الترجمة :

_ أمسکته ! أنقذته
، نبارك لكِ ايتها الفتاة

@Ta3lem

الترجمة :

_ في الحقيقة لقد امسكته في السماء

@Ta3lem

الترجمة :

_ و الان انها تُنزله بهدوء
سالماً مُعافى ،

@Ta3lem

الترجمة :

_ یبدو أنهم بخیر

@Ta3lem

الترجمة :

_ تلك المکنسة لي !
إنها مكنستي ، هل كنتم تعرفون؟

@Ta3lem

الترجمة :

_ عمل كي كي كان مدهشاً جداً
لقد انقذت حياته حقاً

@Ta3lem

الترجمة :

_ اوه ..من الأفضل أن تتصل بالمستشفى
اظن لقد حان الوقت

@Ta3lem

الترجمة :

_ اوه ، یا الهي أين الهاتف ؟

@Ta3lem

الترجمة :

_ الآن وصلتنا رسالة من كي كي

@Ta3lem

الترجمة :

_ والدَيّ العزيزين ، كيف حالكم ؟
أنا سعيدة لأني أقول لكم ،
أننا بخير أنا و جي جي
خدمة التوصيل الخاصة بي تسير على مايرام

@Ta3lem

الترجمة :

_ في الحقيقة أنا أكتسب الثقة بنفسي
و كل شيء على مايرام ..
مع أني في بعض الاحيان أشتاق الى البيت

@Ta3lem

الترجمة :

" لكن عموما أنا أحب هذه المدينة "
سأشتاق لكم ، المحبة لكم ..
كي كي

@Ta3lem

الترجمة :

_ النهاية ..

@Ta3lem

بعض الجمل من الدرس الواحد و الثلاثين

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس

بسم الله الرحمن الرحيم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول ◀️
1_اخویه ..محتاج شئ گول...آنی بخدمتک

ترجمه عامیانه⏬
داداش ..چیزی میخای بگو ..من در خدمتم
☘☘☘☘☘☘

جمله دوم◀️
2_اخویه..انت تغدیت ؟

ترجمه عاميانه⏬
داداش..ناهار خوردی؟
☘☘☘☘☘☘

جمله سوم
3_ترید لفة فلافل؟ لو تمن و مرگ

ترجمه عاميانه⏬
ساندویچ فلاف می خوای؟یا چلو خورشت؟
☘☘☘☘☘☘

جمله چاهارم
4_ترید انطیک ماعون سفری ؟؟

ترجمه عاميانه⏬
میخای ظرف يه بار مصرف بهت ميدم
☘☘☘☘☘☘

جمله ی پنجم◀️
5_های وینک ..عاش من شافک

ترجمه ی عامیانه ⏬
بابا کجایی ...خوشحال شدم از دیدنت
☘☘☘☘☘☘

جمله ی هفتم◀️
7_اتفضلوا اگعدوا هناک

ترجمه ی عامیانه ⏬
بفرمایید اونجا بشینین
☘☘☘☘☘☘

جمله ی هشتم ◀️
8_امس لیش ما اجیت ؟؟

ترجمه ی عامیانه ⏬
دیروز چرا نیومدی؟؟
☘☘☘☘☘☘

جمله ی نهم ◀️
9__چان عندی شغل

ترجمه ی عامیانه ⏬
کار داشتم
☘☘☘☘☘☘

جمله دهم ◀️
10_وین یبیعون شرائح؟؟

ترجمه عاميانه
کجا سیمکارت میفروشن؟
☘☘☘☘☘☘

الجمله الاخیره
ارید شریحة عراقیه

ترجمه عامیانه⏬
سیمکارت عراقی می خوام...
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس

بسم الله الرحمن الرحيم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله ی اول ◀️
1_تشرفت بزیارتکم..نحن کذالک

ترجمه ی عامیانه ⏬
ازدیدنتون خوشحال شدم...منم همینطور
از دیدارتون( ملاقاتتون ) خوشبخت شدم ..به همچنین
☘☘☘☘☘☘

جمله ی دوم◀️
2__اصبلک چای /مای /گهوه؟؟

ترجمه ی عامیانه⏬
برات چای/آب/قهوه بریزم ؟
☘☘☘☘☘☘

جمله ی سوم ◀️
3__هاذ المای موصالح للشرب

ترجمه ی عامیانه ⏬
این آب آشامیدنی نیس
این آب قابل نوشیدن نیست
این آب نوشیدنی نیس
☘☘☘☘☘☘

جمله ی چاهارم ◀️
4_ترید مای بارد و کلینکس؟؟

ترجمه ی عامیانه ⏬
آب خُنَک و دستمال کاغذی(کلینکس هم صح) میخای؟
☘☘☘☘☘☘

جمله ی پنجم◀️
تحرک ..روح گدام..(روح لگدام)

ترجمه ی عامیانه ⏬
حرکت کن ..برو جلو
☘☘☘☘☘☘

جمله ی شیشم ◀️
6__حان وقت الصلوة

ترجمه ی عامیانه ⏬
وقت نمازه
☘☘☘☘☘☘

جمله ی هفتم◀️
7__وین اتوضه...ارید اصلی

ترجمه عاميانه⏬
کجا وضو بگیرم..میخام نماز بخونم
☘☘☘☘☘☘

جمله ی هشتم ◀️
8__خوش فکره ...تعال اهنا

ترجمه ی عامیانه ⏬
فکر خوبیه ..بیا اینجا
☘☘☘☘☘☘

جمله ی نهم ◀️

9__احنه العراقیین هوایه انحبکم

ترجمه ی عامیانه ⏬
ماعراقی ها خیلی دوسِتون داریم
☘☘☘☘☘☘

جمله ی دهم ◀️

10__چان کلش طیب ...عاشت ایدک

ترجمه ی عامیانه⏬
خیلی خوشمزه بود .دستت درد نکنه
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس

بسم الله الرحمن الرحیم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول .◀️برج میلاد
1_الدخول الی البرج بدون تذکره

المساعده↪️
الدخول ...ورود
تذکره ....بلیط

ترجمه عامیانه ⏬
ورود به داخل برج بدون بلیطه
☘☘☘☘☘☘

جمله دوم ◀️
2_ لکن الصعود الی القمه بدفع تذاکر

المساعده↪️
الصعود....نفس الشئ...بالارفتن
القمه ...نوک
بدفع....با پرداخت

ترجمه عامیانه ⏬
ولی رفتن به نوک برج با پرداخت بلیطه (امکان پذیره).
🔴خیلی عامیانه
ولی اگه بخای بالابری باید پول بدی (پرداخت کنی ).
☘☘☘☘☘☘

جمله سوم ◀️
3_هم بیها حدیقة الطیور

المساعده↪️
الطیور....پرنده ها ...پرندگان

ترجمه عامیانه
هم توش باغ پرندگان داره
☘☘☘☘☘☘
جمله چاهارم ◀️
4_و کل انواع الطیور بیها

المساعده↪️
انواع....انواع
بیها.....توش هس

ترجمه عامیانه
و همه انواع پرنده ها توش هس
☘☘☘☘☘☘
جمله پنجم◀️
5_(دریاچه خلیج فارس ).بحیرة و مدینة الالعاب و کوفي شوب

المساعده↪️
بحیرة....دریاچه
کوفی شوب ...کافی شاب

ترجمه عامیانه ⏬
دریاچه خلیج فارس یه دریاچه اس و شهر بازی و کافی شاب هم داره
☘☘☘☘☘☘

جمله شیشم◀️
6_(پارک ژوراسیک ).حدیقة صغیره و بیها دینصورات

المساعده↪️
صغیره ...کوچیکه
دینصورات....دایناسورها

ترجمه عامیانه ⏬
پارک ژوراسیک .یه باغ کوچیکه و توش دایناسور هاس
☘☘☘☘☘☘

جمله هفتم ◀️
7_دینصورات صناعیة و متحرکه

المساعده↪️
صناعیه ...مصنوعی
متحرکه.....متحرک

ترجمه عاميانه⏬
دیناسورها مصنوعی و متحرکه
☘☘☘☘☘☘

جمله هشتم ◀️
8_ایضا حیوانات اخری و حدیقة حلوة

المساعده↪️
اخری ...دیگه
حلو.....قشنگ

ترجمه عامیانه ⏬
همچنین حیوونای دیگه داره و پارک قشنگیه
☘☘☘☘☘☘

جمله نهم ◀️
9_بالنسبه سعر الدولار الان بطهران 900 تومان

المساعده↪️
بالنسبه ...راستی
سعر ....قیمت

ترجمه عامیانه ⏬
راستی قیمت دلار الان تو تهران 900 ( نهصد )تومنه
☘☘☘☘☘☘

الجمله الاخیره
الاسعار غیر ثابته .و تتغیر بالساعات

المساعده↪️
الاسعار....قیمتا
تتغیر ...تغییر میکنه ...عوض میشه

ترجمه عاميانه⏬
قیمتاثابت نیس وهر ساعت تغیر میکنه
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس

بسم الله الرحمن الرحيم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول ◀️
احنا امس وصلنا لطهران

المساعدة ↪️
رسيديم .. وصلنا

ترجمه عامیانه⏬
ما دیروز رسیدیم تهران
☘☘☘☘☘☘

جمله دوم ◀️
2_اکو اماکن حلوه ؟نروحلهه

المساعده↪️
حلوه ...قشنگ
نروحلهه...بریم اونجا

ترجمه عامیانه⏬
جاهای قشنگ هست بریم اونجا؟
☘☘☘☘☘☘

جمله سوم◀️
3_.اذا ممکن العناوین و اسماء المناطق

المساعده↪️
العناوین ...آدرس ها
مناطق.... نفس الشي ..منطقه ها

ترجمه عامیانه ⏬
اگه ممکنه اسمها و آدرسهای مناطق (و بهم بدین )
☘☘☘☘☘☘

جمله چاهارم ◀️
4_دربند جبل کله مطاعم روعه

المساعده↪️
کله ....همش
مطاعم ....رستورانهای
روعه ..خوب ..عالی

ترجمه عامیانه⏬
دربند کوهه و پر از رستورانهای خوبه
دربند کوهه و همش رستورانهای عالی داره
☘☘☘☘☘☘

جمله پنجم◀️
5_جو یخبل و گعده اتخبل

المساعده↪️
یخبل...خیلی عالیه ..محشره
گعده ...دورهمی ..جای نشستن

ترجمه عامیانه ⏬
هواش خیلی عالیه و جای نشستنش هم محشره
☘☘☘☘☘☘

جمله شیشم ◀️
6_ مکان روعه بس بارد

المساعده ↪️
بارد ....سرده

ترجمه عامیانه ⏬
جای قشنگیه ولی سرده
جای فوق العاده ایه .فقط سرده
☘☘☘☘☘☘

جمله هفتم ◀️
7_و مي جوه الرجلین

المساعده↪️
جوه ...زیر
الرجلین ...پاهاس

ترجمه عامیانه ⏬
و آب زیر پاهاس
🔴خیلی عامیانه
وآب از زیر پاها میره
☘☘☘☘☘☘

جمله هشتم◀️
8_و بشمال طهران اکو منطقه و اسمها توچال

المساعده↪️
ماکو مساعده 😁جمله آسونه

ترجمه عامیانه
و تو شمال تهران یه جایی هس که اسمش توچاله
☘☘☘☘☘☘

جمله نهم◀️
9_مکان خاص للتزلج والسیاحة

المساعده↪️
للتزلج ...واسه اسکی .
السیاحة ...گردش

ترجمه عامیانه⏬
یه جای مخصوص واسه اسکی و گردش( تفریح)
☘☘☘☘☘☘

جمله دهم ◀️
10_ جدا جمیل و رائع

المساعده ↪️
نداریم😁جمله آسونه

ترجمه عامیانه
خیلی قشنگ و جالبه
خیلی قشنگ و عالیه .
☘☘☘☘☘☘

الجمله الاخیرة◀️
11_عفوا کم کیلو عن وسط العاصمة ؟

المساعده↪️
کم ...چند
کیلو ...کیلو متر
العاصمه....پایتخت

ترجمه عامیانه ⏬
ببخشین چند کیلومتر از وسط پایتخت ( تهران) فاصله داره

ببخشین فاصله اش از مرکز تهران چقده
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس

بسم الله الرحمن الرحیم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

جمله اول ◀️
1_عدی اطفال و عمرهم 2 سنة و8سنوات

المساعده↪️
عدی...دارم

ترجمه عامیانه⏬
دوتا بچه دارم که سنشون 2ساله و8ساله اس
دوتا بچه دارم 2ساله و 8ساله
☘☘☘☘☘☘

جمله دوم◀️
2_یأخذون علیهم تذکرة طیران مثل الانسان البالغ ؟؟

المساعده↪️
یاخذون...میگیرن
تذکره ..بیلیط
الانسان ...آدم...انسان
بالغ... بالغ ...بزرگ

ترجمه عامیانه⏬
ازشون بلیط مثل ادم بزرگها میگیرن ؟؟
ازشون مثل یه انسان بالغ بلیط میگیرن ؟؟
☘☘☘☘☘☘

جمله سوم◀️
3_ نعم یأخذون .فقط الرضیع یختلف سعره

المساعده ↪️
یختلف....فرق میکنه
الرضیع...شیرخوار...نوزاد

ترجمه عامیانه ⏬
بله میگیرن .فقط قیمت بچه شیرخوار( نوزاد) فرق میکنه
☘☘☘☘☘☘

جمله چاهارم◀️
4_حسب الشرکة و نوع الطیران

المساعده↪️
حسب...برحسب
الطیران ...پرواز

ترجمه عامیانه
برحسب شرکت و نوع پرواز
☘☘☘☘☘☘

جمله پنجم◀️
5_تقریبا ربع القیمة او ثلث

المساعده↪️
ربع ...یک چاهارم
ثلث ...یک سوم

ترجمه عامیانه ⏬
تقریبا یک چهارم قیمت یا یک سوم اون درمیاد
☘☘☘☘☘☘

جمله شیشم◀️
6_فقط الاقل من سنتین یأخذون تأمینات .

المساعده ↪️
فقط...نفس الشئ
الاقل ...کمتر
سنتین .دوسال
تأمینات....بیمه

ترجمه عامیانه ⏬
فقط واسه کمتر از دو سال پول بیمه میگیرن
☘☘☘☘☘☘

جمله هفتم◀️
7_اما الاکثر من سنتین بسعر الشخص البالغ

المساعده↪️
الاکثر....بیشتر
بالغ ...بالغ ...بزرگساله

ترجمه عامیانه
ولی بیشتر از دوسال همون قیمت شخص بالغه ( بزرگساله)
☘☘☘☘☘☘

جمله هشتم ◀️
8_عدکم خبر حدود شلامجه نفتحت لو لا؟

المساعده↪️
عدکم ...دارین
حدود....مرز
نفتحت....واشده

ترجمه عامیانه ⏬
شماخبر دارین مرز شلمجه واشده یا نه
☘☘☘☘☘☘

جمله نهم ◀️
9_لا مانفتحت لحدالان ( لسه)

المساعده↪️
لسه ...تا حالا...تا الان

ترجمه عامیانه ⏬
نه تا حالا وا نشده
نه تا الان وانشده
تاحالا باز نکردن
☘☘☘☘☘☘

جمله دهم ◀️
10_انتو تعرفون الفیزه السریعة شگد سعرهه

المساعده↪️
الفیزه ..ویزای
السریعه...سریع ..فوری
شگد....چنده

ترجمه عامیانه ⏬
شما میدونین ویزای سریع چنده ؟
میدونین قیمت ویزای فوری چنده
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem

درس عاميانه خانم گل یاس

بسم الله الرحمن الرحيم
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀
جمله اول◀️
1_اکو مجمع خاص بالملابس في مشهد؟

المساعده↪️
مجمع...مجتمع
خاص....نفس الشئ..مخصوص

ترجمه عامیانه⏬
یه مجتمع مخصوص لباس تو مشهد هست ؟
☘☘☘☘☘☘

جمله دوم◀️
2_بله .اکو اسواق مرتبه ب شارع 17 شهریور

المساعده↪️
اسواق...بازارهای
مرتبه ...شیک

ترجمه عامیانه ⏬
بله بازارهای شیکی تو خیابون 17شهریور هس
☘☘☘☘☘☘

جمله سوم ◀️
3_عدهم مارکه و عاديه و ملابس تخبل

المساعده↪️
مارکه ...مارک
تخبل...محشر ....خیلی خوشگل

ترجمه عامیانه⏬
لباسهای مارک و معمولی و خیلی خوشگل دارن
☘☘☘☘☘☘

جمله چاهارم◀️
4_وین العنوان بلازحمة

المساعده↪️
وین....کجاس

ترجمه عامیانه ⏬
آدرسش بیزحمت کجاس
☘☘☘☘☘☘

جمله پنجم◀️
5_هذه فلکه و یمها اسواق

المساعده↪️
فلکه ...فلکه
یمها....بغلش ...کنارش

ترجمه عامیانه⏬
این فلکه ... کنارش بازاره ( چندتا بازاره)
☘☘☘☘☘☘

جمله شیشم◀️
6_صدگ شلون اوضاع السکن بمشهد؟

المساعده ↪️
صدگ...راستی
اوضاع ...نفس الشئ

ترجمه عامیانه ⏬
راستی اوضاع خونه ( مسکن ) تو مشهد چجوریه
☘☘☘☘☘☘

جمله هفتم◀️
7_ایگولون صعدت أسعار السکن

المساعده↪️
ایگولون....میگن
صعدت...بالا رفته

ترجمه عامیانه ⏬
میگن قیمتهای خونه بالارفته
☘☘☘☘☘☘

جمله هشتم◀️
8_ارید شقة او بیت صغیر

المساعده↪️
صغیر...کوچیک
ارید...میخام

ترجمه عامیانه ⏬
یه آپارتمان یا خونه کوچیک میخام
☘☘☘☘☘☘

جمله نهم◀️
9_لنفرین او تلاث نفرات .

المساعده ↪️
لنفرین ...واسه دونفر

ترجمه عامیانه ⏬
واسه دونفر یا سه نفر
☘☘☘☘☘☘

جمله دهم◀️
10_آنی خلیت حقیبتی بالامانات

المساعده↪️
خلیت....گذاشتم
بالامانات ..امانات

ترجمه عامیانه ⏬
من کیفم و گذاشتم تو امانات
☘☘☘☘☘☘

جمله یازدهم ◀️
11_اگدر اخلي فلوسي بالحقیبة؟

المساعده↪️
اخلی ....بزارم
فلوسی ....پولم

ترجمه عامیانه ⏬
میتونم پولم و تو کیفم بزارم ؟
☘☘☘☘☘☘

جمله دوازدهم◀️
12_و اروح انام بالحضرة .ارید نصیحتکم

المساعده↪️
بالحضرة ...تو صحن حضرت ..تو صحن امام
نصیحتکم ...پیشنهادتون...نصیحت شما

ترجمه عامیانه⏬
میخام برم تو صحن بخابم .و نصیحت شمارو میخام
☘☘☘☘☘☘

الجمله الاخیره◀️
بس نصیحة .فلوسک خلیها بجیبک

المساعده ↪️
خلیها ..بزارش
بجیبک....تو جیبت

ترجمه عامیانه
فقط یه نصیحت ..پولات و تو جیبت بزار

یه نصیحتی برات دارم. پولات و بزارشون تو جیبت
🌸🥀🌸🥀🌸🥀🌸🥀

@Ta3lem