Доброе утро. – Сабахайир / ГвачIниндин хайир

ПРИВЕТСТВИЕ / САЛАМАРИН ГАФАР

✔️Добрый вечер. – Ахшам хайир.
✔️Привет. – Салам.
✔️С приездом / С возвращением. – Хушгелди.
✔️Рад застать в здравии. – Шад вуза сагъ-саламатди айивалин.
✔️Очень рад / рада. – Лап разиди вуза.
✔️И я рад / И я рада. – Узура рази вуза.
✔️Как себя чувствуете? – Фу гьял ву яв?
✔️Как дела? – Фици вува?
✔️Как твои дела? – Ляхнар фици вуяв?
✔️Спасибо, хорошо. – Чухсагъул, ужуйи ву.
✔️Спасибо, неплохо. – Чухсагъул, саб гьял.
✔️Как здоровье? – Сагъ’вал фици ву яв?
✔️Здоровье хорошее. – Сагъ’вал ужуб вуйиз.
✔️Какие новости? – Фу хабрар а?
✔️Какие у тебя новости? – Фицдар хабрар авуз?
✔️Новостей нет. – Хабрар адар.
✔️Что нового? – ЦIийи хабрар фицдар а?
✔️Ничего нового. – ЦIийи хабрар адар.
✔️Как семья? – Хизанар фици вуяв?
✔️Как дети? – БицIидар фици вуяв? / Веледар фици вуяв?
✔️Я рад тебя видеть. – Уву рякъбиин узу шад вуза.
✔️Мы тоже рады нашей встрече. – Ухьу рякъбиин ухьура шад вухьа.

Гъи фу йигъ ву?
Какой сегодня день?

Гъи талат йигъ ву. Закур гьербе.
Сегодня вторник. Завтра среда.

Дни недели - Гьяфтайин йигъар

Понедельник - Итни
Вторник - Талат
Среда - Гьербе
Четверг - Хамис
Пятница - Жвуми
Суббота - Киш, Султ
Воскресенье - Элгьет

На языках соседних народов табасараны называются следующим образом:

по-аварски - табасаранал
по-агульски - уханар,табасараншуй, хавханар
по-азербайджански - табасаранлы(лар)
по-кайтагски - шилан
по-кумыкски / азербайджнаски - табарасан(лар)
по-лакски - табасаран
по-рутульски - табасарандашура
по-цахурски - тавассаранна
по-лезгински - къабгъанар
по-чеченски - тапсарой

Как Табасаранцы называют представителей соседних народов:

Лакцы - кьалайчйир, яхулар
Даргины - жвюгъяр
Авары - аврар, тавлуйир
Кумыки - гъумугъар
Лезгины - ерккурар
Чеченцы - чӀенйир, шешенйир
Ингуши - гъундушйир
Рутулы - рушвулйир
Агулы - агъулар, рукьушнар
Цахуры - цӀагьудйир
Ногайцы - чӀудйир
Грузины - гуржйир
Армяне - эрменйир

Зима - Кьюрд
Зимой - Кьюрдну
Весна - Хьадукар
Весной - Хьадукра
Лето - Хьад
Летом - Хьадну
Осень - Чвул
Осенью - Чвну

День - Йигъ
Неделя - Гьяфта
Рабочий день - Лихру йигъ
Выходной день - Базар йигъ
Воскресенье - Элгьет (йигъ)
Праздничный день - Машквар йигъ
В субботу вечером - Киш йигъан хябяхъган

Год - Йис
В прошлом году - Сач
Год назад - Сад йис улихь
В этом (текущем) году - Цци
В следующем году - Гъюру йисан
Через год - Сад йислан

Каждый день. Ежедневно. / Гьар йигъан
Через два дня. / Кьюд йигълан.

Горная дорога - дагъдин рякъ;
Тропа, тропинка - жилгъа, рих;
Горный перевал, переход - Дагъларигъан гъюдуч|врушв;
Проход в горах - дагъдин гур;

Как называется ваше село?
Наше село называется ...

Увуз Табасарандиъ хьадукар кьабулди вувуз?
Тебе нравится весна в Табасаране?

Ав. Хьадукра Табасарандиъ гизаф гюрчегди ву!
Да. Весна в Табасаране прекрасна!

Ичв гъулаъ швнуб тукан айичв?
Сколько магазинов в вашем селе?

Ич гъулаъ саб аьхю ва кьюб бицӀи тукан а!
В нашем селе один большой и два маленьких магазана.

Учву хулаъ фуну чӀалниинди улхурачва?
На каком языке вы разговариваете дома?

Учу хулаъ табасаран чӀалниинди улхурача.
Дома мы разговариваем на табасаранском языке.

Ичв мектебдиъ Табасаран чӀал киврайин?
В вашей школе преподают Табасаранский язык?

Ваъ. Ич мектебдиъ анжагъ Урус ва Инглис чӀалартӀан адар.
Нет. В нашей школе только Русский и Английский языки.

Уву урхури имина, дарш лихурава?
Ты учишься или работаешь?

Гьеле урхури имиза. Миж кивраза, узкан ужур сяняаьткар шул кӀури.
Пока учусь. Надеюсь, стану хорошим специалистом.

Табасаран чӀал'инди Родина фици шулу?
Как будет на Табасаранском языке - Родина?

Табасаран чӀал'инди Родинайиз Макан кӀуру!
На Табасаранском языке Родину называют Макан!

Лап яманди гъулаз гъягъюз ккундазуз!
Очень сильно хочется в село поехать!

Хъа узу фу пуза дици вуш!?
А я что должна говорить тогда!?

Увуз табасаран халкьдин аьдатар аьгъявуз?
Знаешь ли ты народные обычаи табасаранцев?

Узу шагьриъ яшамиш шулаза, табасаранарин аьдатар ужуди аьгъдарзуз.
Я живу в городе, табасаранские обычаи плохо знаю.

Узуз сабпи ражари гьамкьан гюзел табиаьт рябкъюразуз.
Я впервые вижу такую красивую природу.

Кми-кмидиси гъюри ап|ин Табасарандиз.
Приезжай в Табасаран почаще.

Узу табасаран чӀал дубгъураза, узухъди табасаран чӀал апӀин.
Я изучаю табасаранский язык, разговаривай со мной по-табасарански.

Узу гизаф шад вуза. Узхьан шлу кюмек апӀуз гьязур вуза!
Я очень рад(а)! Готов(а) помогать чем могу.

Хьадан фасилиъ гъуландари фицдар ляхнар апӀури шулу?
Какие работы выполняют сельчане в летний сезон?

Гъулаъ хьадну гизаф ляхнар шулу.
Летом в селе много работы.

Гизаф хурагар гьязур дапӀначва. Фу хабар ву!?
Много блюд вы наготовили. К чему бы!?

Учу хялариз ккилигурача.
Мы ждём гостей.