В фильмах и играх фраза легко может поменять смысл, а шутка — потеряться. Всё из-за неверного перевода: кони вдруг начнут выбрасываться из окон, а папирус станут делать из дерева.

TJournal узнал, почему ошибаются переводчики, как этого избежать, и собрал забавные примеры ошибок.

#промо

https://tjournal.ru/promo/111923

Reddit запустил собственный стриминговый сервис в тестовом режиме.

Стриминг доступен для ограниченного количества пользователей и только в определённое время. Правила модерации ужесточены — не допускается «оскобительный и недостоверный» контент.

https://tjournal.ru/112082

The Wall Street Journal рассказала, что ещё две российские станции мониторинга радиации перестали передавать данные через пять дней после взрыва под Северодвинском. Количество станций, вышедших из строя, увеличилось до четырёх.

https://tjournal.ru/news/112085

Клиенты «Альфа-банка» столкнулись с проблемами в его работе: они жалуются на сложности с переводом денег на карту и снятие средств с банкоматов. В банке сообщают, что уже работают над устранением проблем.

https://tjournal.ru/news/112090

В Дубае готовится к открытию отель Opus, ещё в 2007 году спроектированный знаменитой Захой Хадид.

Главная «фишка» здания — сквозное отверстие неправильной формы по центру.

https://tjournal.ru/art/111927

Ветераны-«афганцы» проведут 24 августа на проспекте Сахарова митинг-концерт в честь Дня российского флага. Ранее мэрия Москвы отклонила заявку на проведение акции протеста на этом же месте в этот день.

Не все заявленные артисты подтвердили своё участие в концерте.

https://tjournal.ru/news/112094

Роскомнадзор трижды за месяц потребовал от издания «Батенька, да вы трансформер» убрать запрещённые данные из материалов о суициде.

Претензии ведомства вызвали сатирическая статья, написанная, по мнению редакции, в строгом соответствии с законом, анализ статистики ВОЗ и Росстата, а также материал о предсмертных записках разных эпох.

https://tjournal.ru/news/112105

Министр науки и высшего образования Российской Федерации М.М.Котюков (via eestikroon)

Newsader опубликовало видео, на котором неизвестный военнослужащий беседует с жителями посёлка Ненокса, рядом с которым 8 августа произошёл взрыв на морской платформе. Мужчина призвал местных жителей не подбирать предметы с берега моря и заверил, что в тот день не было никаких испытаний.

«Все пытаются Неноксу сравнить с Чернобылем. Я был в Чернобыле в 1986 году. Это взрыв колоссальной мощности, это люди, которые исчезли, они на молекулы развалились».

https://tjournal.ru/news/112104

Большая коллекция газировки, история про работу тестировщицей секс-игрушек, всё о строительстве дома и беседки — и другие тексты, опубликованные пользователями TJ в первой половине августа.

https://tjournal.ru/team/111651

Росреестр переименовал Путина в Игоря Петровича Сергеева-Градского в документах о его бывшей квартире, узнал «Собеседник».

В новых выписках из Росреестра вместо президента и его семьи указаны имена людей, которых изданию не удалось обнаружить ни в Москве, ни в Петербурге. При этом даты получения и утраты права собственности на квартиру у Путиных и Сергеевых-Градских совпадают.

https://tjournal.ru/news/112122

Члены профсоюза «Учитель» отказались работать на выборах в Мосгордуму из-за митингов в столице. Организация назвала действия московских избиркомов антиконституционными и потребовала прекратить уголовное преследование участников акций.

https://tjournal.ru/news/112126

Компания Роберта Де Ниро подала в суд на бывшую сотрудницу, которая смотрела сериалы вместо работы и тратила корпоративные деньги на личные нужды.

Например, за четыре рабочих дня в январе она посмотрела 55 эпизодов «Друзей» и несколько раз поела в дорогих ресторанах.

https://tjournal.ru/112131

Экс-президент Казахстана Нурсултан Назарбаев записал песню о любви к родине на собственные стихи и снялся вместе с внуками в клипе.

Появился претендент на музыкальные лавры президента Туркменистана!

https://tjournal.ru/news/112155

Российские станции мониторинга радиации в Пеледуе и Билибино возобновили передачу данных после взрыва под Северодвинском.

Ранее секретарь ОДВЗЯИ Лассина Зербо рассказал о прекращении получения информации от четырёх российских станций, но среди них не упоминался пункт в Пеледуе.

https://tjournal.ru/news/112156

Согласно опросу Фонда «Общественного мнения», 22% россиян считают, что экономическая ситуация в стране ухудшится в течение 20 лет. Больше половины считают, что жизнь в России станет хуже или ничего не изменится.

https://tjournal.ru/news/112158

Автор комикса-обладателя Пулитцеровской премии «Маус» Арт Шпигельман отозвал вступление к сборнику Marvel из-за требования убрать критику Трампа. Там он сравнил президента США с главным злодеем из комиксов о Капитане Америке.

Текст предисловия Шпигельман опубликовал в The Guardian, где предположил, что проблема возникла из-за дружбы президента США с главой Marvel: «Я в очередной раз убедился, что нет ничего аполитичного».

https://tjournal.ru/stories/112089

Глава Huawei Рен Женфей заявил, что компания находится на грани жизни и смерти. Он не уточнил причины, но заявил, что это не из-за американских санкций.

Сейчас в компании происходят кадровые перестановки. Женфей предполагает, что она будет развиваться благодаря разработке собственных технологий.

https://tjournal.ru/news/112200

⚡️Морозова и Якубеня

Авторов пародийной новости об упавшей сосиске и ролика про «лучший файлообменник Skype» знает весь рунет. TJ выяснил, куда они исчезли

tjournal.ru/internet/107081

В соцсетях до сих пор вспоминают пародийную новость об упавшей сосиске и ролик про «лучший файлообменник Skype».

Жизнь авторов этих мемов за три года изменилась. Ева Морозова ведёт успешный паблик с мемными комиксами «ШКЯ», а Юлия Якубеня пропала из публичного пространства.

Выяснили, как развивалась их история, почему популярность негативно повлияла на жизни девушек и что произошло с их творческим союзом.

https://tjournal.ru/107081

В ФБК обвинили провайдера «МаксимаТелеком» в незаконной блокировке сайтов Навального в метро, но в компании утверждают, что в фонде просто не разобрались в технической части вопроса.

Ресурсы действительно могут не работать, но не потому что их специально блокируют: просто из-за сервиса Cloudflare они оказались на тех же IP-адресах, что и нелегальные онлайн-казино, попавшие в реестр запрещённых сайтов.

https://tjournal.ru/112189