نمونه اجرای «پایان‌نامه در سه دقیقه» در دانشگاه هنگ‌کنگ
Translating 'Waiting'

The subtle art of translating foreign fiction
@TPortal

چگونه برخی نرم افزارهای مترجم با حقه های تبلیغاتی در صدا و سیما جولان می‌دهند؟
@TPortal

جهان ترجمه - بررسی وضعیت ترجمه در ایران، ۹۵/۵/۷
@TPortal

۸ مرداد، سالروز درگذشت استاد امیرحسین آریانپور
@TPortal

ﺍﻣﯿﺮﺣﺴﯿﻦ ﺁﺭﯾﺎﻥﭘﻮﺭ ‏( ﺯﺍﺩﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ ۸ ﺍﺳﻔﻨﺪ ۱۳۰۳ - ﺩﺭﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ۸ ﻣﺮﺩﺍﺩ ۱۳۸۰ ‏) ، ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ، ﻓﺮﻫﻨﮓﻧﻮﯾﺲ، ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺑﻮﺩ . ﺍﻭ ﺍﺯ ﺍﯾﻞ ﺑﯿﺮﺍﻧﻮﻧﺪ ، ﺍﺻﺎﻟﺘﺎً ﮐﺎﺷﺎﻧﯽ، ﻧﻮﻩٔ ﻧﺎﯾﺐ ﺣﺴﯿﻦ ﮐﺎﺷﯽ و ﭘﺴﺮﺧﺎﻟﻪٔ ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺳﭙﻬﺮﯼ ﺷﺎﻋﺮ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﻌﺎﺻﺮ بود.

ﮐﺎﺭ ﻋﻈﯿﻢ ﺍﻭ ﺗﺪﻭﯾﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺗﻔﺼﯿﻠﯽ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ‏( ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪﺷﻨﺎﺳﯽ ‏) ﺑﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽ، ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ، ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﭼﻬﻞ ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﺍﻧﺠﺎﻣﯿﺪﻩ ﻭ ﺑﯽ ﺷﮏ، ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺗﻔﺼﯿﻠﯽ ﻋﻠﻮﻡ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻭ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﮔﺮﺍﻧﺒﻬﺎﺗﺮﯾﻦ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻣﯿﺮﺣﺴﯿﻦ ﺁﺭﯾﺎﻥ ﭘﻮﺭ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺎﻭﯼ ﺳﯿﺼﺪﻫﺰﺍﺭ ﻓﯿﺶ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻧﯿﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ .

ﺍﺑﺘﮑﺎﺭ ﺗﺮﺟﻤﻪٔ ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺍﯾﺴﻢ ‏( ism- ‏) ﺑﻪ ‏« -ﮔﺮﺍﯾﯽ ‏» ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﻭﺳﺖ. ﻭﯼ ﺩﺭ ﻣﻘﺪﻣﻪٔ ﺗﺮﺟﻤﻪٔ ﺳﯿﺮ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ : ‏« ‏« -ism ‏» ﻫﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﭘﺴﻮﻧﺪ ‏« - ﮔﺮﺍﯾﯽ ‏» - ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺩﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪﺑﺎﻗﺮ ﻫﻮﺷﯿﺎﺭ ﻧﺨﺴﺖ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۳۲۵ ﺑﻪﮐﺎﺭﺵ ﺑﺮﺩﻡ، ﻭ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺯﺑﺎﻧﺰﺩ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺍﻫﻞ ﻋﻠﻢ ﻭ ﺍﺩﺏ ﺍﺳﺖ - ‏[ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮﺩﻡ ‏] . ‏»‏
@TPortal

New Book: Translating for the Future. What, how, why do we translate? By Carmen Ardelean
@TPortal

ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻗﺮﺁﻧﯽ ﺳﯿﺪﺣﺴﯿﻦ ﻧﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ.
@TPortal

تلفظ اسامی برخی از شخصیت‌های مهم مطالعات ترجمه ( سایت Forvo).
@TPortal

جهان ترجمه - بررسی وضعیت ترجمه در ایران، ۹۵/۵/۱۴
@TPortal

پرسپکتیوز، شماره 2
@TPortal

“In a translator’s world, when you rest you rust,” Sarah Sfeir, Al Arabiya English’s senior translator
@TPortal

معرفی مطالعات ترجمه شفاهی (۱۳۹۵)، فرانس پوچ هکر، ترجمه وریا دستیار، انتشارات رهنما
@TPortal