نهمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان، با سخنرانی ماریا گنزالز دیویس بصورت آنلاین در سراسر کشور لحظاتی پیش پایان یافت.

📝 @TPortal | @UITIS

🏖 مدرسه تابستانی ترجمه با موضوع ترجمه مطبوعاتی، ادبی، و تحقیقات مطالعات ترجمه برگزار می‌شود.

⛱ پژوهشکده مطالعات ترجمه دومین مدرسه تابستانی خود با موضوعات ترجمه مطبوعاتی، ادبی و تحقیقات مطالعات ترجمه را از تاریخ ۱۵ لغایت ۱۹ تیرماه جاری برگزار می‌نماید.

🔗 atu.ac.ir/index.aspx?fkeyid=&siteid=1&pageid=214&newsview=9246

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📗 فصلنامه مطالعات ترجمه، شماره ۶۵

🔗 www.translationstudies.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ ‍ 📃 لیست افرادی که تاکنون در ایران از دانشگاه علامه طباطبایی، پردیس دانشگاه علامه طباطبایی، اصفهان و فردوسی مشهد دکتری ترجمه کسب کرده‌اند:

👩‍🎓 دکتر عصمت شاهمرادی، 1393، (ATU)

👨‍🎓 دکتر مزدک بلوری، 1393، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی

👨‍🎓 دکتر میرسعید موسوی، 1393، (ATU)
🏢‌ عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی

👨‍🎓 دکتر محمود افروز، 1393، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه اصفهان

👨‍🎓 دکتر احسان پناه‌بر، 1395، (UI):
🔗 t.me/tportal/916

👨‍🎓 دکتر ابوالفضل حری، 1395، (ATU):
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه اراک
🔗 t.me/tportal/1369

👨‍🎓 دکتر محمدرضا رضائیان، 1395، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه بیرجند
🔗 t.me/tportal/1466

👨‍🎓 دکتر کاوه بلوری، 1396، (ATU Pardis)
🔗 t.me/tportal/2330

👩‍🎓 دکتر پروانه معاذالهی، 1396، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه ولیعصر (عج) رفسنجان
🔗 t.me/tportal/2354

👨‍🎓 دکتر حسین ارجانی، 1396، (ATU)
🔗 t.me/tportal/2680

👨‍🎓 دکتر محمد یزدانی، 1396، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه امام رضا (ع)
🔗 t.me/tportal/2704

👩‍🎓 دکتر فرناز صفدری، 1396، (ATU)
🔗 t.me/tportal/2983

👨‍🎓 دکتر قدرت حسنی، 1396، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3209

👩‍🎓دکتر شهرزاد پرورش، 1396، (UI)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه صبح صادق اصفهان

👩‍🎓 دکتر افسانه محمدی، 1396، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3211

👩‍🎓 دکتر طلوع ملاباشی، 1396، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3213

👩‍🎓 دکتر نسرین اشرفی، 1396، (FUM)

👩‍🎓 دکتر زهره قرایی، 1396، (UI)
🔗 t.me/tportal/3215

👨‍🎓 دکتر صالح دلفروز، 1397، (UI)
🔗 t.me/tportal/3413

👨‍🎓 دکتر رضا یل شرزه، 1397، (UI)
🔗 t.me/tportal/3653

👨‍🎓 دکتر رسول مرادی، 1397، (UI)
🔗 t.me/tportal/3679

👨‍🎓 دکتر مهدی واحدی‌کیا، 1397، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3681

👨‍🎓 دکتر حمید ورمزیاری، 1397، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه اراک
🔗 t.me/tportal/3683

👨‍🎓 دکتر احسان ظاهری، 1397، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3694

👨‍🎓 دکتر احمد شریفی،‌ 1397، (FUM)
🔗 t.me/tportal/3699

👨‍🎓 دکتر عباس مهرپویا، 1397، (UI)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد همدان
🔗 t.me/tportal/3787

👩‍🎓 دکتر فریده شعبانی‌راد، 1397، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه ادیب مازندران
🔗 t.me/tportal/3880

👩‍🎓 دکتر نادیا غضنفری، 1397، (FUM)
🔗 t.me/tportal/3926

👩‍🎓 دکتر ثمر احتشامی، 1397، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3941

👩‍🎓 دکتر شیلان شفیعی، 1397، (UI)
🔗 t.me/tportal/3975

👩‍🎓 دکتر سمیه دل زنده‌روی، 1398، (FUM)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه ولیعصر (عج) رفسنجان
🔗 t.me/tportal/4062

👨‍🎓 دکتر امیرداود حیدرپور، 1398، (FUM)
🔗 t.me/tportal/4077

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🎙نَقد ترجمه؛ دکتر فرزانه فرح‌زاد

1⃣ t.me/tportal/2183

2⃣ t.me/tportal/2199

3⃣ t.me/tportal/2210

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️آدم‌ها دو دسته‌اند: مترجمان و خوانندگان متن‌های ترجمه‌شده. بااین‌حال، هنوز فیلسوفانی پیدا می‌شوند که می‌گویند ترجمه امکان‌ناپذیر است. واقعیت این است که استدلال‌کردن برای ناممکن‌بودنِ ترجمه دردی دوا نمی‌کند. چالش اصلی ترجمه بلاتکلیفی است: مترجمان غالباً نمی‌دانند باید تحت‌اللفظی ترجمه کنند، روح معنا را منتقل کنند یا اصلاً دست به خیانت بزنند و جسم و روح متن را فدای زیبایی و هنر کنند. کتابی جدید مانیفستی نوشته تا مترجمان را نجات دهد.

📃 ادامۀ مطلب:
🔗 tarjomaan.com/barresi_ketab/9187/

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📕 مطالعات زبان و ترجمه، شماره ۳۷

🔗 jlts.um.ac.ir/index.php/lts/issue/view/2182

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

ظرفیت کد رشته مترجمی انگلیسی، کنکور کارشناسی ارشد ۹۸

Join 🔜 @TPortal

کانال دانشکده زبان‌های خارجی دانشکاه اصفهان

T.me/UI_Beheshti

📖 ترجمه‌های مکرر و هم‌زمان: رمان «مرشد و مارگریتا» ۸ ترجمه به فارسی دارد که ترجمۀ عباس میلانی سال ۱۳۶۲ منتشر شده و هفت‌تای دیگر از ۱۳۹۴ به بعد. تعداد صفحات این ۸ترجمه از ۴۲۳ تا ۶۲۴صفحه متفاوت است و فقط عنوان دوتایشان با ترجمۀ میلانی تفاوت دارد.

📝 @Ehsanname | @TPortal

▫️رابطه ترجمه و تفکر به روایت استاد مصطفی ملکیان

🗞 روزنامه ایران

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📖 دسترسی رایگان به فرهنگ دو زبانه انگلیسی - فارسی سلیمان حییم در سایت دانشگاه شیکاگو:

🔗 dsalsrv04.uchicago.edu/dictionaries/hayyim/

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

زنده یاد سلیمان حییم در حال نگارش فرهنگ دو زبانه انگلیسی - فارسی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🏷 Mind blowing technology of Microsoft | Real time language translation.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کنفرانس گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان

🔍 مطالعات ترجمه یکی از بخش‌های اصلی کنفرانس خواهد بود.

⏳ بزودی...

🔖 مشاهده: @UIConf_2019

🔖 عضویت: https://t.me/joinchat/AAAAAFPkoCSt9VVH-Emmlw

▪️عرق خار مریم
▫️Maryam sister
#خنده

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📗 کتاب «استادان و نااستادان: اخلاق در دانشگاه» ترجمه و منتشر شد.

📖 جزئیات بیشتر این کتاب را اینجا بخوانید:
🔗 bit.ly/saintsandscamps

📘 Saints and Scamps: Ethics in Academia

Join 🔜 @TPortal | پورتال ترجمه

📘 مطالعات زبان و ترجمه، شماره ۳۸

🔗 jlts.um.ac.ir/index.php/lts/issue/view/2170

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▫️«به دنبال ترجمه فاخر نبودم»: گفت‌وگو با حجت‌الاسلام علی ملکی که قرآن را به زبانی ساده ترجمه کرده است.

🗞 روزنامه شهرآرا

📝 @TPortal | پورتال ترجمه