اوقات خوش...

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 دوره «ترجمه دیداری‌شنیداری»

📆 ۳ الی ۵ مهر ۱۳۹۷

👥 دبیر دوره: دکتر مسعود خوش‌سلیقه

🏢 دانشگاه فردوسی‌ مشهد

🌐 Bit.ly/avtcoursefum

☎️ 05138804344

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▫️به بهانه چاپ دوم آموزش ترجمه تأليف استاد حسن هاشمی‌ميناباد؛ كتابی كاربردی در آموزش ترجمه

🗞 روزنامه اعتماد

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🗞 شمارهٔ جدید مجله «سینما و ادبیات»

✍ همراه با پاسخ عبدالله کوثری به صالح‌حسینی

🔗 Cinemavaadabiat.com

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

در شماره‌ی ۶۷ آن نشریه مطلبی در نقد و بررسی ترجمه‌ی ریچارد سوم نوشته‌ی آقای صالح حسینی چاپ شده است. علت تاخیر در پاسخ این مطلب سفری کم‌وبیش یک‌ماهه بود که سبب شد این مجله دیرتر از معمول به دست من برسد و حالا هم که قصد پاسخ دارم یکی دو هفته است که کتابی در زمینه‌ی تاریخ معاصر ایران را شروع کرده‌ام که البته هیچ ربطی به حال و هوای کار شکسپیر ندارد. بنابراین با توجه به این مشغله‌ی ذهنی می‌کوشم با رعایت اختصار دست کم به برخی از موارد نقد پاسخ بدهم. بدیهی است که نپرداختن به سایر موارد به معنای رد یا قبول بی‌چون‌وچرای آنها نیست.


۱-‌ بازمانده‌ی بی‌خون سلاله‌ی شاهان. منتقد محترم نوشته‌اند: «گفته‌اند که royal blood اشاره به ادوارد شوهر لیدی آن است» بنابراین به جای سلاله‌ی شاهی باید خون شاهی باشد. فارغ از اینکه چه کسی این حرف را گفته باید بگویم این برداشت درست نیست. در سطر بالای این سطر خطاب به جسد هنری ششم آمده: خاکستر رنگباخته‌ی دودمان لنکستر. و سپس این سطر:

Thou bloodless remnant of that royal blood

با توجه با حرف اشاره‌ی that معقول‌تر این است که منظور را همان دودمان لنکستر بدانیم که سلاله‌ی شاهان نیز هست. از این گذشته، ادوارد شوهر لیدی آن پسر هنری ششم بوده. اینکه بگوییم پسر بازمانده‌ی خون پدر است پذیرفتنی است، اما پدر چگونه می‌تواند بازمانده‌ی خون پسر باشد.

🗞 ادامه را در مجله بخوانید‌...


🔗 Cinemavaadabiat.com

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

ترجمه برای کودکان؛ محمد عباس‌نژاد، مینا زندرحیمی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

ریتا اویتینن، پژوهشگر فنلاندی است و این کتاب را برای مترجمان ادبیات کودک و نظریه پردازان ادبیات کودک نوشته است. کتاب در شش فصل موضوع‌ها و جنبه‌های مختلف ترجمه برای کودکان را مورد بررسی قرار داده و راهکارهای مناسب در این زمینه را بررسی کرده است. اویتینن از نظریات کارناوال باختین، ریکور، و گادامل برای تحلیل و بررسی مثالها استفاده کرده است.


📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📣 فراخوان پيشنهاده برای فصلی از کتاب

📗 عنوان کتاب: ترجمه دیداری شنیداری در ایران: گذشته، حال و آینده

👥 گرداورندگان: مسعود خوش‌سلیقه و
سعید عامری (دانشگاه فردوسی مشهد)

📝 @TPortal | @TSFUM

فراخوان پيشنهاده براي فصلی از کتاب «ترجمه دیداری شنیداری در ایران: گذشته، حال و آینده»


📝 @TPortal | @TSFUM

دکتر فرزانه فرحزاد از اعمال بازبینی روی رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی دانشگاه خبر داد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

فرزانه فرحزاد مترجم و مدرس ترجمه در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: برنامه آموزشی رشته مترجمی زبان انگلیسی پس از ۲۷ سال مورد بازبینی قرار گرفت و با کاری که روی آن انجام دادم، برنامه جدید و بازنگری‌شده مهرماه امسال در مورد ورودی‌های جدید دانشگاه‌ها اعمال می‌شود. این کار با تصویب شورای تحول انجام شد و برنامه‌اش در حال حاضر روی سایت وزارت علوم قابل دسترسی است.

⚡️برای خواندن ادامه مطلب روی گزینه INSTANT VIEW در پایین پست کلیک کنید (مخصوص کاربران موبایل).

🔗 Yon.ir/Tsyllabus

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

برنامه درسی بازنگری‌ شده دوره کارشناسی پیوسته مترجمی انگلیسی، مصوب ۲۹ آذر ۱۳۹۶

Join 🔜 @TPortal

👨‍🏫 دوره فشرده ترجمه ديداری-شنيداری

👤دكتر مسعود خوش‌سليقه

🏢 دانشگاه آزاد اسلامی شيراز

📆 ۲۱-۲۲ آبان ١٣٩٧

✉️ esfandiari@iaushiraz.ac.ir

📝 @TPortal | @TSFUM

▪️دکتر حسین ملانظر، مدیر گروه مترجمی انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی:

سلام. باید بگویم یکی از گرایش‌های اصلی دانشگاه فردوسی مشهد در رشته ترجمه، گرایش ترجمه دیداری شنیداری است. شاید دانشگاه فردوسی مشهد روزی این گرایش را رسماً اعلام و اجرا کند.

توضیح اینکه در مقطع دکتری ترجمه، طبق برنامه مصوب وزارت علوم سه گرایش وجود دارد:

۱- ترجمه مکتوب
۲- ترجمه شفاهی
۳- ترجمه چندرسانه‌ای یا دیداری شنیداری

چقدر خوب می‌شد دانشگاه علامه طباطبائی در گرایش مکتوب، دانشگاه فردوسی در گرایش دیداری شنیداری و دانشگاه اصفهان در گرایش ترجمه شفاهی تمرکز و تخصص به‌دست می‌آوردند، در آن صورت رشد خوبی در مطالعات ترجمه کشور حاصل می‌شد.


▶️ @TPortal

▶️ @IranianTranslationStudies


💬 لطفاً نظرات خود را اینجا درج کنید: 👇

💬 لینک ثابت درج نظرات شما در مورد تفکیک گرایش‌های دکتری ترجمه

🔗 yon.ir/transphd
.

👨‍🏫 کنفرانس ملی «رویکردهای نوین در زبان‌شناسی کاربردی و مطالعات ترجمه»

📆 ۲ اسفند ۱۳۹۷

👥 سخنرانان ویژه: دکتر فرح‌زاد، دکتر جلیلی‌فر

🏢 دانشگاه شیخ بهایی

🌐 Shbuconf.ir

▶️ @TPortal

دکتر رضا یل شرزه موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه اصفهان شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به آقای دکتر رضا یل شرزه گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می‌شود دکتر یل شرزه روز سه‌شنبه ۱۳۹۷/۵/۳۰ از رساله خود با عنوان «پاراتکست و روایات متناقض در ترجمه‌های فارسی: مطالعه موردی جنگ ایران و عراق» با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر حسین براتی و دکتر اکبر حسابی در دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه اصفهان دفاع شد.

🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر فرزانه فرح‌زاد، دکتر سعید کتابی و دکتر محمود افروز بودند.

⬇️ کسب درجه دکتری ترجمه:

👤 دکتر شبنم سعادت:
🔗 t.me/tportal/151

👤 دکتر احسان پناه‌بر:
🔗 t.me/tportal/916

👤 دکتر ابوالفضل حری:
🔗 t.me/tportal/1369

👤 دکتر محمدرضا رضائیان:
🔗 t.me/tportal/1466

👤 دکتر کاوه بلوری:
🔗 t.me/tportal/2330

👤 دکتر پروانه معاذالهی:
🔗 t.me/tportal/2354

👤 دکتر حسین ارجانی:
🔗 t.me/tportal/2680

👤 دکتر محمد یزدانی:
🔗 t.me/tportal/2704

👤 دکتر فرناز صفدری:
🔗 t.me/tportal/2983

👤 دکتر قدرت حسنی:
🔗 t.me/tportal/3209

👤 دکتر افسانه محمدی شاهرخ:
🔗 t.me/tportal/3211

👤 دکتر طلوع ملاباشی:
🔗 t.me/tportal/3213

👤 دکتر زهره قرایی:
🔗 t.me/tportal/3215

👤 دکتر صالح دلفروز:
🔗 t.me/tportal/3413

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

▫️رابطه ترجمه و تفکر به روایت استاد مصطفی ملکیان

🗞 روزنامه ایران

📝 @TPortal | پورتال ترجمه