🤩 Місяць з озвучкою SunDragon Studio - лютий 2026

Лютий промайнув швидко й насичено, залишивши по собі чимало нових досягнень. Попри зимову втому та різні виклики, ми не зупинялися й продовжували працювати для вас. І ось — уже настала весна, тож рухаємося вперед із новими силами та ще більшим натхненням!

Ось що ми встигли зробити цього місяця:

🖤 ПЕТРИКОР (7/10)
#петрикор

🐦🐦  ПОВІСТЬ ПРО КОХАННЯ ТА ВІРНІСТЬ (13/20)
#повість_про_кохання_та_вірність

🔥 ЛІГА СПРАВЕДЛИВОСТІ ПРОТИ ФАТАЛЬНОЇ П'ЯТІРКИ (фільм)
#ліга_справедливості_проти_фатальної_пятірки

💥  ЗОЛОТЕ БОЖЕСТВО: АРКА МІСТО ВОЗЗ'ЄДНАНЬ (4/12)
#Золоте_Божество

🤩 ЧАРІВНИЙ МІСЯЦЬ У ПОВЕЧІР'Ї (7/12)
#чарівний_місяць_у_повечірї

💥 ЮНІ ТИТАНИ, ВПЕРЕД! У КІНО (фільм)
#юні_титани_вперед

🎨 ДИЗАЙН КОХАННЯ (2/10)
(для донатерів у приватному Telegram-каналі)

☀ СВІТАНОК ЙОНИ (3/24)
#СвітанокЙони

💧 ҐАЧІАКУТА (23/24)
#Ґачіакута

🌸 Я НІЗАЩО НЕ СТАНУ ТВОЄЮ КОХАНОЮ! ХІБА ЩО... (13/17)
#theres_no_freaking_way_I_will_be_your_lover_Unless

Дякуємо всім, хто дивиться, коментує та підтримує — ви для нас дуже важливі!

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🎨 Друзі, ділимося з вами новинами щодо нашого донатного лакорну "Love Design" 🎨

Завдяки вашій підтримці ми змогли підготувати й випустити вже 3 серії — з українською озвучкою та субтитрами у приватному каналі для донатерів

І це стало можливим завдяки вам!

🌸 Наразі на банці — 3060.69 грн із необхідних 10 000 грн. Вартість однієї серії становить 1000 грн, і щойно ми зберемо цю суму — одразу продовжимо роботу над наступним епізодом. Кожен внесок напряму наближає вихід нової серії.

🌸 Ми нікуди не зникаємо. Просто даємо цій історії трохи часу — і простір для продовження.

Для всіх, хто підтримає збір, ми створили закритий Telegram-канал, де:
• викладаються всі серії з раннім доступом
• Кидайте скрін донату сюди - @meriveis і вас додадуть до приватного каналу


➡️ ПОСИЛАННЯ НА БАНКУ LOVE DESIGN ⬅️

💫 4 СЕРІЯ "LOVE DESIGN" - ЗБІР ЗАКРИТО! 🎬🍿

Ви - неймовірні!
Дякуємо кожному, хто задонатив на озвучення та субтитри. Завдяки вам четверта серія вже офіційно в роботі!

🪽 Не зупиняємося на досягнутому!
Попереду ще 6 серій, тому збір залишається відкритим. Кожен ваш внесок наближає реліз нових епізодів! 🪽
➡️4️⃣🔣3️⃣7️⃣0️⃣🔣1️⃣0️⃣🔣0️⃣0️⃣0️⃣

💓 ПОСИЛАННЯ НА БАНКУ LOVE DESIGN

Для всіх, хто підтримає збір, ми створюємо закритий Telegram-канал, де:
• викладатимуться всі серії з раннім доступом
• Кидайте скрін донату сюди - @meriveis і вас додадуть до приватного каналу

Дякуємо, що розвиваєте український контент разом із нами! 🇺🇦

🤩 ЧАРІВНИЙ МІСЯЦЬ У ПОВЕЧІР'Ї 🤩

#чарівний_місяць_у_повечірї

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЯ 8 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Veila, Kuromi, Marí, Lyolik, Kiru, Антон Зайковський

🤩 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Veila

🤩 МОНТАЖ: Ancolt

🤩 ПОСТЕР: Ancolt

🤩 ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🐦🐦🐦  ПОВІСТЬ ПРО КОХАННЯ
                        🤩 ТА ВІРНІСТЬ 🤩
#повість_про_кохання_та_вірність

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЬ 14 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Marí, Антон Зайковський, Tori, Ashim Nikoros

🦋 ПЕРЕКЛАД | РЕДАКЦІЯ: Marí

🤩 МОНТАЖ: Леся

❤️ ПРЕВ’Ю | ПОСТЕР: Veila

🎶 КАВЕР: Mark Chernenko, Marí,
R.MIX. MUSIC

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

💥 ЗОЛОТЕ БОЖЕСТВО: АРКА МІСТО ВОЗЗ'ЄДНАНЬ 💥
#GoldenKamuy #Золоте_Божество

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 5 СЕРІЮ   ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

👋 РЕДАКЦІЯ: Marí

😄 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Tedison, Lyolik, Pawlow, Ashim Nikoros, Kiru, Mark Chernenko, Kuromi, Modeo, Somebody, Бонич,  Антон Зайковський

😶 МОНТАЖ: Nosferatu

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

📖 300-ЛІТНІЙ КЛАС 📖
#300_літній_клас #300_Year_Old_Class

Легка фантастична історія про подорож у часі, де троє учених із епохи Чосон потрапляють у сучасний Сеул. За допомогою молодої менеджерки музею вони пристосовуються до нового життя та мають вирішити — повернутися назад чи залишитися.

📚 ОРИГІНАЛЬНА НАЗВА: 300 Year-Old Class

🦋 ЖАНР: комедія, фентезі, історичне, міні-дорама

✂️ КРАЇНА: Корея

🫖 РІК: 2020

🌸 КІЛЬКІСТЬ СЕРІЙ: 6

🌙 ТРИВАЛІСТЬ: 15 хв

🪡 ПОСТЕР: Ashim Nikoros

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

📖 300-ЛІТНІЙ КЛАС 📖
#300_літній_клас #300_Year_Old_Class

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 1 СЕРІЮ   ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🦋 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Marí

🌙 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Olympia, Перелесник, Somebody, Бонич

🫖 МОНТАЖ: Nosferatu

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🖤 ПЕТРИКОР 🖤 (18+)

#петрикор #petrichor

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЬ 8 СЕРІЮ  ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🖐 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Veila, Lyolik, Pes Tsvetushiy, Mark Chernenko, Асур

🌟 ПЕРЕКЛАД: UABLTY

🔫 МОНТАЖ: Ancolt

🤩 РОЗПОДІЛ РОЛЕЙ: Ancolt

🤍ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

📽️#СКтиждень 5

#неприйнятне

Японія - це бруд.
Японія - це насильство.
Японія - це бідність та сором.

Не зовсім той ідеалізований образ країни сакури, правда? Але саме такою її показував наш наступний смарагд.

Глибокі бажання богів (1968) 😏
режисер - Шьохей Імамура

Як же так вийшло, що ви ніколи не чули про дворазового лауреата Канн? Тут насправді нічого дивного. Імамуру не дуже любили в самій Японії. Його фільми вважали занадто «брудними» - такими, що виставляють японське суспільство у непривабливому світлі.

Сам Імамура пояснював це просто:

«Японське кіно занадто чисте. Я хочу показати людей, які повзають по багнюці».

І він справді показував.

Це вам не Акіра Куросава з його фільмами про честь та героїзм, та не стриманий й традиційний Ясудзіро Одзу. Починав він, до речі, як асистент останнього, але їхня естетика була майже протилежною.

«Якщо Одзy любив японців такими, якими вони хочуть бути, то мене цікавлять ті, якими вони є насправді».

- жартував Шьохей.

Такий стиль дуже дратував консервативних продюсерів і критиків, через що режисеру було складно знайти роботу. Зрештою він перейшов на студію "Ніккацу" (у майбутньому ми ще згадаємо про неї), де отримав трохи більше свободи - і зміг знімати кіно, яке справді хотів.

Цього тижня ми не чіпатимемо ранню творчість японця, а сконцентруємось на його більш зрілих роках.

Події "глибоких бажань" розгортаються на віддаленому острові на півдні Японії, куди приїжджає інженер великої компанії, щоб допомогти модернізувати місцеву інфраструктуру. Але він потрапляє у світ, де давні міфи, табу та родові прокляття досі керують життям людей.

Озвучили: 🎙️ "SunDragon Studio"

(розблокувати фільм)
Ціль: 3000 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/Af6GLSXUWw 💵

❤️‍🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy

Помста за мною (1979)😑
режисер - Шьохей Імамура

Японський трилер про реального серійного вбивцю, якого не могли спіймати 78 днів. Звучить інтригуюче.

У центрі сюжету - шахрай, який подорожує Японією під фальшивими іменами, удає інтелігента, легко входить у довіру до людей і поступово вбиває тих, хто може викрити його. Він має настільки впевнену манеру говорити, що навіть після викриття деякі знайомі відмовляються вірити, що він є справжнім монстром. В реальності його звали - Акіра Нішігучі, і японці добре памʼятають це імʼя.

Але це не типовий трилер про полювання на маніяка. Імамуру більше цікавить психологія злочинця і суспільство, яке дозволяє йому існувати. Через серію нелінійних спогадів ми бачимо:
• його дитинство;
• складні стосунки з батьком;
• шлюб і сексуальні комплекси (батько спав з дружиною головного героя);
• постійні спроби втекти від власного життя.

Саме тому фільм більше схожий на антропологічне дослідження зла, ніж на кримінальну історію. Ще задовго до цих ваших Фінчерів🌚

Це холодний і тривожний портрет суспільства, де злодій може виглядати звичайною, порожньою, і навіть буденною людиною 🫵

Озвучили: 🎙️ "SunDragon Studio"

(розблокувати фільм)
Ціль: 2800 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/5k891nQ5rq 💵

❤️‍🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy

🐦🐦🐦  ПОВІСТЬ ПРО КОХАННЯ
                        🤩 ТА ВІРНІСТЬ 🤩
#повість_про_кохання_та_вірність

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЬ 15 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Marí, Антон Зайковський, Tori, Ashim Nikoros

🦋 ПЕРЕКЛАД | РЕДАКЦІЯ: Marí

🤩 МОНТАЖ: Леся

❤️ ПРЕВ’Ю | ПОСТЕР: Veila

🎶 КАВЕР: Mark Chernenko, Marí,
R.MIX. MUSIC

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

💧 ҐАЧІАКУТА 💧

#Ґачіакута
#Справжній_непотріб
#Gachiakuta

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЯ 24 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🦋 ПЕРЕКЛАД/РЕДАКЦІЯ: Домі

🎧 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Vaitov, Pawlove, Mark Chernenko, Бонич, Kuromi, Lyolik, Kiru, Samuel, CatRaccoon, Tori, Mary

⚡ МОНТАЖ: Ancolt

💎 ПОСТЕР/ПРЕВ‘Ю: YriKaBi /
Veila
──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

💥 ЗОЛОТЕ БОЖЕСТВО: АРКА МІСТО ВОЗЗ'ЄДНАНЬ 💥
#GoldenKamuy #Золоте_Божество

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 6 СЕРІЮ   ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

👋РЕДАКЦІЯ: Marí

😄 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Tedison, Lyolik, Pawlove, Ashim Nikoros, Kiru, Mark Chernenko, Modeo, Somebody, Бонич,  Антон Зайковський, BloomingDog

😶 МОНТАЖ: Nosferatu

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 ЧАРІВНИЙ МІСЯЦЬ У ПОВЕЧІР'Ї 🤩

#чарівний_місяць_у_повечірї

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЯ 9 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Veila, Kuromi, Marí, Lyolik, Kiru, Антон Зайковський

🤩 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Veila

🤩 МОНТАЖ: Ancolt

🤩 ПОСТЕР: Ancolt

🤩 ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

Легенда про Нараяму (1983) 🏔️
режисер - Шьохей Імамура

Коли вам виповниться 70 років - вас віднесуть у гори ваші діти та залишать там помирати. Як вам перспектива?)

Даний звичай називався убасуте (姥捨て). Історики досі сперечаються, чи існував він як масова практика у середньовічній Японії, чи це лише перебільшений образ крайньої бідності.

Імамура, звичайно же, не міг пройти повз такий діамант. Хоча ще за 30 років до нього подібний фільм вже зняв Кейсуке Кіносіта, версія Шьохея вийшла значно жорсткіша, брудніша та реалістичніша.

Головна героїня - стара жінка, яка готується до неминучого ритуалу. Перш ніж піти, вона намагається завершити всі справи:
• допомогти синові знайти дружину;
• владнати сімейні конфлікти;
• підготуватися до власної смерті.

Коли настане час, син віднесе її на гору Нараяма, де вона повинна залишитися назавжди. Питання лише у тому, чи вистачить йому характеру.

🌴Критики так билися в екстазі від того, як режисер поєднав жорсткий натуралізм, фольклор і дику красу природи, що одразу кинули в нього золоту пальмову гілку - першу для режисера. Японець навмисно знімав у фільмі багато тварин і комах, щоб показати: люди у цьому селі живуть за тими ж законами виживання, що й природа.

💡Цікавий факт: у Японії є гора Обасуте (姨捨山), що буквально перекладається як «гора покинутих бабусь». Але її назва скоріше походить саме з легенд, а не з доведених історичних подій.

Озвучили: 🎙️ "SunDragon Studio"

розблокувати фільм👇
Ціль: 3000 грн
Банка: https://send.monobank.ua/jar/TNiYb8cPc 💵

❤️‍🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy

📖 300-ЛІТНІЙ КЛАС 📖
#300_літній_клас #300_Year_Old_Class

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 2 СЕРІЮ   ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🦋 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Marí

🌙 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Olympia, Перелесник, Somebody, Бонич

🫖 МОНТАЖ: Nosferatu

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 ВІДДАНА ПІН 🤩

#віддана_пін #the_loyal_pin

Це романтичний історичний серіал про заборонене кохання двох жінок у консервативному суспільстві.


🤩 ОРИГІНАЛЬНА НАЗВА: The Loyal Pin / ปิ่นภักดิ์

🤩 ЖАНР: романтика, драма, історичний

🤩 КРАЇНА:  Таїланд

🤩 РІК: 2024

🤩 КІЛЬКІСТЬ СЕРІЙ: 16

🤩 ТРИВАЛІСТЬ: 45 хвилин

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 ЧАРІВНИЙ МІСЯЦЬ У ПОВЕЧІР'Ї 🤩

#чарівний_місяць_у_повечірї

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЯ 10 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Veila, Kuromi, Marí, Lyolik, Kiru, Антон Зайковський

🤩 ПЕРЕКЛАД / РЕДАКЦІЯ: Veila

🤩 МОНТАЖ: Ancolt

🤩 ПОСТЕР: Ancolt

🤩 ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🐦🐦🐦  ПОВІСТЬ ПРО КОХАННЯ
                        🤩 ТА ВІРНІСТЬ 🤩
#повість_про_кохання_та_вірність

╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЬ 16 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                 
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ: Mark Chernenko, Marí, Антон Зайковський, Tori, Ashim Nikoros

🦋 ПЕРЕКЛАД | РЕДАКЦІЯ: Marí

🤩 МОНТАЖ: Леся

❤️ ПРЕВ’Ю | ПОСТЕР: Veila

🎶 КАВЕР: Mark Chernenko, Marí,
R.MIX. MUSIC

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

☀ Світанок Йони ☀

#СвітанокЙони #YonaoftheDawn

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЬ 4 СЕРІЮ  ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🎤 РОЛІ ДУБЛЮВАЛИ: Marí, Anton Zaikovskyi, Mark Chernenko, Lyolik, Vaitov, Somebody, Валентин Глушко, Kuromi, Pawlove, Modeo, Ashim Nikoros, Kiru, Veila

💻 ПЕРЕКЛАД | РЕДАКЦІЯ: Marí

🎧 МОНТАЖ: Ancolt

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio