📍 پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

🔶 دوره تخصصی "پژوهش نظری در مطالعات ترجمه"

🔸 استادان دوره: دکتر غلامرضا تجویدی و دکتر ثمر احتشامی، اعضای هیئت علمی گروه مترجمی انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی

🔸 زمان: ۲۰ و ۲۷ مهر ماه، و ۴ و ۱۱ آبان ماه ۱۴۰۰، ساعت ۱۶:۳۰-۱۴:۳۰

🔸 هزینه: ۵۵۰،۰۰۰ تومان

🔸 مکان: پژوهشکده مطالعات ترجمه، آنلاین در اسکای روم

🔸 ثبت نام: جهت ثبت نام، نام و نام خانوادگی و نام دوره را به آدرس rits@atu.ac.ir ایمیل بفرمایید.

🔸 در پایان دوره به شرکت کنندگان گواهی معتبر اعطا خواهد شد.

🔸 در صورت نیاز به مشاوره در مورد این دوره به آدرس زیر پیام دهید:
➡️ http://www.instagram.com/parhamfatemeh

➡️ @Research_Institute_for_TS

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️چند سال پیش این ویدیو تحت عنوان خطاهای فاحش مترجم شفاهی اشرف غنی سروصدای زیادی به پا کرده بود.

▪️این ویدئو ۳ سال پیش در پورتال ترجمه به اشتراک گذاشته شده بود و بیش از ۱۵ هزار بار مشاهده شده است.

📺 از طریق لینک زیر یا در انتهای پست آن را مشاهده کنید:
🔗 telegram.me/tportal/855

▪️سایت آی‌ترنسلیت صحبت‌های رئیس‌جمهور افغانستان و مترجم شفاهی را بررسی تا مشخص شود چه خطاهایی رخ داده و منشأ این خطاها کجاست و در نهایت چه درسی می‌توان از آن گرفت.

📄 این تحلیل و بررسی را می‌توانید در لینک زیر بخوانید:
🔗 i-translate.ir/mistake-of-afghan-pres-interpreter/

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🌐 «پورتال ترجمه»

🔍 اخبار، معرفی کتاب، کنفرانس و کارگاه، مجلات، فراخوان مقاله، سخنرانی، پادکست، آموزش، نقد و سایر مباحث ترجمه

🔸مشاهده: T.me/TPortal

🔹عضویت: https://t.me/joinchat/hm5JT1Syr85lNzVk

🌐 @TPortal | پورتال ترجمه

📚 @TLibrary | کتابخانه ترجمه

⚙ @TrTools | ابزار ترجمه

⚖ دفتر‌ ترجمه رسمی (شماره ۱۲۷۶ زنجان)

👤 مترجم مسئول: دکتر رسول مرادی جز

📞 ۰۲۴۳۳۴۷۳۴۱۱
📞 ۰۹۱۲۷۴۳۷۶۱۳

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️در هر جمله‌ از آثار تِربِر ترفند و شگردی کمین کرده است /گفت‌وگو با حسن هاشمی میناباد به بهانۀ ترجمۀ کتاب «زندگانی من و روزگار سخت» جیمز تربر

📄 متن کامل مصاحبه:

🔗 https://b2n.ir/e22648

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📍 پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

🔸 دوره تخصصی آموزش ترجمه مکتوب با مدل نورد

🔸استادان دوره: دکتر فاطمه پرهام، رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه، زهرا هدایتی و مائده بشارت، کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

🔸زمان: از ۱۹ مهر ۱۴۰۰، به مدت ۱۰ جلسه، دوشنبه ها، ساعت ۱۷-۱۹

🔸 هزینه: ۹۳۰،۰۰۰ تومان

🔸 مکان: پژوهشکده مطالعات ترجمه، آنلاین در اسکای روم

🔸ثبت نام: جهت ثبت نام، نام و نام خانوادگی و نام دوره را به آدرس rits@atu.ac.ir ایمیل بفرمایید.

🔸در پایان دوره به شرکت کنندگان گواهی معتبر اعطا خواهد شد.

🔸 در صورت نیاز به مشاوره در مورد این دوره به آدرس زیر پیام دهید:
➡️ http://www.instagram.com/parhamfatemeh

➡️ @Research_Institute_for_TS

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📌 بنیاد بین‌المللی روسکی‌میر در سال 2007 با امضای رئیس‌جمهور روسیه ولادیمیر پوتین در روسیه آغاز به کار کرد. هدف این بنیاد ارتقا زبان روسی است که میراث ملی روسیه و بخش مهمی از فرهنگ روسیه و جهان است.

🧮 طرح پژوهشی بین‌المللی پژوهشکده مطالعات ترجمه با حمایت بنیاد روسکی‌میر روسیه در حال برنامه‌ریزی است.

🎁 به برگزیدگان در این آزمون بزرگ ملی ترجمه ادبیات روسی جوایز ارزنده اعطا خواهد شد.

➡️ Research_Institute_for_TS

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️ترجمه متن استوری‌ های اینستاگرام به ۹۰ زبان زنده دنیا

▫️شبکه اجتماعی اینستاگرام به منظور جذب کاربران بیشترT قابلیت ترجمه متن در استوری را در اختیار همه کاربرانش قرار داده است.

▫️با محبوبیت جهانی شبکه اجتماعی اینستاگرام، این احتمال وجود دارد که کاربران با استوری‌هایی روبرو شوند که به زبان انگلیسی یا هر زبان دیگری نوشته شده باشد و آن‌ها نتوانند آن را بخوانند.

▫️اینستاگرام برای این موضوع هم چاره‌ای اندیشیده و ویژگی جدید ترجمه متن در استوری را به این پلتفرم محبوب اضافه کرده است.

🔗 theverge.com/platform/amp/2021/7/21/22586568/instagram-stories-text-translation

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

مجله ترزبانی...62.pdf

📗 فصلنامه مطالعات ترجمه، شماره ۷۴

🔗 www.translationstudies.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📍پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

📽 نشست علمی آنلاین با موضوع «ترجمه و رسانه»

⏳زمان: دوشنبه ۲۲ شهریور ۱۴۰۰، ساعت ۱۷ تا ۱۹

👩🏻‍💻دبیر نشست: دکتر فرزانه فرحزاد، استاد تمام مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

👨🏻‍💻سخنران: دکتر عبدالله کریم زاده، عضو هیئت علمی موسسه مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت عتف

🔗لینک ورود به نشست:
https://meeting.atu.ac.ir/ch/translation-studies

💰حضور در نشست برای همه علاقه مندان آزاد و رایگان است.

➡️ @Research_Institute_for_TS

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👩‍🏫 TIS Conference

🏢 Allameh Tabataba'i University

📆 February 2022

📄 Submission: 🔜 Coming soon...

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔔 دوره آنلاین تربیت مترجم انگلیسی به فارسی توسط دپارتمان ترجمه و ویرایش دانشگاه شهید بهشتی

📌 مدرس: دکتر علی بیکیان ( مترجم بین المللی با بیش از ۱۹ سال سابقه همکاری با شرکت های معتبر خارجی و عضو هیئت علمی دانشگاه چابهار)

🗓 شروع کارگاه 14 مرداد ماه

🔖 ارائه گواهی قابل استعلام و ترجمه از دانشگاه شهید بهشتی

🤝 دعوت به همکاری به عنوان مترجم در دپارتمان ترجمه و ویرایش دانشگاه شهید بهشتی

📱 پیش ثبت نام ارسال عدد 5 به شماره 100029908044

📃پیش ثبت نام از طریق لینک زیر:

http://tarjomeh.sbu.ac.ir/دوره-تربیت-مترجم-انگلیسی-به-فارسی

📞 تماس با پشتیبان:
02129908037-44
02144668704
09399433204

🆔 ارتباط از طریق تلگرام:
@pr_Lcsbu

@translationdept

برای اطلاع از آخرین دوره و کارگاه‌های دانشگاه شهید بهشتی ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید.

➡️ https://b2n.ir/y57620

➡️ https://b2n.ir/h79583

➡️ https://b2n.ir/y07877

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔔 هجدهمین دوره تربیت مترجم شفاهی پیاپی با تدریس استاد سامان کجوری مجری و گوینده شبکه خبری Press TV توسط دانشگاه شهید بهشتی

🗓 شروع دوره از 21 مرداد ماه

🔖 گواهینامه قابل استعلام و ترجمه از دانشگاه شهید بهشتی

📽 ضبط تمامی جلسات

✨ تخفیف 10% برای ثبت نام زودهنگام

📲 پیش ثبت‌نام با ارسال عدد 5 به شماره 100029908044

🔗 پیش ثبت‌نام از طریق لینک زیر:

http://tarjomeh.sbu.ac.ir/دوره-تربیت-مترجم-شفاهی-پیاپی/

☎️ تماس با پشتیبان:
02129908044-37
09399433204
🆔ارتباط از طریق تلگرام:

@PR_LCSBU
@translationdept

💻ما را در اینستاگرام، لینکدین و آپارات دنبال کنید.

➡️ https://b2n.ir/y57620

➡️ https://b2n.ir/h79583

➡️ https://b2n.ir/y07877

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📍 پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

🔸 دوره تخصصی آموزش ترجمه مکتوب با مدل نورد

🔸استادان دوره: دکتر فاطمه پرهام، رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه، زهرا هدایتی و مائده بشارت، کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

🔸زمان: از ۱۹ مهر ۱۴۰۰، به مدت ۱۰ جلسه، دوشنبه‌ها، ساعت ۱۷-۱۹

🔸 هزینه: ۹۳۰،۰۰۰ تومان

🔸 مکان: پژوهشکده مطالعات ترجمه، آنلاین در اسکای‌روم

🔸ثبت نام: جهت ثبت‌نام، نام و نام خانوادگی و نام دوره را به آدرس rits@atu.ac.ir ایمیل بفرمایید.

🔸در پایان دوره به شرکت‌کنندگان گواهی معتبر اعطا خواهد شد.

🔸 در صورت نیاز به مشاوره در مورد این دوره به آدرس زیر پیام دهید:
➡️ http://www.instagram.com/parhamfatemeh

➡️ @Research_Institute_for_TS

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 نشست «ترجمه و توزیع آثار مقاومت به زبان‌های دیگر»

📆 ۱۹ مرداد ۱۴۰۰

🏢 پژوهشکده شهید صدر

🔗 skyroom.online/ch/sadr/translationfest

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

فصلنامه مترجم، شماره ۷۴

🔗 Motarjemjournal.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه