▪️ترجمه نهج‌البلاغه به زبان تاتاری

▫️ترجمه متن کامل نهج‌البلاغه به زبان تاتاری، اثر محمد علام مصطفی در روسیه چاپ و منتشر شد.

🌐 bit.ly/2sRKWZn

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️گفت‌وگو با پیمان خاکسار

▫️برخی از مترجمان حتی حوصله ندارند نثر ترجمه قبلی کتاب را تغییر دهند و کلمه به کلمه رونویسی می‌کنند.

🌐 bit.ly/2rSM0e0

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📖 یک ترجمه کُهن از قرآن

@TPortal | @Jafarian1964

مترجم گوگل، واژه عربی «قُدسنا» را «اورشلیمِ ما» ترجمه می‌کند!

@TPortal | پورتال ترجمه

گاف تازه ترامپ؟!
رئیس جمهور آمریکا در حالی وانمود می‌کرد در حال گوش دادن به حرف‌های نخست‌وزیر ایتالیاست که فراموش کرده بود گوشی ترجمه همزمان را بگذارد.

@TPortal | پورتال ترجمه‌

شان اسپایسر، سخنگوی کاخ سفید بلافاصله در حساب توییتر خود مدعی شد که ترامپ یک گوشی کوچک در گوش راستش داشته است. گزارش کامل را در دیلی میل بخوانید:
🔗 bit.ly/2rUJ68O

@TPortal | پورتال ترجمه

پیش از این ترامپ به نداشتن گوشی ترجمه همزمان در دیدار با نخست وزیر ژاپن متهم شده بود.

🔗 bit.ly/2sUi7eE

@TPortal | پورتال ترجمه

به‌ نظر می‌رسد ترامپ علاقه‌ای به پوشیدن هدفون‌های بزرگ ترجمه همزمان ندارد و ترجیح می‌دهد از تک گوشی‌های کوچک استفاده کند.
🔗 bit.ly/2sJIcyI

@TPortal | پورتال ترجمه

بزرگترین ترس‌های یک مترجم #خنده

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ 🗞 «کاغذ اخبار» نخستین نشریهٔ ایران است که ۶۹ سال (خورشیدی) پیش از صدور فرمان مشروطه آغاز به انتشار کرد. نخستین شماره‌اش که در روز دوشنبه ۱۱ اردیبهشت ۱۲۱۶ هجری خورشیدی، به فرمان محمد شاه منتشر شد، نام  بخصوصی نداشت و به ترجمه از واژهٔ فرنگی Newspaper، «کاغذ اخبار» نامیده می‌شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کارگاه ترجمه شعر

👤 احمد پوری

📆 تیرماه ۹۶

🏢 مؤسسه حرکت

☎️ ۸۸۴۲۲۰۹۴-۹۵

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کارگاه ترجمه داستان

👤 اسدالله امرایی

📆 تیرماه ۹۶

🏢 مؤسسه حرکت

☎️ ۸۸۴۲۲۰۹۴-۹۵

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

نخستین شمارۀ مجلۀ «مطالعات واژه‌گزینی»، از مجموعۀ ویژه‌نامه‌های نامۀ فرهنگستان، منتشر شد.

@TPortal | پورتال ترجمه

این ویژه‌نامه با هدف ارائۀ نتیجۀ سال‌ها تجربۀ واژه‌گزینی و اصطلاح‌شناسی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی به اهل فن و علاقه‌مندان به این دانش آغاز به کار کرده است. در این مجله به مباحثی چون واژه‌شناسی، اصطلاح‌شناسی، واژه‌گزینی، برنامه‌ریزی زبان یا زبان علم پرداخته شده است.

🌐 قطره

🔗 bit.ly/2uqo1E8

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

بررسی عناوین جديد دروس مقطع کارشناسی رشته «مترجمی زبان انگلیسی» به طراحی دكتر فرزانه فرح‌زاد

📆 ۱۲ تیر ۹۶

🏢 ساختمان وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

@TPortal | @TSFUM

▪️مواد امتحانی آزمون ورودی دکتری ۱۳۹۷

▫️رشته‌های امتحانی گروه زبان

⬇️ گرایش ترجمه

@TPortal | پورتال ترجمه

💠 ترجمه:

دروس تخصصی کارشناسی: روش تدریس، زبانشناسی

دروس تخصصی کارشناسی ارشد: روش تحقیق در ترجمه، نظریه‌های ترجمه، نقد ترجمه، فرهنگ و جامعه‌شناسی در ترجمه

استعداد تحصیلی و زبان عمومی

➡️ @TPortal

ترجمه و نشر علم
#خنده

@TPortal | پورتال ترجمه

👩‍🏫 کارگاه آموزشی «ترجمه ادبیات کودک»

👥 رویا قادری، شقایق سوادکوهی

📆 ۵، ۱۲ و ۱۹ مرداد ۹۶

🏢 مرکز آموزش زبان دانشگاه علامه طباطبایی

☎️ ۰۹۱۰۹۸۷۸۳۸۵

🌐 bit.ly/2u2ntnE

📝 @TPortal |پورتال ترجمه

⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

0⃣1⃣ فرمان دهم

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

نُه فرمانِ بالا را در نظر بگیرید، آن هم با عزیمت از این تصمیم یا باور که شما مترجم هستید نه حقه‌باز.

در این نوشتار فرض شده است که شما شارلاتان نیستید بلکه به معنایی از «خوبی»/«بدی» یا «درستی»/«نادرستی» اعتقاد دارید. اگر این ‌جور نیست و شما به چیزی نمی‌اندیشید جز سودِ شخصیِ خود به هر وسیله‌ی ممکن، آنگاه هیچ‌یک از نکته‌هایی که در این نوشتار آمده است برایتان اهمیتی نخواهد داشت، نه نویسنده، نه مخاطب، نه زبان، و نه حتا نامِ نیک.

البته این نوشتار شما را یک قدیس هم فرض نمی‌کند؛ بسیار طبیعی ست که به فکرِ درآوردنِ «پول‌» یا کسبِ «شهرت» باشید، یا به فکرِ «ارتقای علمی» باشید که قرار است پول و شهرت را به همراه داشته باشد. در زمانه‌ای که نگرشِ سرمایه‌دارانه هرچه ناگزیرتر می‌شود، قابل‌‌درک است که شما کوچک‌ترین کاری را «مفت» انجام ندهید و صرفاً به فکرِ کارِ فرهنگی و ترویجِ علم و این جور چیزها نباشید.

منتها به یاد داشته باشید که پول، شهرت، و ارتقای علمی باید تنها و تنها در برابرِ «کار و زحمت» به شما داده شود. اگر جز این باشد، کارِ شما هیچ فرقی با دزدی ندارد جز اینکه یک دزدیِ دو–رویانه است. زین‌سان، همه چیز در درجه‌ی نخست مربوط می‌شود به اینکه شما می‌خواهید چه جور آدمی باشید، یک شارلاتانِ بی‌ملاحظه یا یک آدمِ درست‌کار. پس تکلیف‌تان را با خودتان روشن کنید— آیا می‌خواهید شارلاتان باشید؟


1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149

2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167

3⃣ فرمان سوم:
🔗 t.me/tportal/2195

4⃣ فرمان چهارم:
🔗 t.me/tportal/2212

5⃣ فرمان پنجم:
🔗 t.me/tportal/2249

6⃣ فرمان ششم:
🔗 t.me/tportal/2284

7⃣ فرمان هفتم:
🔗 t.me/tportal/2313

8⃣ فرمان هشتم:
🔗 t.me/tportal/2346

9⃣ فرمان نهم:
🔗 t.me/tportal/2372


📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.