Семинариум

Вчера на ужине в профессорской завязалась филологическая дискуссия по поводу обращений «ты» и «вы». Один из отцов-преподавателей даже вспомнил случай, когда ему пришлось обратиться к собрату: «Ты мне не выкай!» И впрямь, в обращении на «вы» порой может содержаться не только уважение, но и холодность, отчуждение и неприязнь. Вспомнили Пушкина: «Пустое вы сердечным ты она обмолвясь заменила».

Любопытно функционирование вежливой формы «вы» в разных языках. В английском (you) она не различается с «ты», а разные степени доверительности выражаются другими способами. Например, «mister President» - это «вы», а «dear Bill» - значит «ты». В итальянском очень странная и малоупотребительная форма вежливого обращения на «вы» - Lei, третье лицо единственного числа женского рода (дословно «Она»).

По всей видимости, наше «вы» идёт от французского, из куртуазной культуры. Недаром во французском до сих пор в молитвах обращаются к Богу на «вы», как и апостолы во французском переводе Евангелия говорят Христу «вы». То же самое - в молитвах Божией Матери: «Je vous salue, Marie, pleine de grâce » («Радуйся, Благодатная»).

Мне довелось наблюдать, как священник-итальянец, который некогда учился в Париже, беседовал с приятелем на «ты» по-итальянски, а потом, перейдя на французский, продолжил ту же самую беседу с тем же приятелем на «вы».

Ещё более яркий пример - из Пушкина, которого мы сегодня вспоминаем. Письмо Татьяны Онегину начинается на «вы»: «Я к вам пишу, чего же боле?» (Кстати, оно писалось по-французски.)

Но вдруг в какой-то момент Таня заводится и резко переходит на «ты». Причём в довольно сильных выражениях: «То воля неба, я твоя!», «Я знаю, ты мне послан Богом» и проч. В конце письма Татьяна снова овладевает собой и возвращается к обращению на «вы»: «Но мне порукой ваша честь...»

В общем, да, надо почитать, что умные люди пишут об этом в учёных статьях...

1.44K viewsedited 07:28