Старая байка неизвестного мне авторства*:

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Преподаватель дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая: «Эх, лапти мои, четыре оборки, Хочу дома заночую, хочу у Егорки». Студент, как может, переводит ее на английский язык. Преподаватель читает и дает её уже следующему студенту для перевода этой теперь английской фразы на русский язык.

Студент переводит ее следующим образом: «Блистают туфли нестерпимо лаком. Мне некуда бежать. Все решено. Мне нынче дома мирный сон уже не лаком, Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!»

*UPD: в книге "Крестом и булатом. Вторжение" Дмитрий Черкасов пишет, что это реальный случай с филфака Ленинградского университета, 1984 год

Завершилось историческое заседание Священного Синода. Архиепископия западноевропейских приходов русской традиции отныне пребывает неотъемлемой частью Московского Патриархата. Для нее установлен особый режим управления, соответствующий ее традиции и ранее публиковавший как проект. Смотрите вскоре в публикации журнала Священного Синода.

А вот и журнал Священного Синода.
http://www.patriarchia.ru/db/text/5508653.html

Символично, что воссоединение Русского экзархата с Русской Церковью окончательно оформилось в Троице-Сергиевой лавре, непосредственно перед праздником преподобного Сергия Радонежского. Игумена всея Руси, миротворца, который призывал, чтобы «воззрением на Святую Троицу побеждалась ненавистная рознь мира сего».

И, кстати, одним из главных символов экзархата является Saint-Serge - Свято-Сергиевский богословский институт в Париже.

СПбГУ выложил в свободный доступ 36 курсов. Это более 300 аудиолекций по истории, литературе, архитектуре и истории искусств. В каждом курсе от 3 до 18 лекций. Все бесплатно, без регистрации и смс

https://online.spbu.ru/audiolekcii/

Владимира Романовича - с орденом Дружбы! Заслуженно, в том числе и телеграм-активностью.
http://www.patriarchia.ru/db/text/5509944.html

В наш престольный праздник, в день апостола Иоанна Богослова, вышел первый номер нового журнала «Seminarium».

В первом номере: статьи о духовничестве и исихазме, цифровизации и паломничестве, кенозисе и психотерапевтике, протестном движении семинарий и проблемах содержания кладбищ. Авторы - ученые священники и авторитетные исследователи, в числе которых - проректор МДА иерей Павел Лизгунов, профессор Питтсбургской семинарии Джон Берджесс и другие.

В качестве бонуса - летопись Курской семинарии за прошедший учебный год, рейтинг преподавателей.

Оформлением занимался арт-директор журнала «Форбс» Антон Алейников, мой старый приятель, с которым сделали не одну книгу.

Сильна Россия переводческой школой.

https://t.me/digitaloutrage/26920

​​​​Неизвестный ранее автограф Гоголя обнаружили в церковной книге в Москве. Писатель оставил запись о том, что стал крестным отцом.
 
Находка была сделана в Главном архивном управлении столицы. В метрической книге значится, что Гоголь ("8-го класса чиновник Николай Васильевич Гоголь") крестил Николая Хомякова. Это был сын известного славянофила Алексея Хомякова и его жены Екатерины, сестры поэта Николая Языкова. Гоголь был духовно близким человеком для Хомяковых. Крещение было совершено 31 января 1850 года в церкви Николая Чудотворца на Песках.
 
Специалисты отмечают, что подлинность подписи Гоголя подтверждают написание букв и характерный для него росчерк в конце фамилии. То, что писатель присутствовал при крещении сына Хомякова, упоминалось в некоторых исторических трудах, однако документально это подтверждено только сейчас. Фото: mos.ru.

В преддверии внеочередного заседания Синода Элладской Православной Церкви, которое должно состояться в эту субботу, 12 октября, где будет обсуждаться предоставление Фанаром томоса СЦУ-ПЦУ, иерарх Элладской Церкви митрополит Новой Смирны Симеон выступил с важным обращением.

По мнению митрополита Симеона, «украинская автокефалия и те условия, в которых она была предоставлена, не имеют ничего общего с какой-либо другой автокефалией, ранее предоставленной нашим Вселенским Патриархатом». Он подчеркивает, что «все предыдущие автокефалии испрашивались каноническими Поместными Церквями новых государств, и Церкви во многих случаях выступали в поддержку светских институтов», однако «признание (без выраженного покаяния) украинских раскольников в обход не только канонической Украинской Поместной Церкви, но и Московского Патриархата вызывает многие вопросы и соответствующую реакцию».

К тому же, дарование «автокефалии» должно было устранить раскол в Украине и способствовать церковному объединению всех православных страны, однако, «как показывают события, этого достичь не удалось». Помимо прочего, следствием «автокефалии» стали неоднократные случаи, в том числе и со стороны бывшего президента страны Порошенко, «обвинений, линчеваний и злоупотреблений, направленных против прихожан и приходов (канонической) Церкви».

Особо отмечается, что поспешное решение вопроса лишь приведет Элладскую Церковь к серьезным проблемам, а сама ситуация «напоминает о днях 1054 года», в связи с чем Священному Синоду Элладской Церкви не стоит спешить с решением вопроса, а следует предпринять действия для мирного урегулирования вопроса.

https://www.romfea.gr/epikairotita-xronika/32171-neas-smurnis-i-bebiasmeni-kai-sto-podi-antimetopisi-tou-zitimatos-tha-mas-ekthesei