نصرالله مدقالچی: با وجود اینکه سریال «آنه شرلی» ترجمه خوبی داشت اما خود من هم روی آن کار می‌کردم و خاطرم هست که ۲۷ شعر برای آن سرودم.

به استثنای یک شعر که از ناتل خانلری بود باقی شعرها و مخصوصا تیتراژ اول را خودم سرودم و نقش راوی را هم که بر عهده داشتم. 

🔗 bit.ly/Anne-Shirley-Medghalchi

----------------------------------------------------------------

آنه! 

تكرار غريبانه‌ی روزهايت چگونه گذشت 

وقتی روشنی چشمهايت 
در پشت پرده های مه‌آلود اندوه پنهان بود 

با من بگو از لحظه لحظه های مبهم كودكيت 

از تنهايی معصومانه دستهايت 

آيا می‌دانی كه در هجوم دردها و غم‌هايت 

و در گير و دار ملال‌آور دوران زندگيت 
حقيقت زلالی درياچه نقره‌ای نهفته بود؟ 

آنه!

اكنون آمده‌ام تا دستهايت را 

به پنجه طلايی خورشيد دوستی بسپاری

در آبی بيكران مهربانی‌ها به پرواز درآيی 

و اينك آنه شكفتن و سبز شدن در انتظار توست... در انتظار تو

 
📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▫️فلسفه و ترجمه كلاسیك‌ها در گفت‌وگو با علی فردوسی: ما فلسفه را خفه كرديم؛ در مردم ايران «فيلاسوفی» قوت ندارد.

🗞 روزنامه اعتماد

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

Trump-Kim summit: The 2 most important people in the room, besides Kim and Trump

🔗 bit.ly/Kim-Trump-Interpreters

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🌙 عید سعید فطر بر همراهان گرامی پورتال ترجمه مبارک‌باد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

Iran 🇮🇷🇮🇷🇮🇷 #joy

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ ⚽️ اصطلاحات فوتبالی در تاجیکستان

در پخش بازی ایران و مراکش، گزارشگر شبکه ورزش تاجیکستان، اصطلاحات فوتبالی زیر را به کار برد:

▫️سبقت: (مسابقه)؛
▪️بازیگر: (بازیکن)؛
▫️فوتبال‌باز: (فوتبالیست)؛
▪️دسته: (تیم)؛
▫️ضربهء کُنجی: (کُرنر)؛
▪️پرتافت: (پاس)؛
▫️خط حمایه: (خطّ دفاع)؛
▪️نیمه حمایه: (هافبک)؛
▫️خطّ هجوم: (خطّ حمله)؛
▪️ضربهء نشان‌دار: (ضربه کات)؛
▫️کنار: (آوت، بیرون)
▪️جریمه‌گاه: (منطقهء جریمه)؛
▫️گرفتِ توپ: (حفظ توپ)؛
▪️وقت‌گذرانی: (وقت‌کُشی)؛
▫️وقتِ ضایع: (وقتِ اضافه)؛
▪️مخلص: (طرفدار)؛
▫️به دور دیگر گذشتن: به مرحلهء بعدی صعود کردن؛
▪️قاعدهء بازی را ویران کردن: (خطا کردن)؛
و ....

پیش از بازی نیز مجری برنامه، درباره پیش‌بینی نتیجهء بازی از کارشناس سؤال کرد که جواب این بود:
«هر دو دسته به قوّت هستند، اما همچون یک مملکتِ همزبان، ما از ایران مخلصی می‌کنیم!»

🖋 حسن قریبی

📝 @HassanGharibi | @TPortal
.

⚽️ بخش کوتاهی از فینال جام باشگاه‌های اروپا از شبکه ورزش تاجیکستان

📺 Varzish TV / ВАРЗИШ ТВ

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🇮🇷 ۲۰ سال پیش در چنین روزی تیم ملی کشورمان حماسه ملبورن را رقم زد و به جام جهانی ۱۹۹۸ فرانسه صعود کرد... در همان روز مترجم تیم ملی بعد از بازی حماسه‌ای دیگر آفرید: حماسهٔ ترجمه #خنده

🔗 t.me/tportal/2535

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

⚽️ اگر فرهنگستان بخواهد برای اصطلاحات فوتبالی معادل ارائه بدهد:

▫️اوت:‌‌ بیرون‌انداز

▪️پنالتی: دار مکافات

▫️چیپ: ناز ضربه

▪️کات: قوسِ قُزَه

▫️دریبل: از میان هَمی برداشتن

▪️لایی‌: تونل‌وار (تونِلَک)

▫️فِر‌پلی: پایمردی (جوانمردی)

▪️دراپ بال: توپ‌رهانیدن

▫️تَکل: یورش زمینی


#خنده #شوخی_فوتبالی

🖋 حبیب‌اله ابراهیمی


📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۳۴

▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها

▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۳۴

📙 آمیزش افق‌ها

👤 ترجمه کامران فانی

Join 🔜 @TPortal

🎙نَقد ترجمه؛ دکتر فرزانه فرح‌زاد

1⃣ t.me/tportal/2183

2⃣ t.me/tportal/2199

3⃣ t.me/tportal/2210

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👥 اسامی متقاضیان واجد شرایط شرکت در مصاحبه ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی، سال تحصیلی ۹۸-۹۷ (سهمیه استعداد درخشان)

🔍 جزئیات کامل:
🔗 yon.ir/Estedad97

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📀 نقد ترجمه مبتنی بر سنت ترجمه در ایران؛ دکتر علی خزاعی‌فر

🔗 yon.ir/Drkhazaei

☎️ 66980372

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🍩 کیک صبحانه رضوی

🍪 Razavi Sobhaneh Cake

#خنده

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

فصلنامه مترجم، شماره ۶۴

🔗 Motarjemjournal.ir

📝 @TPortal | @TSFUM

📗 در شماره شصت و چهارم فصلنامه مترجم، مقالات زیر در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است:

- سبک نویسنده و سبک مترجم

- شجاعت ادبی: در گفت و گو با احمد سمیعی گیلانی

- گفت و گو با مهدی غبرایی

- درباره ویرایش

- خرابی از کینه توست

- مترجم مأیوس

- در باب ترجمه شعر

- در باب ترجمه مجدد

- علیه ملی گرایی ادبی

- ترجمه های کلمن بارکس از مولوی در امریکا

- ما کجاییم و ملامتگر بیکار کجاست

- یادداشت های یک ویراستار

- یک شعر و دو ترجمه

- جدایی زبان ترجمه ادبی از ریشه زبان فارسی

- کارگاه ترجمه

- بهترین ترجمه ای که خوانده ام از دیدگاه علیرضا خان جان

- اصول زیرنویس فیلم

- آغاز ترجمه آثار ادبی و غیرادبی امریکا به زبان فارسی

- ترجمه جمعی

- آشنایی با یک مترجم؛ راحله ساناز فلاح فرد

- از گوشه و کنار

- فهرست ترجمه های فارسی از دوران باستان تا پایان عصر ساسانیان

- نمونه ترجمه


📘 علاقه مندان برای دریافت نسخه چاپی می توانند از طریق مراکز فروش مترجم اقدام کنند.

🏠 نمایندگان فروش مترجم در تهران:

انتشارات نیلوفر
📞 02166498150
نشر چشمه
📞 02188907766

🏠 نمایندگان فروش مترجم در مشهد:

انتشارات امام
📞 05138430147
کتابفروشی آفاق
📞 05138402699


📝 @TPortal | @TSFUM