🔺 از «تاریخ اندیشه‌های دینی» میرچا الیاده، دو ترجمه در بازار کتاب ما هست. یک مقایسۀ ساده بین این دو ترجمه را ببینید: در یکی مکتب «اشراق» عرفان نور ترجمه شده، در یکی عرفان روشنایی (در اصل «اشراق» یعنی تاباندن پرتوی نور، اصطلاحاً روشنگری)؛ در یکی سهروردی ۳۸ سال عمر کرده در دیگری ۳۶ سال (تفاوتِ سالشمار قمری و میلادی - اما ۳۶سال مشهور است)؛ در یکی شیخ اشراق به مرگ طبیعی درگذشته، در دیگری اعدام شده (در اصل سهروردی را در زندان - با گرسنگی دادن، یا خفه کردن - کشتند)؛ زمان این واقعه در یکی سال ۱۹۱۱ است، در دیگری ۱۱۹۱ میلادی!

📝 @TPortal | @EhsanName

👨‍🏫 کارگاه ترجمه فیلم و سریال

👤 دکتر مسعود خوش‌سلیقه

📆 ۱۲ تا ۱۵ شهریور ۱۳۹۸

👨‍💻 ثبت‌نام: yon.ir/2T5yX

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 T.me/UI_ICELS2019
.

👨‍🏫 نشست تخصصی نقد ترجمه کتاب «چهره مرد هنرمند در جوانی»

👤 دکتر امیرداوود حیدرپور

📆 ۹ شهریور ۱۳۹۸

🏢 سرای اهل قلم

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کارگاه «ترجمه متون ادبی»

👤 دکتر عباس مهرپویا

📆 ۱۲ تا ۱۵ شهریور ۱۳۹۶

👨‍💻 ثبت‌نام: yon.ir/DS4I7

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

"Every act of communication is an act of translation" (Gregory Rabassa)

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📗 فصلنامه مطالعات ترجمه، شماره ۶۶

🔗 www.translationstudies.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

دکتر علیرضا خزایی فرید موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه فردوسی مشهد شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به آقای خزایی فرید گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر خزایی فرید روز شنبه ۱۳۹۸/۴/۲۹ از رساله خود با عنوان «به سوی روشی عينی برای تعیین میزان گرایش مترجمان ادبی به لفظ نویسنده» با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر مسعود خوش سلیقه و مشاوره دکتر خلیل قاضی‌زاده در دانشکده ادبیات و‌ علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد دفاع شد.

🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر محمد غضنفری، دکتر رجبعلی عسکرزاده و دکتر شهلا شریفی بودند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

دکتر مرضیه ملکشاهی موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه فردوسی مشهد شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به خانم ملکشاهی گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر ملکشاهی روز یکشنبه ۱۳۹۸/۴/۳۰ از رساله خود با عنوان «نقش ترجمه در دریافت گفتمان اگزیستانسیالستی در ایران» با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر راهنمايي دكتر علي خزاعی فر و مشاوره دکتر سید مهدی زرقانی در دانشکده ادبیات و‌ علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد دفاع شد.

🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر مسعود خوش‌سليقه، دکتر محمودرضا قربان صباغ و دکتر علیرضا انوشیروانی بودند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

دکتر محبوبه نورا موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه فردوسی مشهد شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به خانم نورای گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر نورا روز چهارشنبه ۱۳۹۸/۶/۶ از رساله خود با عنوان «بررسی تحولات برخی هنجارهای زبانی در ترجمه ادبی از مشروطه تا کنون» با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر راهنمايي دکتر علی خزاعی‌فر و مشاوره دکتر مسعود خوش‌سلیقه در دانشکده ادبیات و‌ علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد دفاع شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

دکتر محمدرضا رستگارمقدم موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه فردوسی مشهد شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به آقای رستگارمقدم گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر رستگارمقدم روز دوشنبه ۱۳۹۸/۶/۱۱ از رساله خود با عنوان
Components of Acquiring Subtitling Expertise: Introducing a Pedagogical Model
با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر مسعود خوش‌سلیقه و مشاوره دکتر رضا پیش‌قدم در دانشکده ادبیات و‌ علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد دفاع شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

▪️مشق ترجمه ۴۳

▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها

▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۴۳

📙 از بابل تا دیلماج تا مترجم امروزی

👤 ترجمه حسن کامشاد

Join 🔜 @TPortal

دکتر سیروان امین‌زاده موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از پردیس دانشگاه علامه طباطبایی شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به آقای سیروان امین‌زاده گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر امین‌زاده روز چهارشنبه ۱۳۹۸/۴/۱۹ از رساله خود با عنوان
The Representation of Prototypical Identities in the Pre- and Post- Islamic Revolution Persian Translations of Narrative Genre
با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر سالار منافی اناری و مشاوره دکتر حسین ملانظر و دکتر فرزانه فرحزاد در پردیس دانشگاه علامه طباطبایی دفاع شد.

🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر غلامرضا تجویدی و دکتر مرتضی لک بودند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

دکتر سیما فردوسی موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه علامه طباطبایی شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه