«Но не уверена», — написала судья Арбитражного суда Москвы о решении взыскать 466 тысяч рублей. Фраза в документе была написана большими буквами.

После того, как на это обратили внимание СМИ, решение на сайте заменили на новое — уже без надписи «но не уверена».

https://tjournal.ru/news/381855

За первым крупным русским переводом «Властелина колец» стоит история о борьбе цензуры с творчеством. Она началась аж в 60-х годах, когда советские диссиденты, скрываясь от цензуры, переводили по листочку эпопеи и делились друг с другом.

С годами эта история становилась всё сложнее, а ставки росли — в какой-то момент детище Толкина превращали из фэнтези в научно-фантастическую сказку, чтобы угодить цензуре, а потом начались более смелые шаги. Кому-то они принесли славу, а кого-то обрекли на преследования КГБ и смерть.

«В начале 1980-х годов переводы Грузберга попали в органы внутренних дел СССР, и переводчика вызвали в пермское отделение КГБ. Там его спрашивали о переводах зарубежной фантастики, в том числе Толкина, и о наличии разрешения на переводческую деятельность. „У нас на всё нужно разрешение. Вот если не будете переводить — будет всё спокойно. Будете продолжать — у вас будут большие неприятности“».

Иллюстрация Александра Ремизова для «Мира Фантастики».

https://tjournal.ru/s/books/380230

Китай столкнулся с нехваткой лабораторных обезьян — из-за спроса среди учёных их не успевают разводить.

За последние пять лет цена на одну обезьяну выросла с двух тысяч долларов до почти десяти тысяч. Но даже те, кто в состоянии заплатить такую цену, не могут купить обезьян, поскольку «их просто нет».

https://tjournal.ru/science/381875

Власти РФ огласили список «недружественных стран» — в него вошли только США и Чехия.

По новым условиям, Чехия сможет нанимать в дипмиссию в РФ не более 19 работников-россиян, а США — ни одного.

https://tjournal.ru/news/381896

За вакцинацию от Covid-19 на Западе предлагают пиво, самокрутку с марихуаной и быка на вертеле, а в России — различные купоны и бонусы, а ещё десяток яиц (но только перед Пасхой).

Пока от коронавируса привились только 16% населения Земли, власти стран и частные компании соревнуются в попытке привлечь людей к вакцинам. Способы разные — от бесплатной еды и экскурсий в замок Дракулы до скидок и лотерей.

TJ публикует список бонусных предложений со всего мира.

https://tjournal.ru/analysis/381712

Космический телескоп «Джеймс Уэбб» стал легендой, даже не покидая Земли.

Никогда ещё NASA не бралось за такой сложный, долгий и дорогой проект. Запуск телескопа откладывался с 2007 года, а общий бюджет проекта за это время вырос в 20 раз.

Но вывода «Уэбба» в космос ждут учёные всего мира. Уникальный аппарат способен увидеть новые планеты, обнаружить внеземную жизнь и разглядеть самые первые звёзды Вселенной.

https://tjournal.ru/science/370083

88-летний художник-любитель из США нарисовал 365 картин за год, чтобы скрасить время на карантине в доме престарелых.

Роберт Симен начал рисовать ещё в детстве, но большую часть жизни посвятил работе в сфере недвижимости. В 60 лет он вышел на пенсию в надежде, что будет больше рисовать, но смог заняться любимым делом только во время пандемии.

Сейчас его работы покупают сотни человек.

https://tjournal.ru/stories/381876

Сколько нужно учёных, чтобы провести исследование и донести его результаты до профессионального сообщества? Чем больше, тем лучше.

Пользователь TJ рассказал о собственном (и не только) опыте в научной экспертизе.

https://tjournal.ru/science/381717

Житель Флориды спас собаку, которую утащил под воду аллигатор. Он прыгнул следом за животными, «ткнул в глаз» хищника и вытащил их на берег. По словам мужчины, он сделал это «без колебаний».

Собака уже идёт на поправку.

https://tjournal.ru/animals/381936

Утро, TJ!

На фото: коноплянка дерётся с собственным отражением в зеркале заднего вида автомобиля в Портленде.

Автор: Финнбар Уэбстер, Getty.

Китай успешно посадил космический аппарат «Тяньвэнь-1» на поверхность Марса и стал третьей после СССР и США страной, которой удалось это сделать.

https://tjournal.ru/news/382114

Прокуратура Петербурга потребовала запретить видео в инстаграме Dolce & Gabbana, где целуются девушки: пост посчитали отрицающим семейные ценности и пропагандой нетрадиционных сексуальных отношений.

Ролик опубликовали ещё в феврале, но только сейчас под ним появились десятки русскоязычных комментариев, где напоминают про «эффект Стрейзанд».

https://tjournal.ru/news/382123

Что объединяет запуск спутника в стратосферу, брачный договор и советских шахматистов? Верно, традиционная подборка пользовательских текстов на TJ.

Узнаем, за что наши читатели вынесли оправдательный приговор русскому дубляжу и почему стоит уехать из Швеции.

https://tjournal.ru/team/380442

Беспилотное такси Waymo застряло на дороге из-за конусов, создало небольшую пробку, а потом попыталось «сбежать» от сотрудников техподдержки.

Необычный сбой автономной системы задокументировал студент, который тестирует сервис в Аризоне и записывает каждую поездку.

https://tjournal.ru/tech/382171

Тренировка ловкости капибар.

via capybara_man

Несколько месяцев назад два брата из США вложились в сиба-ину коин — почти ничего не стоящего ироничного «убийцу догекоина». В мае курс криптовалюты вырос на 10 000%, а состояние братьев выросло до 9 миллионов долларов.

Теперь они думают, что делать, пока курс мемной криптовалюты снова не рухнул.

https://tjournal.ru/internet/382208

Обострение израильско-палестинского конфликта называют крупнейшим за несколько лет. Этой ночью продолжились взаимные обстрелы.

Рассказываем, что привело к новому витку конфликта и что происходило в первые дни.

https://tjournal.ru/analysis/380546

«Дамы и господа… уикенд»: такой фразой год назад актёр Дэниэл Крейг представил музыкальный номер The Weeknd на шоу SNL.

Но теперь «Джеймс Бонд» так каждую неделю напоминает о наступлении выходных: специальный аккаунт по пятницам публикует отрывок из SNL в твиттере, и это стало мемом.

https://tjournal.ru/internet/382245

Интернет взял драматичный кадр из «взрослого» мультсериала «Неуязвимый» и нарисовал сотни пародий с отсылками к поп-культуре.

Получился кроссовер, где одну и ту же роль на себя примеряют и Бэтмен, и кот из «Простоквашино», и автор фразы «Ё***ый рот этого казино».

https://tjournal.ru/internet/378062

Часто можно встретить споры о лучшем варианте перевода «Властелин колец». При этом за первым крупным русскоязычным переводом стоит история о борьбе цензуры с творчеством.

Она началась ещё в 60-х годах, когда советские диссиденты, скрываясь от цензуры, переводили по листочку эпопеи и делились друг с другом.

https://tjournal.ru/s/books/380230

Утро, TJ!

На фото: птенцу сокола измеряют длину когтей перед тем, как вернуть его в гнездо на вершине башни собора Солсбери. Автор — Бен Бирчхолл, PA.