🎁 نامزدهای جایزه کتاب سال در گروه «زبان»

🔗 bit.ly/IranBoyPrize

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

و باز هم جواد...

این‌بار زبان آلمانی... 🇩🇪

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

دیشب هم آقای خیابانی به زبان‌ها و گویش‌های رایج کشورمان شعر گفت: عربی، ترکی، کردی، لری، گیلکی، مازنی و ...

باید دید علاقه عجیب خیابانی به زبان و ترجمه تا کجا ادامه پیدا خواهد کرد!

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️Just this month Linkedin, the world's largest career network, confirmed that translation is among the top ten skills of poeple who are getting hired at the highest rate.

🔗 Read more: bit.ly/Top10in-demand_skills

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مترجمان عرب، کاری فراتر از نگهداری صرف از فلسفۀ یونانی انجام دادند.

▫️چرا مترجمان وقت زیادی را صرف برگرداندن متافیزیک ارسطو یا کتاب Enneads افلوطین به عربی نمودند. تحقیقات صورت‌گرفته توسط برخی از پژوهشگران برجستۀ حوزۀ نهضت ترجمه، به‌ویژه دیمیتری گوتاس در قالب کتاب «اندیشه یونانی، فرهنگ عربی» (۱۹۹۸) حاکی از آن است که دلایل این امر عمیقاً سیاسی بوده است.

📖 بیشتر بخوانید:
🔗 bit.ly/ArabTranslators

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 آیین یادکرد و نکوداشت مرحوم استاد
ابوالحسن نجفی

⬅️ دربارهٔ ترجمه‌های ابوالحسن نجفی

👤 محمد نجابتی

📆‌ ۱۰ بهمن ۱۳۹۷

🏢 انجمن ویرایش و درست‌نویسی با همکاری مرکز نشر دانشگاهی

👩‍💻ثبت‌نام رایگان:
🔗 evand.com/events/ahnajafi

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

و این‌بار ژاپنی... 🇯🇵

جواد است دیگر...

از توانایی‌های بیشتر ایشان در جام جهانی ۲۰۲۲ قطر (با حضور ۳۲ تیم و کمابیش همین تعداد زبان) رونمایی خواهد شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

دکتر ثمر احتشامی موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه علامه طباطبایی شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به خانم ثمر احتشامی گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر احتشامی روز سه‌شنبه ۱۳۹۷/۱۱/۹ از رساله خود با عنوان «قلمروهای جغرافیایی و زبانی در مطالعات ترجمه» با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر فرزانه فرحزاد و مشاوره دکتر حسین ملانظر و دکتر سالار منافی اناری در دانشکده ادبیات فارسی و‌ زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی دفاع شد.

🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر غلامرضا تجویدی و دکتر مسعود یزدانی مقدم بودند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

برگزیدگان سومین دوره جایزه «ابوالحسن نجفی» معرفی شدند.

به گزارش ایسنا، احمد اخوت برای ترجمه «اسب‌ها و آدم‌ها» نوشته ویلیام فاکنر و "زینب یونسی به خاطر ترجمه «زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند» نوشته گوزل یاخینا برگزیدگان سومین دوره جایزه «ابوالحسن نجفی» بودند.

منوچهر بدیعی، ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومی‌همدانی، موسی اسوار و سعید رضوانی داوری سومین دوره جایزه ابوالحسن نجفی را بر عهده داشتند.

به برگزیدگان این جایزه نشان ابوالحسن نجفی و ۱۰۰ میلیون ریال وجه نقد اهدا شد.

آبتین گلکار با ترجمه رمان «آشیانه اشراف» و محمد همتی با ترجمه رمان «مارش رادتسکی» برگزیدگان دو دوره گذشته این جایزه بودند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

مرجع جامع سازمان‌‌ها و انجمن‌های ترجمه در جهان (به تفکیک کشور) ↓

🌐 lexicool.com/translator_associations.asp

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

مرجع جامع دوره‌های ترجمه در جهان (به تفکیک کشور) ↓

🌐 lexicool.com/courses.asp

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 سخنرانی علمی «سیر ترجمه متون ادبیات داستانی معاصر فارسی به انگلیسی»

👤 دکتر بهروز محمودی بختیاری

📆 ۳۰ بهمن ۱۳۹۷

🏢 دانشگاه تهران

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️انتشار ویرایش دوم کتاب بَسیل هتیم و جرمی ماندی توسط انتشارات راتلج

▫️ویرایش نخست این کتاب سال ۲۰۰۴ به چاپ رسیده بود.

▫️این کتاب یکی از منابع اصلی کنکور کارشناسی ارشد مترجمی انگلیسی در ایران است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

⭕️ فروش ویژه دوره چهار جلدی فن ترجمه نوشته دکتر حسین ملانظر

📗فن ترجمه: ۱. واژه ۴۰ هزار تومان

📘فن ترجمه: ۲. گروه ۲۵ هزار تومان

📙فن ترجمه: ۳. بند و جمله ۳۰ هزار تومان

📕فن ترجمه: ۴. متن ۳۰ هزار تومان

📚 هزینه مجموعه چهارجلدی ۱۲۵ هزار تومان.

🔍 هزینه بسته بندی و پست پیشتاز ۲۵ هزار تومان

💰 جمع کل ۱۵۰ هزار تومان

🔴 فروش با تخفیف ویژه به مناسب سالگرد‌ پیروزی انقلاب اسلامی ⬅️ ۱۲۰ هزار تومان (تا ۲۲ بهمن)

💳 واریز مبلغ کل به شماره کارت
5859-8310-2633-6437

✍ ارسال تصویر فیش پرداختی، اعلام آدرس، کد پستی و شماره تماس به آدرس تلگرام:
▶️ @HMollaTS

🚚 ارسال کتاب با پست پیشتاز!

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کنفرانس ملی «رویکردهای نوین در زبان‌شناسی کاربردی و مطالعات ترجمه»

📆 ۲ اسفند ۱۳۹۷

👥 سخنرانان ویژه: دکتر فرح‌زاد، دکتر جلیلی‌فر

🏢 دانشگاه شیخ بهایی

🌐 Shbuconf.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️ترجمه انگلیسی شعر «آرش کمانگیر» توسط دکتر عباس مهرپویا در ژورنال آنلاین اینترالینیا

🔗 intralinea.org/translations/item/arash_the_archer

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️«هرز زار»؛ ترجمه اشعار تی.اس.الیوت توسط دکتر عباس مهرپویا

▫️سفارش کتاب:
🆔 @abbasmehrpooya

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ 📃 لیست افرادی که تاکنون در ایران از دانشگاه علامه طباطبایی، پردیس دانشگاه علامه طباطبایی، اصفهان و فردوسی مشهد دکتری ترجمه کسب کرده‌اند:

👩‍🎓 دکتر عصمت شاهمرادی، 1393، (ATU)

👨‍🎓 دکتر مزدک بلوری، 1393، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی

👨‍🎓 دکتر میرسعید موسوی، 1393، (ATU)
🏢‌ عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی

👨‍🎓 دکتر محمود افروز، 1393، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه اصفهان

👨‍🎓 دکتر احسان پناه‌بر، 1395، (UI):
🔗 t.me/tportal/916

👨‍🎓 دکتر ابوالفضل حری، 1395، (ATU):
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه اراک
🔗 t.me/tportal/1369

👨‍🎓 دکتر محمدرضا رضائیان، 1395، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه بیرجند
🔗 t.me/tportal/1466

👨‍🎓 دکتر کاوه بلوری، 1396، (ATU Pardis)
🔗 t.me/tportal/2330

👩‍🎓 دکتر پروانه معاذالهی، 1396، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه ولی عصر (عج) رفسنجان
🔗 t.me/tportal/2354

👨‍🎓 دکتر حسین ارجانی، 1396، (ATU)
🔗 t.me/tportal/2680

👨‍🎓 دکتر محمد یزدانی، 1396، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه امام رضا (ع)
🔗 t.me/tportal/2704

👩‍🎓 دکتر فرناز صفدری، 1396، (ATU)
🔗 t.me/tportal/2983

👨‍🎓 دکتر قدرت حسنی، 1396، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3209

👩‍🎓دکتر شهرزاد پرورش، 1396، (UI)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه صبح صادق اصفهان

👩‍🎓 دکتر افسانه محمدی، 1396، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3211

👩‍🎓 دکتر طلوع ملاباشی، 1396، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3213

👩‍🎓 دکتر نسرین اشرفی، 1396، (FUM)

👩‍🎓 دکتر زهره قرایی، 1396، (UI)
🔗 t.me/tportal/3215

👨‍🎓 دکتر صالح دلفروز، 1397، (UI)
🔗 t.me/tportal/3413

👨‍🎓 دکتر رضا یل شرزه، 1397، (UI)
🔗 t.me/tportal/3653

👨‍🎓 دکتر رسول مرادی، 1397، (UI)
🔗 t.me/tportal/3679

👨‍🎓 دکتر مهدی واحدی‌کیا، 1397، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3681

👨‍🎓 دکتر حمید ورمزیاری، 1397، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه اراک
🔗 t.me/tportal/3683

👨‍🎓 دکتر احسان ظاهری، 1397، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3694

👨‍🎓 دکتر احمد شریفی،‌ 1397، (FUM)
🔗 t.me/tportal/3699

👨‍🎓 دکتر عباس مهرپویا، 1397، (UI)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد همدان
🔗 t.me/tportal/3787

👩‍🎓 دکتر فریده شعبانی‌راد، 1397، (ATU)
🏢 عضو هیئت علمی دانشگاه ادیب مازندران
🔗 t.me/tportal/3880

👩‍🎓 دکتر نادیا غضنفری، 1397، (FUM)
🔗 t.me/tportal/3926

👩‍🎓 دکتر ثمر احتشامی، 1397، (ATU)
🔗 t.me/tportal/3941

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

👨‍🏫 «شب ترجمه»: بررسی روند ترجمه در آثار فارسی و عربی

📆 ۲۲ بهمن ۱۳۹۷

👥 ستار جلیل‌زاده، حسین طرفی علیوی، محمد حمادی

🏢 سیزدهمین نمایشگاه کتاب خوزستان

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 دوره آموزش «مترجم شفاهی فارسی-انگلیسی»

📆 ۹ و ۱۰ اسفند، ۲۳ و ۲۴ اسفند، ۲۲ و ۲۳ فروردین، ۵ و ۶ اردیبهشت

👤 دکتر ابوطالب بیگ محمدی

🏢 دانشگاه فردوسی مشهد

📝 @TPortal | پورتال ترجمه