یکی از دلایل اشتباهات عجیب و خنده‌دار در ترجمه این است که مترجم بدون بررسی کافی اسامی مکانها را عیناً انتقال می دهد. توضیح اینکه برخی کلمات «مترجم‌فریب» هستند یعنی مترجم خیال می کند که آن اسم خاص قابل ترجمه نیست درحالیکه در فارسی کلمه متفاوتی برای آن وجود دارد. ساده‌ترین مثال آن Germany است که ما به تبعیت از زبان فرانسه به آن «آلمان» می گوییم.

البته موارد جالب دیگری را هم مشاهده کرده‌ام. مثلاً مترجم یک متن رسمی نام کشور «هلند» را به Holland برگردانده در حالیکه نام رسمی و رایج آن Netherlands است. یا مثلاً شهر Hague را به جای «لاهه» به همان «هاگ» ترجمه کرده‌اند!

جالب‌تر از همه اینکه اخیراً به مطلبی برخوردم با عنوان جاذبه‌های توریستی شهر بیجینگ! تصور کنید حال آن توریست تازه‌کار و مشتاق ایرانی را که در‌بدر به دنبال تور تفریحی شهر بیجینگ می‌گردد غافل از اینکه Beijing همان «پِکَن» است!

✍ فائزه محرر درخشنده

@TPortal | @OfficialTranslation

👨‍🏫 IELTI 8: Future Directions in Applied Linguistics Research: Local and Global Perspectives

📆 Sept.20/Sha.29

🏢 Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran

➡️ @TPortal

👁‍🗨 Translation Studies and Language Teaching is a sub-theme of this conference.

📝 @TPortal | @IELTI8

موسسه Litprom فرانکفورت، خانم فریبا وفی را برای رمان «ترلان» که به آلمانی ترجمه شده، نامزد بهترین نویسندۀ خارجی سال ۲۰۱۶ معرفی کرد.

@TPortal | @EhsanName

بازصورتبندی رابطه‌ی مترجم/منتقد؛ قسمت ششم: رفعِ دوگانه‌ی دزد/پلیس ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

راهکار برون‌رفت از یک انسداد جزمی و قطبی‌شده، صرفاً بازصورتبندیِ دیالکتیکیِ فضا و درهم‌ریختن مرزهای کاذب دو قطب است. نه آن مترجم دزد است و نه این منتقد، پلیس. منتقد و مترجم نه در دو جبهه‌ی مخالف، بلکه در یک جبهه‌ی واحد در حال نبرداند. مترجم و منتقد دشمن یکدیگر نیستند، بلکه هر دو در حقیقت بنابه ادعایشان آمده‌اند تا با دشمنی مشترک، با «ابتذال»، با «میان‌مایگی»، با «دروغ»، با «جهل» و با «ناعدالتی» بجنگند. اگر چنین است، پس زبانشان نمی‌تواند همچون رجزخوانیِ دو دشمن یا انتشار اسناد دو سازمان جاسوسی علیه یکدیگر باشد. منتقد باید به مترجم نشان دهد که در عین آنکه نقدهایش جدی است، با اینکه اساسِ عملکرد مترجم را هدف گرفته است، اما دشمن او نیست، بلکه در کنار اوست، تلاشش را می‌فهمد، زحماتش را قدر می‌داند و هدفش ارتقای سطح کارکرد او و دقیق‌تر شدن «ترجمه» است، حتی اگر مترجم واقعاً هم نه به قصد ترجمه، بلکه به قصد دزدی آمده باشد (چنانکه در یک دهه‌ی اخیر ندرتاً شاهد بوده‌ایم).

روشن است که این تغییر رویکرد نقادانه، نه تغییر لحنی صوری یا فروغلطیدن به نوعی دوستی و مهربانی کاذب، بلکه اتفاقاً ارتقا یافتن به سطح نوینی از رابطه‌ی نقادانه است که می‌توان به بیانی هگلی آن را «آشتیِ نفی‌کننده» (negative reconciliation) نامید. اکنون زمان آشتی فرارسیده است. اما این آشتی نه به  ردوبدل‌کردن تعارفات، نه با لبخندهای مصنوعی و نه با اغماض و نادیده‌گرفتن اشتباهات متقابل، بلکه دقیقاً با نفی-در عین-حفظ ممکن می‌شود که در واقع نامی دیگر برای «رفع» و برکشیدن کلیت وضعیت (رابطه) به سطحی نوین است که رفع‌کننده و جامع دوقطبیِ جزمیِ پیشین است. در اینجاست که مترجم می‌تواند نقدهای منتقد را بشنود، آنها را به جان بخرد، و حتی از مواجهه با ایرادات و اشتباهات خود رنج بکشد و به انتقاد از ضعف‌ها، سهل‌انگاری‌ها، سوءفهم‌ها و اشتباهات خود بپردازد، اما فراموش نکند که حضور منتقد راستین، دقیق و نکته‌سنج، شرط ذاتی و بنیادین در جهت امکان تحقق رسالت اوست و از سوی دیگر، منتقد نیز می‌تواند تندترین و شدیدترین انتقادات را به ترجمه، نگارش و فهم مترجم وارد آورد و بی‌هیچ تعارفی اغلاط ترجمه، سوء‌فهم‌ها، دعاوی نادرست و اشتباهات مترجم را به وی گوشزد نماید، اما در عین حال فراموش نکند که هدف از این انتقادات نه نابودساختن، تصفیه‌حساب یا از میدان به در کردنِ مترجم، بلکه اتفاقاً موفق‌ساختن او در هدفی است که در پیش گرفته است.

اما میانجی‌ای که به معنای هگلی می‌تواند میان این دو عنصرِ فعلاً متخاصم وساطت کند و تخاصم کاذب آنها را به سطح اعلای تضاد در جهت رفع متقابل، یعنی «آشتیِ نفی‌کننده» برکشد، اشتراک در رسالتشان است. اگر هر دو یک رسالت واحد را برگزینند، همان رسالت می‌تواند بستری را برای بازصورتبندیِ فضا و احیای نقد و ترجمه فراهم آورد. و آن رسالت همانا خود «حقیقت» در معنای دربرگیرنده‌ی توامان نظرِ درست و عملِ پرشور است که محل تلاقی و به نحوی دیالکتیکی جامعِ هر دو وجهِ مورد ادعاست: از یک سو، «صحت و تعهد» و از سوی دیگر، «شورمندی و آزادی».

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

☑️ قسمت‌های قبلی:

1⃣ t.me/tportal/1756

2⃣ t.me/tportal/1809

3⃣ t.me/tportal/1880

4⃣ t.me/tportal/1957

5⃣ t.me/tportal/2092
.

درباره ترجمه؛ شماره ۴، بهار و تابستان ۱۳۸۶
@TPortal | پورتال ترجمه

کتاب‌هایی که نباید خواند!

پرونده‌ای درباره کتاب‌هایی که به دلایل مختلف از جمله ممیزی، کیفیت ترجمه، ضعف تألیف و... نباید سراغشان رفت.

🗞 هفت صبح

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ کتاب «جنگل نروژی» اثر هاروکی موراکامی، مهم‌ترین کار این نویسنده است اما تاکنون ترجمه نشده. چرا؟ به یک دلیل ساده؛ این کتاب در ایران غیر قابل چاپ است و با فرهنگ ما مطابقت ندارد. بنابراین مترجمان هم قید ترجمه آن را زده‌اند. با این حال همین کتاب به تازگی در ایران از سوی مترجمی با اسم مستعار «م.عمرانی» چاپ شده است. البته این اسم چندان هم مستعار نیست و در همین صفحه توضیح داده‌ایم که ماجرای واقعی این اسم چیست.

با این حال، پرونده ما صرفاً به ترجمه ایشان اختصاص ندارد بلکه درباره کتابهایی است که به جهات مختلف اصلاً نباید خواند! مثلا در کنار «جنگل نروژی» می‌شود به کتاب «هزارپیشه» بوکوفسکی با ترجمه نیلوفر داد اشاره کرد که واقعاً معلوم نیست چطور چاپ شده چون کتاب پر از مسائل ممیزی است.

در هر حال بعضی کتابهای ترجمه در ایران به دلایل ممیزی یا ضعف ترجمه اصلاً تبدیل به کتابی دیگر می شوند. بعضی کتابهای نویسندگان خارجی‌زبان هم هستند که بسیار ضعیف‌اند اما مترجمان به دلیل بازار فروش سراغ آن‌ها رفته‌اند. در این صفحه به بعضی از این کتابها پرداختیم تا اگر در کتابفروشی دیدید، نخرید و نخوانید!

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🗞 متن کامل این مطلب خواندنی از روزنامه «هفت صبح» را دانلود و مطالعه کنید ↓↓↓

👥 اسامی متقاضیان واجد شرایط شرکت در مصاحبه ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی، سال تحصیلی ۹۷-۹۶ (سهمیه استعداد درخشان)

🔍 جزئیات کامل:
bit.ly/2qCFFlQ

@TPortal | پورتال ترجمه

نَقد ترجمه؛ دکتر فرزانه فرح‌زاد، قسمت اول
@TPortal | پورتال ترجمه

🌐 «پورتال ترجمه»

🔍 اخبار، معرفی کتاب، کنفرانس و کارگاه، مجلات، فراخوان مقاله، سخنرانی، پادکست، آموزش، نقد و سایر مباحث ترجمه

🔸مشاهده: T.me/TPortal

🔹عضویت: T.me/joinchat/BlBCVjzOFHKrsLDg3ISpAw

💬 هم‌اندیشی ویرایش متون ترجمه‌ای علوم انسانی

🔍 جلسه پرسش و پاسخ

🎙خشایار دیهیمی
🔗 t.me/tportal/2014
🎙کامران فانی
🔗 t.me/tportal/2066
🎙نیره توکلی
🔗 t.me/tportal/2089

@TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 دورهٔ آموزشی «اصطلاح‌شناسی کاربردی»

📆 ۱۵ تا ۱۹ مهر ۹۶

👥 کریستین گالینسکی و استلا خیرالدو

🏢 پژوهشکدهٔ مطالعات واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی

@TPortal | پورتال ترجمه

📅 جولای یا ژوئیه؟

@TPortal | @Virastaar

بعضی ماه‌های میلادی در فرانسوی و انگلیسی نام‌های متفاوتی دارند. بسیار مهم است که در ترجمه‌ی فارسی متون از یک نظام نام‌گذاری برای این ماه‌ها استفاده کرد، یعنی نام‌ها یا فرانسوی باشند یا انگلیسی.

اغلب می‌بینم که مترجم‌ها نام بعضی از ماه‌ها را به‌انگلیسی و نام بعضی دیگر را به‌فرانسوی می‌نویسند یا، از آن بدتر، در جاهای مختلف متن، برای یک ماه از دو نام استفاده می‌کنند.

«مه» و «می»، «ژوئن» و «جون»، «اوت» و «آگوست»، و «ژوئیه» و «جولای» از جمله‌ی این نام‌ها هستند.

@TPortal | @Virastaar

‍ 📒 دفترچه راهنمای انتخاب رشته تحصیلی کارشناسی ارشد ۱۳۹۶ - ظرفیت پذیرش دوره‌های مترجمی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🇬🇧 مترجمی انگلیسی

• روزانه: ۴۳
• شبانه: ۲۱
• پردیس: ۲۴
• پیام نور: ۴۰
• غیرانتفاعی: ۲۲۱ 😮
• مجازی: ۴۰

👥 مجموع: ۳۸۹ نفر


🇮🇶 مترجمی عربی

• روزانه: ۱۳۷
• شبانه: ۶۱
• پردیس: ۱۰

👥 مجموع: ۲۰۸ نفر


🇫🇷 مترجمی زبان فرانسه

• روزانه: ۶۱
• شبانه: ۳۶
• پردیس: ۸
• مجازی: ۱۵

👥 مجموع: ۱۲۰ نفر


🇩🇪 مترجمی زبان آلمانی

• روزانه: ۶
• شبانه: ۳
• مجازی: ۱۵

👥 مجموع: ۲۴ نفر

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔍 جزئیات بیشتر گرایش مترجمی و سایر گرایش‌ها (آموزش، ادبیات، زبانشناسی و ...) را در دفترچه مشاهده کنید ↓↓↓

⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

3⃣ فرمان سوم

@TPortal | پورتال ترجمه