جهان ترجمه - بررسی وضعیت ترجمه در ایران، ۹۵/۶/۱۸
@TPortal

انتشارات زبان آکادمیک/تبریز، فلکه دانشگاه، برج بلور
04133251266 09144062797 www.zabanac.com
@TPortal

☄عنوان کتاب: مقاله هایی در مطالعات ترجمه: موضوع شناسی، تاریخ شناسی
☄تدوین و برگردان: بهنام رجب پور
کارشناس ارشد مطالعات ترجمه؛ مدرس دانشگاه پیام نور
☄ چاپ: شهریور 1395
☄ ناشر: انتشارات زبان آکادمیک
☄ 384 صفحه/ 350000 ریال
💥💥💥 ارسال رایگان به سراسر کشور

🌸 درباره این کتاب:

بعد از گذشت 60 سال از بیانیه استقلال مطالعات ترجمه، این رشته بصورت آکادمیک در حال جدال برای تثبیت موقعیت واقعی اش در ایران است. بدین منظور، مجموعه ای مشتمل بر 11 مقاله موضوعی و تاریخی از معلمان بزرگ ترجمه آماده گردید.
هدف از گردآوری مجموعه فوق ارائه اطلاعات به-روز در این رشته بود که موضوعهایی همچون «شکوفایی ترجمه در عصر جدید، اصول و پژوهش در ترجمه، ترجمه شناختی و ارزشیابی کیفیت ترجمه،ترجمه شهرها و خاطره، ترجمه ادبی، ترجمه پسااستعماری، برنامه تدریس ترجمه و تاریخ ترجمه آمریکا، ایران و بلغارستان» را دربر می گیرد.

✅ مجموعه فوق به تائید پروفسور شری سایمون، پروفسور جولیان هاوس، پروفسور کریمی حکاک و جناب آقای دکتر بهلول سلمانی رسیده است.

امید است که این مجموعه سهمی اندک در جهت پیشبرد علم ترجمه و هنر مترجمی داشته باشد.

🌎 ناشر: انتشارات زبان آکادمیک/تبریز، فلکه دانشگاه، برج بلور
04133251266
09144062797
www.zabanac.com
@TPortal

رونمایی دموی مترجم همزمان اسکایپ Skype
@TPortal

پرسپکتیوز، شماره 3
@TPortal

شلایرماخر، ترجمه سید مسعود حسینی، انتشارات ققنوس 1395
@TPortal

در بخشی از درآمد این اثر می‌خوانیم: «فریدریش دانیل ارنست شلایر ماخر» شاید در میان بزرگترین فیلسوفان آلمانی قرن‌های هجدهم و نوزدهم (به مانند کانت، هردر، هگل، مارکس و نیچه) جای نداشته باشد، ولی بی‌گمان یکی از نظرگیرترین فیلسوفان درجه دو در این دوره است. از طرف دیگر، وی فقط فیلسوف نبود؛ عالمی برجسته در زمینه ادبیات یونانی - رومی و متاله برجسته‌‌ای نیز بود. بخش زیادی از کار فلسفی او در فلسفه دین بود، اما احتمالا هرمنوتیک و نظریه ترجمه اوست که از چشم‌انداز فلسفی مدرن بیش از هر مبحث دیگری سزاوار بذل توجه است.»

«شلایر ماخر» در 10 بخش نوشته شده است. فورستر در بخش نخست «زندگی و آثار» ماخر را بررسی کرده است. «فلسفه زبان»، «فلسفه ذهن» و «هرمنوتیک» عناوین بخش‌های دوم تا چهارم از این اثر است.

«نظریه ترجمه»، «زیبایی‌شناسی» و «دیالکتیک» در کنار «اخلاق»، «فلسفه سیاسی و اجتماعی» و «فلسفه دین» عناوین 6 بخش دیگر این کتاب است.

«شلایر ماخر» در 119 صفحه، شمارگان هزار و 650 نسخه به بهای هفت هزار تومان منتشر شده است.

@TPortal

فنون عملی ترجمه گام به گام، محمود نورمحمدی، انتشارات طلیعه پویش
@TPortal

(اصول و روش کاربردی ترجمه) شامل مفاهیم کلی ترجمه و بعضی از ساختارهای دستوری دو زبان انگلیسی و فارسی است که باعث مشکلاتی در ترجمه می شوند. این کتاب برای خوانندگانی اعم از دانشجو و غیر دانشجو نوشته شده است که علاقمند به یادگیری اصول مقدماتی ترجمه هستند.مولف کتاب که تجربه زیادی در تدریس اصول و روش ترجمه دارد، مطالبی را انتخاب کرده است که متناسب با سطح علمی و نیاز دانشجویان و منطبق با محتوای سرفصل مصوب درس باشد و بر جنبه عملی ترجمه بیشتر تاکید شده است.
@TPortal

تولد استاد آواز ایران، محمد رضا شجریان مبارک باد.
@TPortal

ترزبانی، شماره ۶
@TPortal

ترجمه کلام به زبان اشاره با اپلیکیشن Hand Talk
@TPortal

گزارش مجله ساینس از فروش علم در ایران: سالانه ۵ هزار پایان نامه از بازار خریداری می شود.
@TPortal

شرکت‌های زیادی در ایران که مرکز آن‌ها در خیابان‌های روبروی دانشگاه تهران است،‌ از طریق اینترنت و آگهی با دریافت مبلغی پول برای دانشجویان پایان‌نامه‌ها و مقالات علمی می‌نویسند.

به گزارش ایسنا، مجله علمی ساینس به ارائه گزارشی در این مورد پرداخته و می‌نویسد: هنوز مشخص نیست چه میزان از این مقالات و پایان‌نامه‌ها بر اساس ادعاهای واهی و دروغین نوشته شده‌اند.

در سال 2014، یک عضو فرهنگستان علوم ایران برآورد کرده بود که هر ساله حدود پنج هزار پایان‌نامه که برابر با 10 درصد پایان‌نامه کارشناسی‌ارشد و دکترای ارائه شده در کشور است، از بازار خریداری می‌شوند.

چنین معاملاتی احتمالا به زودی غیرقانونی می‌شوند. مجلس ایران قرار است پاییز  امسال طرحی ارائه کند که معاملات مشکوک در انتشارات علمی را غیرقانونی اعلام کند.

دکتر جواد رحیقی، مدیر شرکت چشمه نور ایران اظهار کرد: این مساله برای چهره علمی ایران بسیار بد است. این مشاغل کاذب و انگلی بوده و راه ناسالمی برای انجام کارها هستند.

سورنا ستاری، معاون علمی و فناوری ریاست جمهوری افزود: این یکی از مشکلات کشور دارای منابع گازی و نفتی است. ما فکر می‌کنیم می‌توانیم همه چیز را بخریم.

بهزاد عطایی آشتیانی، استاد مهندسی عمران دانشگاه صنعتی شریف اظهار کرده بود که 330 هزار پیوند به مقاله‌فروش‌ها را در جستجوی فارسی گوگل یافته‌ است. وی برآورد کرده که حداقل چند هزار شغل این چنینی در ایران وجود دارد.

دانشمندان ایرانی سالانه حدود 30 هزار مقاله در مجلات بین‌المللی منتشر می‌کنند که 20 برابر بیشتر از زمان قبل از انقلاب اسلامی است. به گفته حسین آخانی، زیست‌شناس دانشگاه تهران، مقاله فروشی به حیثیت تعداد زیادی از دانشمندان ایرانی که تقلب نکرده‌اند، آسیب زده و اعتماد جامعه علمی بین‌المللی را تضعیف می‌کند.

این گزارش مدعی شده که ردپای برخی دانشمندان را نیز می‌توان در این بازار آشفته پایان نامه‌نویسی در رشته‌های تخصصی پیدا کرد که شغل مناسب خود را پیدا نکرده‌اند.

اگر طرح مجلسی‌ها به قانون تبدیل شود، می‌تواند این مشکلات را تا حد زیادی حل کند. این طرح که توسط وزارت علوم و تحقیقات ارائه شده، تولید مقالات آکادمی برای شخص دیگر به منظور استفاده برای کسب درجه تحصیلی یا گرفتن اعتبار برای ارتقاء موقعیت در دانشگاه را جرم به شمار می‌آورد که جریمه نقدی و حتی زندان را به دنبال دارد.

http://isna.ir/news/95062716701/گزارش-مجله-ساینس-از-فروش-علم-در-ایران
@TPortal

مصطفی رحمان دوست: جاذبه ترجمه و بررسی کیفیت آثار ایرانی
@TPortal