه "مرداب": محمدرضا علیمردانی
دوبله شده در استودیو گلوری

خودتو رها کن
Fight Club
با صدای سعید مظفری، افشین زی‌نوری، خشایار شمشیرگران و حامد عزیزی

مدیر دوبلاژ: سعید مظفری
مترجم: -
صدابردار و باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده
دوبله شده در استودیو کوالیما

حس درونیِ يـــــک ث...✨️
Aladdin
با صدای افشین زی‌نوری، حامد عزیزی و مینو غزنوی

مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: محمود گودرزی
صدابردار: رامین آریاشکوه
باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده
دوبله شده در استودیو کوالیما

آزادی
One Battle After Another
با صدای افشین زی‌نوری، منوچهر زنده‌دل، تورج مهرزادیان و نازنین یاری

مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: گروه جاوید
صدابردار: علیرضا انصاری
صدابردار کانادا: امیرعلی کمالی
صداپرداز: سهیل کرامتی
دوبله شده در استودیو نماوا

واقعا زیباست نه؟
Train Dreams
با صدای عباس نباتی و شایان شامبیاتی

مدیر دوبلاژ: الهام جعفرنژاد
مترجم: نوید خبازیان
دوبله شده در استودیو بانی‌واک

The Incredibles
با صدای نیما رییسی، سحر چوبدار و علی میلانی

مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: مهرداد رئیسی
صدابردار: مجید حبیبی
باند و میکس: ایمان شکیبا
دوبله شده در استودیو گلوری

مادران!
Jojo Rabbit
با صدای بیژن علیمحمدی

زمستون سختی درپیش داریم؟
Fantastic Mr. Fox
با صدای منوچهر زنده‌دل، همت مومیوند، بهروز علیمحمدی و آبتین ممدوح

مدیر دوبلاژ: مهوش افشاری
صدابردار: سعید عابدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

بیا تا برایت بگویم
رویای سهراب
با صدای ناصر طهماسب

❄️
Frankenstein 2025
با صدای محمدعلی دیباج

مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: میشا جلالی
صدابردار و باند و میکس: علیرضا انصاری
دوبله شده در استودیو نماوا

گذشته، دم و آینده...
Kung Fu Panda
با صدای مهرداد رئیسی

سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
ناظر کیفی دوبلاژ: علی کسمایی
مترجم: آرش صوفی
صدابرداران: آرش امیدی پور ، حامد یوسفی
باندسازی و میکس: فرشید جلیلی‌نژاد
دوبله شده در استودیو گلوری

Dear Santa
با صدای حامد عزیزی و بازسازی صدای منوچهر والی‌زاده (توسط حسین مطمئن‌زاده)

مدیر دوبلاژ: مهدی امینی
مترجم: سیاوش شهبازی
باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده
صدابردار: شادی کیا
دوبله شده در استودیو کوالیما

دیگه وقتی برای اندیشیدن نمونده🌱
Mirror (1975)
با صدای حسین عرفانی و ناهید شعشعانی

مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی

Mr. Robot
با صدای سعید شیخ‌زاده و حامد عزیزی

مدیر دوبلاژ سعید شیخ‌زاده
مترجم: سیاوش شهبازی
دوبله شده در استودیو کوالیما

دوست دارم پدر!
2012 (2009)
با صدای شروین قطعه‌ای و امیرهوشنگ قطعه‌ای

مدیر دوبلاژ: امیرمحمد صمصامی
مترجم: حمیدرضا راهی
دوبله شده در استودیو رهافیلم

موضوع اصلی چیست؟
Don't Look Up
با صدای افشین زی‌نوری، مینو غزنوی و نازنین یاری

مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: گروه پارادیزو
باند: بهنیا یوسفی
میکس: حسین مطمئن‌زاده
صدابردار: شادی کیا
دوبله شده در استودیو کوالیما

پسرمو به تو می‌سپارم
The Tree of Life
با صدای مریم رادپور، ناصر طهماسب و سعید مظفری

مدیر دوبلاژ: سعید مظفری
مترجم: محمود گودرزی
باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده
دوبله شده در استودیو کوالیما