This engaging step-by-step guide prescribes effective strategies and tactics for translating a wide range of songs and other vocal music, from classical to contemporary. Focusing on best practice and with a variety of language examples, the book centres on four key themes:
translating songs for a range of recipients and within different contexts ( skopos theory) translating songs for reading on paper or on screens (surtitles and subtitles)
"singable translations" and the Pentathlon Approach translating expressive texts.

With a substantial introduction, six insightful chapters, an annotated bibliography and a glossary of key terms (also available on the Routledge Translation Studies Portal), this lively and clear student-friendly guide is essential for students, researchers and practitioners involved in or studying the practice of translating songs. This will also be an interesting read for musicians and all those interested in the study of music.

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

مطالعات ترجمه، شماره ۵۱، پاییز ۹۴
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

مطالعات ترجمه، شماره ۵۲، زمستان ۹۴
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

✔ چنانچه مایل به اشتراک فصلنامه مطالعات ترجمه هستید، لطفاً وجه اشتراک را واریز و تصویر فیش آن را به همراه فرم درخواست اشتراک تکمیل شده به نشریه ارسال کنید.

★ اشتراک سالانه برای سال 1395 فصلنامه (شماره های 53-56) جهت داخل کشور: 32 هزار تومان و برای دانشجویان 28 هزار تومان (ارسال تصویر کارت دانشجویی معتبر الزامی است.)

★ شماره های 2-20 هر یک 3 هزار تومان
(شماره یک موجود نیست و شماره 7-8 یک شماره محسوب می شود.)

★ شماره های 21-40 هر یک 5 هزار تومان

★ شماره های 41-52 هر یک 8 هزار تومان.

______________________________________

نام و نام خانوادگی:
مؤسسه، مرکز، دانشکده، کتابخانه:
نشانی:
کد پستی:
صندوق پستی:
تلفن:
پست الکترونیک:
بدین وسیله به اطلاع می رساند فیش بانکی/ شماره پیگیری:
به مبلغ:
به حساب جاری شماره 0243114012 نزد بانک تجارت شعبه علامه طباطبائی تهران، کد 2430 یا شماره کارت بانک ملت
6104-3378-3589-9566
بابت اشتراک یک ساله از شماره...
و شماره های قبلی....
واریز شده است.


✔ این فرم و تصویر فیش پرداخت را از طریق رایانامه
hus.mollanazar@gmail.com
یا پیوند تلگرام
@HMollaTS
ارسال کنید.
______________________________________

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

فرا رسیدن تاسوعا و عاشورای حسینی بر شیعیان جهان تسلیت باد.
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

New Book: Consecutive Notetaking and Interpreter Training by Yasumasa Someya
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

This book focuses on the theoretical foundation of notetaking (NT), an essential skill of consecutive interpreting. Explaining the "whys" pertaining to the cognitive, linguistic, and pedagogical issues surrounding NT, this book addresses this neglected aspect of notetaking discourse and brings together most updated and different, if not opposing, theoretical perspectives by leading researchers and practitioners from both the West and the East: France, Germany, Taiwan, and Japan. The book, although primarily focused on the theoretical aspects of consecutive notetaking, also covers other issues pertaining to interpreter training and pedagogy in general, and provides instructors with useful guidelines and empirically-tested pieces of advice for good pedagogical practices.
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

ترجمه صدای عطسه به ۱۰ زبان مختلف دنیا
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

ترجمه صدای عطسه به ۱۰ زبان مختلف دنیا
صدای عطسه ژاپنی یکم عجیب به نظر میاد. هاکوشون 🤔
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

ﻧﺠﻤﻪ ﺷﺒﯿﺮﯼ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺭﻣﺎﻥ ‏«ﺩُﻥ ﮐﯿﺸﻮﺕ‏» ﺑﻪ 140 ﺯﺑﺎﻥ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﻧﯿﺎ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩ
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

پخش سومین مناظره ترامپ و کلینتون بطور زنده از شبکه خبر با ترجمه همزمان، ساعت ۴:۳۰ دقیقه بامداد
@TPortal

قسمت هایی از مناظره ترامپ و کلینتون با ترجمه همزمان صدا و سیمای ایران (شبکه خبر)
@TPortal

دکتر احسان پناه بر، اولین فارغ التحصیل دکتری ترجمه دانشگاه اصفهان لقب گرفت.
@TPortal

★ #پورتال_ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به دکتر پناه بر گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

★ یادآور می شود دکتر پناه بر روز سه شنبه ۱۳۹۵/۷/۲۷ از پایان نامه خود با عنوان "تفسیر امر زیبا: بررسی زیبایی شناسی رباعیات خیام و ترجمه های وینفیلد و فیتزجرالد با استفاده از نظریات زبان شناسی شناختی و شعرشناسی شناختی" با موفقیت دفاع کردند.

★ این پایان نامه با راهنمایی دکتر اکبر حسابی و مشاوره دکتر حسین پیرنجم الدین در دانشکده زبان های خارجی دانشگاه اصفهان دفاع شد.

★ اساتید داور پایان نامه دکتر حسین وحید دستجردی، دکتر زهرا جان نثاری لادانی و دکتر حدائق رضایی بودند.


┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

کتاب دکتر فرزانه فرحزاد رسما توسط انتشارات راتلج منتشر شد.
@TPortal

★ #پورتال_ترجمه این موفقیت بزرگ را به سرکار خانم دکتر فرحزاد، استاد تمام مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی تهران و از چهره های برتر این حوزه تبریک عرض نموده و از درگاه ایزد منان برای ایشان توفیق و سلامتی روزافزون مسئلت می نماید.
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal

ترزبانی، شماره ۷
@TPortal