Помста за мною (1979)😑
режисер - Шьохей Імамура

Японський трилер про реального серійного вбивцю, якого не могли спіймати 78 днів. Звучить інтригуюче.

У центрі сюжету - шахрай, який подорожує Японією під фальшивими іменами, удає інтелігента, легко входить у довіру до людей і поступово вбиває тих, хто може викрити його. Він має настільки впевнену манеру говорити, що навіть після викриття деякі знайомі відмовляються вірити, що він є справжнім монстром. В реальності його звали - Акіра Нішігучі, і японці добре памʼятають це імʼя.

Але це не типовий трилер про полювання на маніяка. Імамуру більше цікавить психологія злочинця і суспільство, яке дозволяє йому існувати. Через серію нелінійних спогадів ми бачимо:
• його дитинство;
• складні стосунки з батьком;
• шлюб і сексуальні комплекси (батько спав з дружиною головного героя);
• постійні спроби втекти від власного життя.

Саме тому фільм більше схожий на антропологічне дослідження зла, ніж на кримінальну історію. Ще задовго до цих ваших Фінчерів🌚

Це холодний і тривожний портрет суспільства, де злодій може виглядати звичайною, порожньою, і навіть буденною людиною 🫵

Озвучили: 🎙️ "SunDragon Studio"

(розблокувати фільм)
Ціль: 2800 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/5k891nQ5rq 💵

❤️‍🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy

🐦🐦🐦  ПОВІСТЬ ПРО КОХАННЯ
                        🤩 ТА ВІРНІСТЬ 🤩
#повість_про_кохання_та_вірність

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЬ 15 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Marí, Антон Зайковський, Tori, Ashim Nikoros

🦋 ПЕРЕКЛАД | РЕДАКЦІЯ: Marí

🤩 МОНТАЖ: Леся

❤️ ПРЕВ’Ю | ПОСТЕР: Veila

🎶 КАВЕР: Mark Chernenko, Marí,
R.MIX. MUSIC

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

💧 ҐАЧІАКУТА 💧

#Ґачіакута
#Справжній_непотріб
#Gachiakuta

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЯ 24 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🦋 ПЕРЕКЛАД/РЕДАКЦІЯ: Домі

🎧 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Vaitov, Pawlove, Mark Chernenko, Бонич, Kuromi, Lyolik, Kiru, Samuel, CatRaccoon, Tori, Mary

⚡ МОНТАЖ: Ancolt

💎 ПОСТЕР/ПРЕВ‘Ю: YriKaBi /
Veila
──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

💥 ЗОЛОТЕ БОЖЕСТВО: АРКА МІСТО ВОЗЗ'ЄДНАНЬ 💥
#GoldenKamuy #Золоте_Божество

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 6 СЕРІЮ   ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

👋РЕДАКЦІЯ: Marí

😄 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Tedison, Lyolik, Pawlove, Ashim Nikoros, Kiru, Mark Chernenko, Modeo, Somebody, Бонич,  Антон Зайковський, BloomingDog

😶 МОНТАЖ: Nosferatu

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 ЧАРІВНИЙ МІСЯЦЬ У ПОВЕЧІР'Ї 🤩

#чарівний_місяць_у_повечірї

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЯ 9 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Veila, Kuromi, Marí, Lyolik, Kiru, Антон Зайковський

🤩 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Veila

🤩 МОНТАЖ: Ancolt

🤩 ПОСТЕР: Ancolt

🤩 ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

Легенда про Нараяму (1983) 🏔️
режисер - Шьохей Імамура

Коли вам виповниться 70 років - вас віднесуть у гори ваші діти та залишать там помирати. Як вам перспектива?)

Даний звичай називався убасуте (姥捨て). Історики досі сперечаються, чи існував він як масова практика у середньовічній Японії, чи це лише перебільшений образ крайньої бідності.

Імамура, звичайно же, не міг пройти повз такий діамант. Хоча ще за 30 років до нього подібний фільм вже зняв Кейсуке Кіносіта, версія Шьохея вийшла значно жорсткіша, брудніша та реалістичніша.

Головна героїня - стара жінка, яка готується до неминучого ритуалу. Перш ніж піти, вона намагається завершити всі справи:
• допомогти синові знайти дружину;
• владнати сімейні конфлікти;
• підготуватися до власної смерті.

Коли настане час, син віднесе її на гору Нараяма, де вона повинна залишитися назавжди. Питання лише у тому, чи вистачить йому характеру.

🌴Критики так билися в екстазі від того, як режисер поєднав жорсткий натуралізм, фольклор і дику красу природи, що одразу кинули в нього золоту пальмову гілку - першу для режисера. Японець навмисно знімав у фільмі багато тварин і комах, щоб показати: люди у цьому селі живуть за тими ж законами виживання, що й природа.

💡Цікавий факт: у Японії є гора Обасуте (姨捨山), що буквально перекладається як «гора покинутих бабусь». Але її назва скоріше походить саме з легенд, а не з доведених історичних подій.

Озвучили: 🎙️ "SunDragon Studio"

розблокувати фільм👇
Ціль: 3000 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/TNiYb8cPc 💵

❤️‍🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy

📖 300-ЛІТНІЙ КЛАС 📖
#300_літній_клас #300_Year_Old_Class

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 2 СЕРІЮ   ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🦋 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Marí

🌙 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Olympia, Перелесник, Somebody, Бонич

🫖 МОНТАЖ: Nosferatu

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 ВІДДАНА ПІН 🤩

#віддана_пін #the_loyal_pin

Це романтичний історичний серіал про заборонене кохання двох жінок у консервативному суспільстві.


🤩 ОРИГІНАЛЬНА НАЗВА: The Loyal Pin / ปิ่นภักดิ์

🤩 ЖАНР: романтика, драма, історичний

🤩 КРАЇНА:  Таїланд

🤩 РІК: 2024

🤩 КІЛЬКІСТЬ СЕРІЙ: 16

🤩 ТРИВАЛІСТЬ: 45 хвилин

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 ЧАРІВНИЙ МІСЯЦЬ У ПОВЕЧІР'Ї 🤩

#чарівний_місяць_у_повечірї

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЯ 10 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Veila, Kuromi, Marí, Lyolik, Kiru, Антон Зайковський

🤩 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Veila

🤩 МОНТАЖ: Ancolt

🤩 ПОСТЕР: Ancolt

🤩 ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🐦🐦🐦  ПОВІСТЬ ПРО КОХАННЯ
                        🤩 ТА ВІРНІСТЬ 🤩
#повість_про_кохання_та_вірність

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЬ 16 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Marí, Антон Зайковський, Tori, Ashim Nikoros

🦋 ПЕРЕКЛАД | РЕДАКЦІЯ: Marí

🤩 МОНТАЖ: Леся

❤️ ПРЕВ’Ю | ПОСТЕР: Veila

🎶 КАВЕР: Mark Chernenko, Marí,
R.MIX. MUSIC

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

☀ Світанок Йони ☀

#СвітанокЙони #YonaoftheDawn

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЬ 4 СЕРІЮ  ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🎤 РОЛІ ДУБЛЮВАЛИ: Marí, Anton Zaikovskyi, Mark Chernenko, Lyolik, Vaitov, Somebody, Валентин Глушко, Kuromi, Pawlove, Modeo, Ashim Nikoros, Kiru, Veila

💻 ПЕРЕКЛАД | РЕДАКЦІЯ: Marí

🎧 МОНТАЖ: Ancolt

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

Чорний дощ (1989) 🏔️
режисер - Шьохей Імамура

Журналіст: "Сер Крістофер Нолан, ваш "Опенгеймер" не показує японського погляду на цю трагедію".

Сер Крістофер Нолан: "Вху фОкінг кейрс? Якщо у нас є фільм Шьохея Імамури "Чорний дощ"".

Поки плебс досі сперечається чи був ядерний удар по Японії виправданим, хоча відповідь очевидна - (байт). Імамура вже давно показав нам як усе виглядало для людей в моменті.

Події починаються 6 серпня 1945 року, у день бомбардування Хіросіми. Молода жінка разом із родичами опиняється під так званим "чорним дощем" - радіоактивними опадами, що випали після вибуху атомної бомби.

Минуть роки, але наслідки трагедії залишаться:
• люди поступово хворіють від радіації;
• суспільство боїться тих, хто пережив бомбардування;
• дівчина не може вийти заміж, бо її вважають "зараженою".

Фільм показує не саму катастрофу, а повільне руйнування життя людей після неї. У Японії тих, хто пережив бомбардування, називали хібакуша (ті, хто зазнав вибуху), і вони часто ставали жертвами соціальної ізоляції.

Режисер використав спогади очевидців і медичні свідчення, щоб максимально точно передати ту атмосферу.

Озвучили: 🎙️ "SunDragon Studio"

розблокувати фільм👇
Ціль: 2800 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/81s2FuWYNN 💵

❤️‍🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy

Вугор (1997) 😦
режисер - Шьохей Імамура

Закриваємо тиждень японського відлюдника його другим тріумфом у Каннах🌴

Перед тим як прочитати про сам фільм, ви маєте дізнатись один божевільний факт про вугрів:

Більше 2000 років люди не могли зрозуміти, де нерестяться вугрі.
Навіть Аристотель вважав, що вони виникають із мулу, бо ніхто ніколи не бачив їхніх яєць.

Європейський вугор - народжується в районі Саргасового моря у Атлантичному океані.

Після цього личинки:
• дрейфують океаном до Європи 2–3 роки
• живуть у річках 10–30 років
• потім знову пливуть тисячі кілометрів назад, щоб розмножитися.

Вугор нереститься лише один раз

Після нересту вугрі, ймовірно, гинуть.

Нерест відбувається на величезній глибині

Дослідники вважають, що вугрі відкладають ікру на глибині близько 400–700 метрів.

Сам процес майже ніхто не бачив у природі, тому він досі залишається однією з великих загадок океанології.

Найтихіший фільм у карʼєрі Імамури - замість жорсткого натуралізму тут більше іронії, гуманізму та дивного символізму.

Одного дня головний герой дізнається про адюльтер дружини. У нападі люті вбиває її, після чого сам здається поліції. Після 8 років у в’язниці він виходить на свободу і намагається почати нове життя:

• відкриває маленьку перукарню у провінційному містечку;
• майже не розмовляє з людьми;
• його єдиний «співрозмовник» - вугор у акваріумі.

Коли він рятує жінку після спроби самогубства, його замкнений світ починає поступово змінюватися.

🇯🇵В японській символіці вугор часто асоціюється з таємницею і прихованими інстинктами. Фактично це відображення самого героя.

У Каннах фільм поділив нагороду з іранською драмою "Смак вишні" Аббаса Кіаростамі.

Коли Імамуру запросили на сцену, він сказав наступне:

«Я не дуже розумію, чому ви дали мені цю нагороду.
Але дякую.»

І після цього майже одразу пішов зі сцени 🎤

Озвучили: 🎙️ "SunDragon Studio"

розблокувати фільм👇
Ціль: 2850 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/8PpsFfcinL 💵

❤️‍🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy

🖤 ПЕТРИКОР 🖤 (18+)

#петрикор #petrichor

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЬ 9 СЕРІЮ  ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🖐 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Veila, Lyolik, Pes Tsvetushiy, Mark Chernenko, Асур

🌟 ПЕРЕКЛАД: UABLTY

🔫 МОНТАЖ: Ancolt

🤩 РОЗПОДІЛ РОЛЕЙ: Ancolt

🤍ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

📖 300-ЛІТНІЙ КЛАС 📖
#300_літній_клас #300_Year_Old_Class

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 3 СЕРІЮ   ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🦋 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Marí

🌙 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Olympia, Перелесник, Somebody, Бонич

🫖 МОНТАЖ: Nosferatu

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🖤 ПЕТРИКОР 🖤 (18+)

#петрикор #petrichor

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЬ 10 СЕРІЮ  ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🖐 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Veila, Lyolik, Pes Tsvetushiy, Mark Chernenko, Асур

🌟 ПЕРЕКЛАД: UABLTY

🔫 МОНТАЖ: Ancolt

🤩 РОЗПОДІЛ РОЛЕЙ: Ancolt

🤍ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩🤩 ПЕТРИКОР: ОЗВУЧЕННЯ ЗАВЕРШЕНО! 🤩🤩

Друзі, ми неймовірно раді повідомити, що робота над озвученням лакорну «Петрикор» офіційно завершена!

Цей проєкт став для нас особливим досвідом, сповненим глибоких емоцій та неповторної атмосфери, яка відчувається лише після дощу. Ми вклали частинку душі в кожен голос та кожен рядок перекладу, щоб ви могли сповна насолодитися цією історією.

──━──━──┙◆┕──━──━──
🤩 Над озвученням працювали:
Veila, Lyolik, Pes Tsvetushiy,
Mark Chernenko, Асур, Ancolt

🤩 Переклад: UABLTY
──━──━──┑◆┍──━──━──


Дякуємо, що ви поруч ✨
──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 ЧАРІВНИЙ МІСЯЦЬ У ПОВЕЧІР'Ї 🤩

#чарівний_місяць_у_повечірї

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЯ 11 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Veila, Kuromi, Marí, Lyolik, Kiru, Антон Зайковський

🤩 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Veila

🤩 МОНТАЖ: Ancolt

🤩 ПОСТЕР: Ancolt

🤩 ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🐦🐦🐦  ПОВІСТЬ ПРО КОХАННЯ
                        🤩 ТА ВІРНІСТЬ 🤩
#повість_про_кохання_та_вірність

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЬ 17 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Marí, Антон Зайковський, Tori, Ashim Nikoros

🦋 ПЕРЕКЛАД | РЕДАКЦІЯ: Marí

🤩 МОНТАЖ: Леся

❤️ ПРЕВ’Ю | ПОСТЕР: Veila

🎶 КАВЕР: Mark Chernenko, Marí,
R.MIX. MUSIC

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 ВІДДАНА ПІН 🤩

#віддана_пін #the_loyal_pin

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЬ 1 СЕРІЮ   ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

⭐ РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Lyolik, Alona Hai, Lil_Che, Ashim Nikoros

🐤 ПЕРЕКЛАД|РЕДАКЦІЯ: UABLTY

🪐 МОНТАЖ: Леся

☀ ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 ЧАРІВНИЙ МІСЯЦЬ У ПОВЕЧІР'Ї 🤩

#чарівний_місяць_у_повечірї

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЯ 12 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Veila, Kuromi, Marí, Lyolik, Kiru, Антон Зайковський

🤩 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Veila

🤩 МОНТАЖ: Ancolt

🤩 ПОСТЕР: Ancolt

🤩 ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio