▫️گفت‌وگوی «جوان» با مدیر عامل سابق مؤسسه نمایشگاه‌های ایران: ناشران ایرانی راهبرد مشخصی برای ترجمه آثار ندارند

🗞 روزنامه جوان

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۴۱

▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها

▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۴۱

📙 در باب جلّاد عشق بودن

👤 ترجمه سپید حبیب

Join 🔜 @TPortal

👨‍🎓 نگاهی به دوره کارشناسی ارشد ترجمه دیداری-شنیداری در دانشگاه لیدز

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎙سخنرانی استاد علی صلح جو در دومین همایش ملی «زبان، زبان‌شناسی و ادبیات با رویکردی تخصصی به مطالعات ترجمه»

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👩‍🏫 سخنرانی علمی «رویکرد‌های نوین به پژوهش در مطالعات ترجمه»

👥 دکتر فرزانه فرحزاد، دکتر غلامرضا تجویدی

📆 ۲۵ آذر ۱۳۹۷

🏢 دانشگاه علامه طباطبایی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️انجمن قلم آمریکا فهرست اولیه‌ کتاب‌های برگزیده‌ی جایزه‌ٔ ادبیات سال ۲۰۱۹ خود را اعلام کرد. در این لیست دو رمان از دو نویسنده‌ٔ ایرانی در بخش ترجمه حضور دارند:

📗 «از شرق بریده | Disoriental» نوشته‌ی نگار جوادی با ترجمه تینا کووِر (از فرانسوی)

📙 «ماه‌پیشونی | Moon Brow» اثر شهریار مندنی‌پور با ترجمه سارا خلیلی (از فارسی)

🔍 بییشتر بخوانید:
🇬🇧 yon.ir/pen2019en

🇮🇷 yon.ir/pen2019fa

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▫️گفت‌و‌گوی «جوان» با نویسنده کتاب «خاک‌های نرم کوشک»: هالو‌های فرهنگی مانع نهضت ترجمه هستند

🗞 روزنامه جوان

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎬 مستند کامل ترجمه دیداری-شنیداری که به تازگی ساخته شده است. این مستند به زبان فرانسه (با زیرنویس انگلیسی) است.

🇫🇷 La traduction audiovisuelle: de l'ombre à la lumière

🇬🇧 Audiovisual Translation: From Shadow to Light

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کارگاه «گفتمان‌های جدید فرهنگ دیجیتال و پتانسیل‌های آن برای تعاملات میان‌رشته‌ای با مطالعات ترجمه»

👤 دکتر عبداله کریم‌زاده

📆 ۲۷ آذر ۱۳۹۷

🏢 دانشگاه علامه طباطبائی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 نشست «ترجمه و نقد»

👤 دکتر محمدرضا فخرروحانی

📆 ۲۹ آذر ۱۳۹۷

🏢 پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️کیارستمی: ببین... سر جَدت بگو اینو دیگه تکونش نده!

▫️مترجم: 見て...もう一度頭を振ってはいけない

▪️کیارستمی: سرجَدتم گفتی؟

▫️مترجم: بله!

🎬 پشت‌ صحنه فیلم ژاپنی «مثل یک عاشق» #خنده

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

دکتر فریده شعبانی‌راد موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه علامه طباطبایی تهران شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به خانم فریده شعبانی‌راد گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر شعبانی‌راد روز سه‌شنبه ۱۳۹۷/۹/۲۷ از رساله خود با عنوان «تأثیر ترجمه نمایشنامه بر تغییرات ادبی و فرهنگی در ایران معاصر (۱۳۵۷-۱۲۵۷ شمسی): رویکرد جامعه شناختی» با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر حسین ملانظر و مشاوره دکتر فرزانه فرحزاد و دکتر سالار منافی اناری دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی تهران دفاع شد.

🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر غلامرضا تجویدی و دکتر بهروز محمودی بختیاری بودند.

⬇️ کسب درجه دکتری ترجمه:

👤 دکتر شبنم سعادت:
🔗 t.me/tportal/151

👤 دکتر احسان پناه‌بر:
🔗 t.me/tportal/916

👤 دکتر ابوالفضل حری:
🔗 t.me/tportal/1369

👤 دکتر محمدرضا رضائیان:
🔗 t.me/tportal/1466

👤 دکتر کاوه بلوری:
🔗 t.me/tportal/2330

👤 دکتر پروانه معاذالهی:
🔗 t.me/tportal/2354

👤 دکتر حسین ارجانی:
🔗 t.me/tportal/2680

👤 دکتر محمد یزدانی:
🔗 t.me/tportal/2704

👤 دکتر فرناز صفدری:
🔗 t.me/tportal/2983

👤 دکتر قدرت حسنی:
🔗 t.me/tportal/3209

👤 دکتر افسانه محمدی شاهرخ:
🔗 t.me/tportal/3211

👤 دکتر طلوع ملاباشی:
🔗 t.me/tportal/3213

👤 دکتر زهره قرایی:
🔗 t.me/tportal/3215

👤 دکتر صالح دلفروز:
🔗 t.me/tportal/3413

👤 دکتر رضا یل شرزه:
🔗 t.me/tportal/3653

👤 دکتر رسول مرادی:
🔗 t.me/tportal/3679

👤 دکتر مهدی واحدی‌کیا:
🔗 t.me/tportal/3681

👤 دکتر حمید ورمزیاری:
🔗 t.me/tportal/3683

👤 دکتر احسان ظاهری:
🔗 t.me/tportal/3694

👤 دکتر احمد شریفی:
🔗 t.me/tportal/3699

👤 دکتر عباس مهرپویا:
🔗 t.me/tportal/3787

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

کسب عنوان پژوهشگر برگزیده سال ۱۳۹۷ دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی را به جناب آقای دکتر مسعود خوش‌سلیقه (دانشیار مطالعات ترجمه) تبریک عرض نموده و برای ایشان آرزوی‌ توفیقات روزافزون داریم.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

💬 What The Interpreter's Code Of Ethics Says About Conversations In Private Meetings

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

What Donald Trump said to Russian President Vladimir Putin this week in Helsinki still remains a mystery since the only other American at the meeting between the two leaders was an interpreter from the State Department. Her name's Marina Gross. Democrats are now calling for her to testify on Capitol Hill about what exactly she heard. Even if she were compelled to testify, how useful would that be?

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

درباره ترجمه؛ شماره ۸، بهار و تابستان ۱۳۸۹