آهنگ فوق العاده زیبای Adele به نام "Hello" به همراه متن و ترجمه‌ی آن

💯 @SwallowEnglish

🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰

Hello, it’s me
سلام این منم

I was wondering if after all these years
من در تعجبم که بعد از این همه سال

You’d like to meet, to go over
دوست داری منو ملاقات کنی همه چیز رو
Everything
به یاد بیاری

They say that time’s supposed to heal ya
اونا میگن که زمان باید تو رو خوب کنه

But I ain’t done much healing
ولی من اونقدرا هم خوب نشدم

Hello, can you hear me?
سلام صدا منو میشنوی؟

I’m in California dreaming about who we used to be
من در رویاهای کالیفورنیایی خودم هستم کسی که باید میبودم

When we were younger and free
وقتی ما جوون تر و آزاد بودیم

I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet
فراموش کردم قبلا دنیا زیر پای ما چه حسی داشت

There’s such a difference between us
خیلی تفاوت بین ما هست

And a million miles
بیش از یک میلیون مایل (منظورش اینه تفاوتشون با هم بیشتر از یک میلیون مایل هست)

Hello from the other side
از طرفی دیگر سلام (اینجا منظور ادل اینه که با تلفون خونه بهش زنگ زده)

I must’ve called a thousand times to tell you
من باید هزاران بار بهت زنگ میزدم که بگم

I’m sorry, for everything that I’ve done
من متاسفم برای تمام کارایی که انجام دادم

But when I call you never seem to be home
ولی وقتی من بهت زنگ میزنم به نظر میرسه که هیچ موقع خونه نیستی

Hello from the outside
سلامی از بیرون (اینجا منظور ادل اینه که با تلفون بیرون بهش زنگ زده)

At least I can say that I’ve tried to tell you
حداقل من میتونم بگم که تلاش کردم که بهت بگم

I’m sorry, for breaking your heart
من متاسفم برای شکستن قلب تو

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
ولی اشکال نداره این واضح هست که تو دیگه اهمیت نمیدی

Hello, how are you?
سلام حالت چطوره؟

It’s so typical of me to talk about myself
این یک چیز معمولی هست که درباره خودم صحبت کنم

I’m sorry, I hope that you’re well
من متاسفم امیدوارم که حالت خوب باشه

Did you ever make it out of that town
آیا تو تا حالا از اون شهر رفتی

Where nothing ever happened?
جایی که هیچ اتفاقی نیوفتاد

It’s no secret
این یک راز نیست

That the both of us are running out of time
چون زمان هر دومون داره تموم میشه

Hello from the other side
از طرفی دیگر سلام

I must’ve called a thousand times to tell you
من باید هزاران بار بهت زنگ میزدم که بگم

I’m sorry
متاسفم

💯 @SwallowEnglish

💎 پرکاربردترین عبارتهای جمله ایی دو کلمه ای (قسمت دوم)

🔴 Tune in.
🔴 اطلاعات بگیر و حواست باشه

⚫️ Watch me.
⚫️ منو ببین/ منو داشته باش

⚪️ Just drive.
⚪️ فقط رانندگی کن

🔵 Forget this.
🔵 این رو فراموش کن

🔴 Come back.
🔴 برگرد

⚫️ Respect me.
⚫️ به من احترام بگذار، کار خفنی کردم

⚪️ Save yourself.
⚪️ خودت رو حفظ کن/ خودت رو نجات بده

🔵 Ladies, first.
🔵 اول خانمها/ تقدم با خانمهاست

🔴 Of course.
🔴 البته

⚫️ Miss you.
⚫️ دلم برات تنگ شده

⚪️ Hug me.
⚪️ بغلم کن

🔵 Follow me.
🔵 دنبالم کن/ دنبالم بیا

🔴 Get out.
🔴 برو بیرون

⚫️ Not yet.
⚫️ تا الان نه

⚪️ Cancer sucks.
⚪️ سرطان مزخرف است

🔵 That's right.
🔵 درسته

🔴 God damn!
🔴 لعنت خدا

⚫️ Be nice.
⚫️ مودب/ خوب/ انسان باش

⚪️ Take me.
⚪️ منو بگیر

🔵 That's enough.
🔵 کافی است

🔴 Think twice.
🔴 دوباره فکر کن

⚫️ Why me?
⚫️ چرا من؟

⚪️ Step back.
⚪️ عقب بایست

🔵 How sweet.
🔵 چقدر دلچسب/ چقدر بامزه

🔴 Watch out.
🔴 بپا/ مراقب باش

⚫️ That hurts.
⚫️ درد داره

💯 @SwallowEnglish

💯 @SwallowEnglish

🙈 دو لغت که معمولا به صورت غلط به جای هم نوشته شده و به کار می روند.

💯 @SwallowEnglish

#idioms

🔵 Level with sb
با كسي روراست و صادق بودن

A: Come on! Level with me. Did you do it???

B: I'm leveling with you. I didn't do it.

💯 @SwallowEnglish

💯 @SwallowEnglish

💎 دو جلد از کتاب "English Through Pictures" برای یادگیری تصویری بسیاری از لغات. به خصوص برای کسانی که دامنه لغات کمی دارند توصیه می شود. کتاب ها به صورت سیاه سفید است.
💯 @SwallowEnglish

🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰

💎 انواع خنديدن در انگليسي:

🔴 Smile : سْمايل 😌
لبخند، كه همه تون باهاش آشنا هستيد

🔵 Laugh: لَف ☺️
معمول ترین لغت در مورد خنده که در واقع بیان کننده خوشحالی و احساساته و معنای مثبتی داره نسبتا

⚪️ Giggle: گِگل 😄
یه نوع خندیدن سریع و نسبتا" آرومه که ممکنه به علاوه خجالت باشه

⚫️ Chuckle: چاكِل 😀
خندیدن خیلی آروم و متین که تقریبا" دهن زیاد باز نمیشه

🔴 Smirk: سميرك😅
خندینیه که معنی منفی داره .و در واقع از روی غروره و یکی رو مسخره میکنه

🔵 Snicker: 😬
یواشکی خندیدن به چیزیه که شاید اصلا" خنده دار نباشه

⚪️ Cackle: كَكِل😂
با صدای بلند خندیدن ، قاه قاه خندیدن در واقع

⚫️ Chortle: چورتل😅
خنده به خاطر اینکه یه چیز خوب و لذت بخش اتفاق افتاده

🔴 titter : 😆
خنده تو دزديده ،پوزخند زدن ،ترتر خنديدن

🔵 snigger:😃
خنده تمسخر آميز

💯 @SwallowEnglish

#idioms
💠 چند اصطلاح کاربردی

💥You can be of no help.
✨کمکی از دستت بر نمی آید

💥keep my word for it.
✨حرف منو یادت باشه

💥You are going too fun.
✨دیگه داری شورشو در میاری

💥The situation is way out of control.
✨کار از کنترل خارج شده

💥I wasn't born yesterday.
✨با بچه که طرف نیستی

💥You shine like a new penny.
✨مثل ماه می درخشی

💥How can I put it into your thick skull?
✨چه طوری تو کله پوکت فرو کنم

💯 @SwallowEnglish

بهترین دوستی وقتی است که تو می تونی همزمان هم شبیه عاشقان و هم شبیه بهترین دوستان رفتار کنی (بهترین دوست عشقت باشی)

💯 @SwallowEnglish

🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕

💥 ویدئوی آموزشی طرز نوشتن یک نامه یا ایمیل رسمی در زبان انگلیسی

💯 @SwallowEnglish

💠 معانی و کاربردهای واژه‌ی Just

1⃣ همین چند لحظه پیش، به تازگی

🔵 The plane just landed in New York.
🔴 "هواپیما همین چند لحظه پیش تو نیویورک نشست"

2⃣ وقتی بخواهیم خیلی مودبانه از کسی چیزی درخواست کنیم

🔵 Can I just borrow your cell phone for a second?
🔴 "میشه لطفا موبایلت رو برای چند لحظه قرض بگیرم؟"

3⃣ سریع

🔵 I'm just going to finish this and then we can go.
🔴 "سریع این کارمو تموم می کنیم، اون وقت بعدش می تونیم بریم"

4⃣ دقیقا

🔵 Thank you so much, that’s just what I wanted.
🔴 "خیلی ممنون، این دقیقا همون چیزیه که می خواستم"

5⃣ فقط

🔵 He’s just a kid. Don’t be so hard on him.
🔴 "اون فقط یه بچه‌اس. انقدر بهش سخت نگیر"

6⃣ تاکید شدید بروی حرف خود، ابزار شدید احساسات

🔵 The food was just wonderful
🔴 "غذا فوق العاده عالی بود"

7⃣ به سادگی

🔵 I can’t just leave my office whenever I want!
🔴 "به همین سادگی هم نیست هر وقت خواستم دفترمو ترک کنم"

8⃣ و در آخر واژه‌ی Just می تونه به این معنی باشه که کاری انجام شده اما نزدیک بود که انجام نشه

🔵 I passed the exam but only just.
🔴 "به زحمت امتحان رو قبول شدم(ناپلئونی قبول شدم، نزدیک بود تو اون درس بیوفتم)"

🔵 This dress just fits
🔴 "این لباس به زحمت تنم میشه

💯 @SwallowEnglish

#idioms

🔵 Look down on sb
به ديده تحقير به كسي نگاه كردن

A: Why is Lisa so lonely?? Nobody wants to socialize with her.

B: It's her own fault. She's so arrogant. She looks down on everybody.

💯 @SwallowEnglish

آهنگ فوق العاده زیبای Roberta Flack به نام
"Killing me softly with his song"
به همراه متن و ترجمه‌ی آن

💯 @SwallowEnglish

🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰

Strumming My Pain With His Fingers
با انگشتانش به رقص در می آورد , دردم را

Singing My Life With His Words
با کلماتش زندگی ام را می سراید

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

Telling My Whole Life With His Words
بازگو می کند تمام زندگی ام را , با کلماتش

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

I Heard He Sang A Good Song
شنیدم ترانه ی زیبایی می خواند

I Heard He Had A Style
شنیدم که لحن خاصی داشت

And So I Came To See Him
پس بیرون آمدم تا ببینمش

And Listen For A While
و لحظه ای به او گوش کنم

And There He Was, This Young Boy
و او آن جا بود , این مرد جوان

A Stranger To My Eyes
غریبه ای به چشمان من

Strumming My Pain With His Fingers
با انگشتانش به رقص در می آورد , دردم را

Singing My Life With His Words
با کلماتش زندگی ام را می سراید

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد


Telling My Whole Life With His Words
بازگو می کند تمام زندگی ام را , با کلماتش

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

I Felt All Flushed With Fever
سرخ و شرمگین شدم

Embarrassed By The Crowd
آشفته شدم وقتی دیگران آمدند

I Felt He Found My Letters
انگار او احساسات من را

And Read Each One Out Loud
یکی یکی با صدای بلند می خواند

I Prayed That He Would Finish
دلم می خواست زودتر تمامش کند

But He Just Kept Right On
اما او همچنان ادامه می داد

Strumming My Pain With His Fingers
با انگشتانش به رقص در می آورد , دردم را

Singing My Life With His Words
با کلماتش زندگی ام را می سراید

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

Telling My Whole Life With His Words
بازگو می کند تمام زندگی ام را , با کلماتش

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد


He Sang As If He knew Me
طوری می خواند که انگار مرا می شناخت

In All That Dark despair
در آن تاریکی نا امیدکننده

And Then He Looked Right Through Me
و آن گاه درست از درون من نگاه کرد

As If I Wasn't There
طوری که انگار من آنجا نبودم

And He Just Kept On Singing
و به خواندن ادامه داد

Singing Clear And Strong
شفاف و محکم

Strumming My Pain With His Fingers
با انگشتانش به رقص در می آورد , دردم را

Singing My Life With His Words
با کلماتش زندگی ام را می سراید

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

Telling My Whole Life With His Words
بازگو می کند تمام زندگی ام را , با کلماتش

Killing Me Softly
With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد


Oh, Oh, Oh... La, La, La, La... Oh, Oh, Oh... La, La, La....


Strumming My Pain With His Fingers
با انگشتانش به رقص در می آورد , دردم را

Singing My Life With His Words
با کلماتش زندگی ام را می سراید

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

Telling My Whole Life With His Words
بازگو می کند تمام زندگی ام را , با کلماتش

Killing Me Softly With His Song
مرا به آرامی با ترانه اش می کشد

He was strumming my pain
او دردم را به رقص در می آورد

Yeah he was singing my life
او زندگی ام را می خواند

💯 @SwallowEnglish